Re: [新聞] 金妍兒“劉在錫真的不是我理想的異性類 …

[whoknows1022 (我知道的有限)]

推 wjv:不好意思喔 請問一下，翻譯成劉在錫或柳在碩有甚麼不一樣嗎？
推 alex0203cool:是劉在石!! 樓上說的是音直翻~但每個人都有漢字正名
→ alex0203cool:身分證上有漢字名字的樣子....嗎??
在091003 無限挑戰中秋特輯(上)其中他們合演「醉拳」電影的片尾演員名單，

有放每個人韓文名字的漢字，

除了朴明洙(這是韓國維基上這樣打，我想大家應該還是習慣明「秀」大叔吧XD)

因為演性龍、亨敦(應該也算是大家習慣的翻法)去新婚旅行沒演而沒打出來以外，

國民MC是「劉在錫」(大家知道的應該還有劉在石、劉在碩、柳在碩、...)；

閒人王是「鄭準夏」(鄭俊河大概是最通常的翻法)；

瘋孩子是「盧弘哲」(盧弘喆、盧宏哲、...)；

吉就是「吉」；

Jun Jin是「朴忠栽」，

不過我也不確定這究竟是不是它們名字的確切中譯，

畢竟這種東西像a版友講的還是要去看身分證或護照上寫的，

有的也真的沒有特別對應的中字，就只能靠音譯......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.209.146
推 littleweh:Junjin的是對的,之前來台有正名
推 niyl:閒人王的的名字感覺很像是一個很厲害的演員之類的
→ ritters:韓國身份證長這樣  http://ppt.cc/zvgD
推 murasakiahn:樓上那張的身份證字號(?)全曝光了耶
→ murasakiahn:http://ppt.cc/Ernr 銀赫的身份證XDDDD
推 andieh:所以請他們寫自己的漢字名字 應該都會寫吧(?)XDDDD
推 imorange04:張娜拉?還是張羅拏?
推 cubisl:我一直以為JunJin是朴忠裁....囧rz
推 SARAH12349:其實好像不太會寫，看一些台灣訪問韓藝人請他們寫自己
→ SARAH12349:的漢字名，還蠻多都露出為難的表情XDDD
推 TEUKee:XD 朴明洙 朴正洙 這兩人也差太多了吧哈哈
推 saaaaaaa:3F 那是張娜拉吧?!?!??!?!
→ c4681209:差點誤會~還以為是劉在石...........