[新聞] <爸爸你要去哪>玄鍾僧人拍攝後記

[loveissammi (山米)]

「爸爸你要去哪裡－寺廟住宿」玄鍾僧人拍攝後記

來源：佛教新聞2931號／2013年7月24日
http://www.ibulgyo.com/news/articleView.html?idxno=127402


就像長相不同，個性也都有所差異
這些有著不同宗教信仰孩子們
依舊能好好聽我的話
愉快的玩著，馬上就適應了
不知道是否如此，雖然已經離別
孩子們開朗的樣子卻還在眼前
即便只是短短的時間
但真心期盼體驗過寺廟的孩子們
能以良善的心繼續生活著


某天早晨布行結束後回來，好一段時間沒聯繫的施主那來了電話，
說他正在高興的收看著《爸爸你要去哪裡》；

這之後，又收到許多觀賞感想與問候，雖然沒有看電視，
但也真實體會到《爸爸你要去哪裡》到底是多麼有人氣的節目了。

在節目拍攝探勘時，曾以茶水招待來到玄德寺訪問的作家們，並稍微交談過，
因為這樣結緣，所以在作家們積極推薦下，促成了這次拍攝。
而在許許多多的寺廟中選擇玄德寺為拍攝地，
也對給予協助的作家們說，「正如各位選擇玄德寺，也會盡一切努力做到最好，
不會有缺失。」


為了拍攝所以限制其他人出入，所有拍攝準備都已經完成後，有個孩子卻生病了，
所以將拍攝日期往後延一週，是歷經迂迴波折的一次拍攝。
為了拍攝節目，不只爸爸們和孩子們，也需要許多工作人員辛勞的協助，
因為和這些可貴的人們締結緣分，所以我們寺廟先前體悟到的辛苦，也是必須的。

在長時間期待後見面的爸爸們與孩子們，各自有著不同且多樣的個性。

爸爸們之中，成東日先生充滿了人情味，是個會能夠以理解性來思考所有事情的人。
又因為是最年長者，具備極佳領導的能力，是非常好的人。

李鍾赫先生非常沉穩，看來是個極為慎重為孩子們思考、充滿父愛的人。

相反的來說，金成洙先生就是相當享受每件事情而且積極，
一直做好準備，就像個充滿「童心」的孩子。


有名的「哭寶」民國，在與我拍攝的期間，做好了「不哭」的約定，
所以刻意給了所有人東西、就是不給他，想辦法讓他哭。
但是民國真的沒有哭，是個堂堂正正遵守約定的孩子。

俊兒則是很文靜，比起其他孩子都來得穩重，是個非常成熟的孩子。

厚的個性則與外貌一樣，都很圓融，也因為這樣，是個無論何時都能融入群體玩耍的孩子。

俊秀是屬於心情派，在本人樂意的時候才願意談話，
但卻能夠將鉢盂供養做到結束，是個了不起的孩子。

智雅很可愛漂亮，因為總做出可愛的行動，所以看來更漂亮的孩子。


就像長相不同，個性也都有所差異，
這些有著不同宗教信仰孩子們，卻依舊能好好聽我的話，愉快的遊戲、馬上就適應了。
不知道是否如此，雖然已經離別了，孩子們開朗的樣子卻還在眼前。
即便只是短短的時間，但真心期盼體驗過寺廟的孩子們，能以良善的心繼續生活著。


播出後得到許多週遭人的聯繫，
說以為溪谷的戲水、彈棋子及膠鞋遊戲是編輯出來的，但並非如此。
像我跌倒的模樣、集中在遊戲的樣子， 簡單來說就是展現不足之處，
但聽了許多人說的，那些場面好像讓許多人感受到有趣及幸福。
能夠傳達瞬間的愉快給他人，這反而多虧了未經編輯照原樣播出，
不僅是我、連我們寺廟的面貌也一併傳達出來。

暑假的時候，說希望送自己孩子們到寺廟住宿體驗的詢問電話增加了，
一直對這些關心很感謝，但希冀的是各位的關心不僅僅是對於玄德寺，
而是對全國許多的寺廟也一樣，並且持續下去。
也希望這能成為大家能重新看待佛教的契機。


翻譯：loveissammi



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.117.153
※ 編輯: loveissammi     來自: 36.224.117.153       (07/23 12:55)
推 annie14014:大推憎人！目前覺得最好笑的一集，笑到抽蓄XD
推 qwer123441:俊秀那集真的出乎意料的乖巧XD
推 chahaiue:我發誓僧人跌倒的時候我絕對沒有噗疵的笑出來!!!
推 oiamuu:推這集和僧人
→ loveissammi:我只擔心僧人腦袋很痛因為沒頭髮好像頭著地XDD
推 may3day9:憎人有莫名的喜感 XD
推 kathyqueen:原來民國要每一集都約定嗎? XD
→ loveissammi:太容易哭了民國 唉唷.要加油!!不要容易被困境(?)左右
推 min615:大推平俊秀那句XDDD
推 blessed:之後可以再做一集兄弟特輯重返玄德寺嗎~~
推 hate10619:僧人有搞笑藝人的潛力
推 hywjs:感謝翻譯!!翻的好棒!!住持對爸爸和孩子們的觀察和評語很到位
推 perfumelady:謝謝翻譯。僧人是用心眼看人啊～
推 mywu:謝謝翻譯
推 yulovefang:民國應該是跟僧人約定不哭 應該不是每集吧(?)
推 kathyqueen:所以我的意思是 民國需要每集都約定才...
推 kawaibsb:看完感覺僧人是遊戲黑洞，這集好看又好笑
推 pinkuno:推 感謝翻譯!!!!
推 little8:感謝翻譯！！僧人看到爸爸們很內在的特質呢！像是李鍾赫
→ little8:跟金成柱的特質都不是他們平常給人的印象呢！
推 amia:很喜歡這個訪問,感謝翻譯!
推 izawahisoka:山米大翻得好棒，感謝！！！
推 itismeow:從這集默默感受到俊秀變得更懂事 更令人喜愛>\\\\\<
推 blessed:俊秀最近好像開始懂得講敬語了~
推 ambe:從這個角度看金成洙也蠻妙的，他的確是還蠻投入在每個過程的
推 hulamg:推!僧人好棒 謝謝翻譯!!
推 july24:謝謝翻譯~~~~
推 Meisel:僧人的身體搞笑令人難忘啊！這集俊秀真的很乖！
推 itismeow:感謝翻譯！ 但是板規文章分類沒有分享 改新聞比較好？
※ 編輯: loveissammi     來自: 114.44.178.40        (07/23 23:16)
推 nn8321:感謝翻譯~僧人好棒阿..跌倒時令人擔心了一下..摔得好大力XD
推 fab:謝謝翻譯!!!
推 annie800324:謝謝翻譯推
推 spond:謝謝翻譯~寺廟那集真的非常好笑