[無挑] 無限商社-只待明天 歌詞中譯

[he6909 (Sunshine)]

轉po請註明 翻譯 Sunshine
本來有製好字幕但不能上傳Q.Q

(口白)
是，社長。
是。
就要.....
決定了。

只待明日
又是不同的日子
又是不同的命運
這位置
無止境的困境
社長堅持不懈
日漸緊逼我

只待明天
我負債累累

(手機上的字)
朴明洙先生，目前無限銀行貸款
尚未償還。提醒您早日繳款。
無限銀行 日山分行

被炒掉的話
怎麼活下去?

只待明天
工作不保的話
拿什麼臉見孩子的媽

我倆無論誰離開
別夢想升遷
我拼看看能不能升遷
工作已經超過10年了
在這混口飯吃很久了
我的孩子該怎麼辦
我是雙胞胎的爸~

我才剛成為職員
捲鋪蓋是不管年資的
我真夠倒楣
你的命不好
我從沒領過月薪
你宣告退出
又提那件事
(時候已到)
(那日來到)

只待明天!
明天就是決定的日子
我畏懼睜開眼睛
我乾脆不幹算了
我淚流滿面

會是朴次長
還是鄭課長
這兩人
到底誰真的得走
眼淚落下
酒一口乾
只要不是我
就無所謂

明日啊 別來到
(時間停止吧)
就算是骯髒又可恥
(就算辛苦且流淚)
為了家人 加把勁吧
(為了彼此 工作吧)
我們一起撐下去吧
留在這裡
一起撐住

只待明天!
負債累累
不想捲鋪蓋走人
(我是雙胞胎的爸)
被炒的話怎麼活下去
(我還沒領過月薪)

只待明天!
工作不保的話
讓他們全都離開的話
我們開心呀
拿什麼臉見孩子的媽
(絕對不會發表退出宣言)

明天就要離開
明天就是離別之日
一到明天
就知道誰得離開公司

在明天!
明天!
只待明天!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.184.243
推 MissWhite:推 很有感覺的一首歌 感謝辛苦翻譯
推 joesarira:感謝翻譯  :)
推 lovemeteor:推 韓國那邊推測鄭課長就是代表被砍掉的"來玩吧"
推 yileng:這段時間被辭掉的人不計其數..
推 tysh710320:BoA感嘆發推XDD http://i.imgur.com/UTpuHCT.jpg
推 rumicco:請問哪裡可以找到影音嗎?謝謝
推 tysh710320:http://www.youtube.com/user/MBCentertainment/videos
→ tysh710320:最上面有七部影片是昨天的無挑(無字)
※ 編輯: he6909          來自: 175.180.182.157      (04/28 12:04)
推 hywjs:感謝翻譯,看了影片好棒阿!!!!
推 vito7874598:感覺超催淚的@@
推 hsinju0328:借我分享在我的FB粉絲團喔!!謝謝妳:)Sunshine
推 yumeyang:整個   大哭QQ  馬上貼給很愛悲慘世界的同學看QQQ
推 eizost:還不行看 我要等中字XDD
推 petitnoel:真的讓人雞皮疙瘩的一集
推 perfactest:太厲害了！他們早就超越了綜藝，又再次超越了自己！
→ eizost:327出了耶!!!!
推 tysh710320:咦？在線嗎 Where
推 becky740kimo:不管看幾次都好喜歡!!無挑好棒!
推 kids0500:無挑一定要推的呀~
推 lidongyun:無挑一定要推！