[我結] 鬼澤的英文我感

[cokina (start over)]

這篇心得應該沒有粉紅
我只想說很多人嫌鬼鬼的英文不好很丟臉
但我覺得英文其實我結鬼澤很有趣的一個元素

雖然澤演也許在想深入瞭解鬼鬼想法會有點挫折
(像求婚後問鬼鬼那些問題我覺得他是真心想知道）
但相信我 平常澤演也只是覺得鬼鬼破英文很可愛這樣

鬼鬼的文法不是錯誤 是沒有極限！XDD
試列幾個非常經典的中翻英直譯

1. I want do something~<3 （一邊滾上床）
   雖然沒有什麼錯 但也是鬼鬼字彙有限才會用這簡單的直述句
   那個語調配上如此直白的要求  怪不到澤演耳朵紅到不行 ^___^

2. Oppa~fighting~for your body good!!<3 (對.你的.身體.好 完全一字字直譯啊XD)
   我好喜歡這句！ 覺得比It's good for your body更有power  XDDD

3. 自告奮勇要跟驢Bobo那裡  I...I...Turn me! (換我！）
   這裡我真的太佩服澤演了 竟然在0.1秒內就可以反應"your turn?"
   我都還沒想到！正在想 是要轉..什麼？

4. 泳池旁 Oppa~Dance~Energy~Sijo~  這裡字幕組可以翻出用跳舞來發熱蠻厲害的
   澤演應該沒有完全理解 忙著幫扭來扭去的鬼鬼繫帶帶XDD

5 The makeup will hate you. 第一次看我都在還在"huh?"的狀態
  澤演馬上接makeup team? It's okay. XDD

這是我目前想到的部份
不知道澤演到底是反應力太快
還是韓文文法跟中文類似所以他都猜得到？
總之兩人的默契不是假的啊！！


澤演的部份 沒什麼好說的 基本上就是個Native speaker
但我喜歡他冒出韓式英文的部份
試婚紗那天 韓式英文整個大爆發是怎樣XDDDDD

1. 龜龜～～Tomorrow～～～Photoshoot～～～～ (韓式英文就是語音上揚）

2.還有another woman簡訊那裡

妹澀G~ paupau(看看）~妹澀G~

3. 還有被鬼鬼盧到腳軟
    俺angry～～俺angry～～～


這些部份都讓我覺得超可愛的啦～
唯一讓我有點小尷尬的是鬼鬼跟澤演說這在我們台灣叫Murmur
Murmur明明就是英文啊XDDD
澤演應該覺得一頭霧水XDDD

另外看到有人說澤演怎麼不知道牛蒡的英文
因為這種美國人沒在吃的東西 就算你說出正確的英文Burdock
大部分人還是會“？？？？？”
我都會直接說 就是蔬菜 吃就對了XDDD

Rape flower雖然沒錯 但大部份美國人一定還是會"？？？？“
澤演說的Canola Flower才是比較通俗的說法
畢竟大家都知道Canola Oil

結論是
鬼澤中英文最爛應該是我結製作組吧!!!
不得不說都已經是瞄準國際市場
英文字幕和翻譯卻錯誤很多 或是很微妙的選字 不夠精準
真讓我有點無言
中韓文都不懂的觀眾 應該蠻容易誤解的
要學英文聽澤演就可以了
其他不要亂學XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.234.87.167
※ 編輯: cokina          來自: 24.234.87.167        (06/13 06:16)
推 harste:這篇其實有默默放閃! 澤演的神奇鬼式英文理解力+鬼鬼的神
→ harste:韓文理解力，兩個加乘起來，集數越往後，韓英夾雜超高XD
→ harste:只能說兩位都是非常會觀察與專心!都可以瞬間接到梗
→ harste:再這樣下去 不只鬼鬼 觀眾也可以自然而然學會三種語言了
推 none024:推這篇 :) 在美國真的不會用Burdock說牛蒡，我在亞洲超市
→ none024:看到牛蒡都是標"Gobo root"比較多，就是牛蒡的日文發音
推 none024:話說澤演一定有內建鬼式英文翻譯機XD 理解能力太強了XDD
亞洲食物真的大多日文 連我都記不得 我都直接自己翻
像山藥我都叫他Japanese Gooey Yam  哈哈哈哈

推 miraLK:"自然而然學會三種語言"  怎麼好像一句廣告詞？ :p
→ miraLK:寫得很好 推推～～  謝謝none拉我來 ^^
推 peggypeng:推！鬼澤真的是神默契
推 fairysan:這篇默默放閃+1 明明就有粉紅啊 XDD 另說學英文真的聽澤
→ fairysan:演說的就好,還可以練英聽,製作組"好心"放的字幕我大多跳
→ fairysan:過不去看..XDDD
推 iamholy:默默覺得其實好閃XD
推 shengyun:推...自然而然學會三種語言!
推 bluesunflowe:真的是自然而然學會3種語言 XDDD

真的 我也學會豬的韓文 因為鬼鬼看著豬叫oppa那段我看好多遍XDD
是說鬼鬼的學習力真的是...  剪刀石頭布都玩那麼多次了
到現在還講達嘟爹笑死我了XDDDD

                     06/13 07:49
推 namie20:推
推 paya6985:這兩人超有默契啊!我還蠻喜歡鬼鬼的台式英文的XD
推 shadowfan:推 我也跟著英文和韓文變好了XDD
推 tibigon:推~還有試婚紗那句you want ten?也很經典
推 sukichen:推...自然而然學好三種語言,鬼澤英語歡迎你,報名請洽...
推 carrie00:兩個人的默契真的很好，澤演反應很快^^
推 Technei:當初聽到you want ten想說什麼鬼？但澤演反應真的超～快！
推 pinknote:鬼鬼英文很敢講 是說我覺得她跟三件外套英文程度差不多啊
→ pinknote:還有無用的"how are you?" 應該是澤演英文太好了 哈哈
Ten那裡我覺得我可以理解耶 所以沒有列出
倒是澤演接著回那一串都韓文啊 鬼鬼竟然也做出正確的回答是怎樣？？

No use我竟然忘了放XDDDD  真的很經典的台XDDD

推 jvvjd:推神默契!
推 miraLK:可以加推一個 "no use"嗎？  擦口紅撒嬌那裡 XDDDD
推 lovekangin:不愧是多益990的男人~~
推 cazeluna:原PO解釋的很可愛:)
推 orient:推默默放閃...為什麼今天才禮拜四...why???
推 hatecarrot:you want ten?真神奇了,是心電感應到的嗎？no use可愛
推 zinnia:看完十集..我的台式英文、英文跟韓文也變好了
推 shuarmy:神默契一定要推阿!那是語文再好的兩個人也不一定能建立的!
推 petestar:澤演真的超強  都馬上猜到！連台灣文化的我們都轉不過來
→ petestar:我想一方面也是澤演都超專心完全把心神放在鬼鬼身上 已經
→ petestar:到了外力幾乎無法干擾的程度 再加上鬼鬼的眼神肢體語言就
→ petestar:能馬上猜到吧:))
推 japangood:make up那邊我完全不知道鬼鬼在講什麼,澤演真的超神的!
推 shounyuh:市場花絮裡鬼鬼咬太大口吐出來，澤演是用韓文問的，但是
→ shounyuh:鬼鬼立刻就知道他問為什麼吐所以回了so big 真的是神默契
推 akicrave:小貝比也不會說話 但只要有愛爸爸都可以理解的（大誤XD）
推 luelue:每次看都覺得他們是吃了翻譯蒟蒻還是內建翻譯機...尤其鬼
→ luelue:鬼的韓文進步神速啊
※ 編輯: cokina          來自: 68.104.0.198         (06/13 10:32)
※ 編輯: cokina          來自: 68.104.0.198         (06/13 10:34)
推 fairysan:其他的神默契還可以解釋澤演專注在觀察鬼鬼的反應上,但是
→ fairysan:試婚紗的You want ten?真的很神,那時候他應該明明在忙著
→ fairysan:檢察自己的禮服吧..XDD
→ cokina:喔我誤解了 我以為是說一開始挑選那 那you want ten 真的很
→ cokina:神哈哈哈哈哈
推 none024:鬼鬼那段是說"oppa, you want when ten" 想從十倒數嗎XDD
→ none024:到底是怎麼聽懂的 我覺得澤演太神了 XD
推 swabasic:應該是韓國也英文不太好,都跟我們差不多
推 itsukiokada:因為澤演英文夠好 所以聽得懂~
推 skyfeather:這篇有滿滿的閃光啊
推 GATSBYWAVE:還有試婚紗時澤演那句：Wae for 尼坤 nia?
推 pinknote:想不起來you want ten 但現在無法re影片 是要選10件嘛?哈
推 yanro8012:真的神默契! 而且鬼鬼發音也標準，很可愛
推 luelue:none大說的是對的 you want when ten?
推 tibigon:原來是you want when ten ，我記錯了:p
推 ipath19:學真正英文我都專注玉代理 但製作組的純粹拿來背單字用XD
推 onedayJ:不愧是多益990的男人(蓋章)
推 joanneaqu:推最後兩句 XD
推 depi:他們很有默契
推 quiet113:我覺得敢講就100分了!!
推 pomyopnion:敢講+能傳達到意思 我覺得很厲害了
→ akicrave:就算語言不通也不是大問題 不說話也知道對方的心情才重要
→ akicrave:鬼鬼弄壞機器人的當下 澤演很快就發現鬼鬼不對勁了
→ akicrave:這種不用說出來也會知道對方在想什麼而且在意才是這對好
→ akicrave:看的地方啊
推 aileen3122:XDDDD 不過 澤演好像受不了 鬼鬼me mine會搞錯
推 elyse0811:還有 we 跟us
→ elyse0811:澤演的韓式英文也很好笑 感覺就是超放鬆才會講出來
→ cokina:其實他一直聽到達嘟爹也是有無奈的表情XDDDD
→ elyse0811:他英文雖然非常好 但遇到狀況都先飆韓語 水族館花絮有
→ elyse0811:animal ok,people 安堆 XDD
→ elyse0811:其實我一直聽到達嘟爹，也很無奈。 XDD
推 shadowfan:只有我覺得達嘟爹很可愛嗎(溺愛XDDD
推 xiyox:還有在化妝室的"謀song?" "謀Dance呀?" XD
推 none024:既然這篇在討論英文，想趁機會跟大家請教一個聽不懂的點
→ none024:澤演在ep4小黑屋 http://ppt.cc/-1fE 影片18:30處
→ none024:在dark後面那兩個單字到底什麼啊? 我re超多次都聽不出來
→ cokina:喔還有我也忘了"I just only you" :-D
→ cokina:樓上你的連結無效耶
→ none024:只知道是dark的同義詞，他是想講obscure嗎 但發音又不像
推 none024:重貼一次，這樣可以嗎? http://tinyurl.com/lr6es6q
推 cian:not like something dark and focus us by one and more...
→ cian:不知道有沒有聽對
→ cokina:剛聽了一下 確實蠻含糊 不過我認為是dark ..focus on us,
→ cokina:more like atmosphere-wise...
→ cokina:澤演認為氛圍比人像更重要
→ cokina:漏打一個but..  but more like atmosphere-wise :-)
推 Technei:鬼鬼分不清楚me、mine、us、we，我覺得OK，畢竟中文所有格
→ Technei:只要加上「的」就搞定了，所以有所混淆還算正常。
→ Technei:只能猜測當年學所有格時，鬼鬼應該是心裡有事、沒聽課…XD
推 bedull:分不清楚很正常+1，英文初學者搞不清楚所有格的位置蠻常見
推 bedull:make up那邊的對話真的神默契到嚇死我了XD
推 yubetty0719:語言只是拿來溝通，又不是拿來考試用。說真的，中文
→ yubetty0719:雖是我們母語，但去參加檢定，也不見得人人都及格，因
→ yubetty0719:為口語化的句子，很多都是不符合文法的。
推 confuse7:推鬼澤超可怕的神默契~~
推 effie53:我也推試婚紗時澤演那句：Wae for 尼坤 nia (超可愛的
推 clc41982:推神默契 一直糾結英文那要怎麼enjoy啊
推 muchtosay:鬼鬼敢講就100分了 XDDD 敢講語言會進步很快喔!
推 peggyting:韓式英文很好笑~~
推 harste:animal ok peopel 安堆 超好笑的XDDD
→ harste:         people
推 joanneaqu:原來e大跟我一樣不喜歡達都爹嗎 XD
→ lovekangin:達都爹為什麼澤演可以翻譯成剪刀石頭布啊  超強XDDD
推 joanneaqu:其實聽一兩次就知道鬼鬼是指開掰波了 XDDD
推 celiachi:我也覺得的澤演的韓英交錯超有趣XD
→ celiachi:不過不喜歡達督爹+1
推 celiachi:愛奇藝的英翻跟日翻真的都不太準確!!
推 jingyen:我覺得澤演應該沒有厲害到鬼氏英文每句都懂  或許有的可能
→ jingyen:(翻譯過程)透過後製剪接過
推 qekaki:台式英文很親切XD 鬼鬼韓文發音很可愛
推 zoya92:不喜歡達督爹再+1 每次我聽到鬼鬼講錯都會覺得很煩躁XDD
推 luelue:每次鬼鬼說完搭督爹我都還是會默默補上正確的開一掰波XDDD
→ luelue:雖然她講得很cute>w< 不過話說韓方字幕竟然把剪刀石頭布的
→ luelue:英文打成"rock scissor papper"在彩虹的截圖上看到的囧
→ luelue:詳見這張圖http://ppt.cc/KM21
推 yubetty0719:當事者都不煩躁了，看得人煩躁快轉就好了阿！
推 celiachi:哈哈luelue大我也是欸XDDD
推 yanro8012:可能我最近才開始接觸韓文吧~我倒是覺得達督爹很有趣XDD
推 luelue:我倒是覺得搭督爹很可愛啦 字幕組才是讓我頭痛的地方
→ celiachi:如果是在123的時候搭督爹真的超可愛
→ yanro8012:lue大~所以原PO也說字幕組可能是語言最差的一堆翻錯哈哈
推 tomo16248:剪刀石頭布英文有問題嗎@@?? 英文沒錯阿@@
推 peggypeng:可能覺得偷看別人談戀愛又知道小暗號所以煩躁吧XD
→ tomo16248:我看圖是paper捏~ 不過韓文順序 好像是石頭剪刀布~
→ peggypeng:聽我朋友跟她男友講他們自己的語言也覺得有點煩躁(攤手
推 celiachi:回lue大上面的問題 因為彩虹他們那時說的是"將跟波"(日
→ celiachi:語的剪刀石頭布 順序就是剪刀石頭布XD
推 luelue:papper scissor stone比較常聽到吧?我的意思是這樣
→ celiachi:我說反了~~日文是石頭剪刀布才對~~~
推 itschen:rock paper scissors國外好像蠻常這樣用的吧(?!)
→ celiachi:以前有人跟我說的不曉得是不是那樣就是
推 luelue:我不是說語序拉 是英文該怎麼說~~
→ celiachi:英文不曉得..我也常聽到papper scissor stone
推 tomo16248:國外常用的是Rock 但台灣好像都教stone但都行拉~
推 loveceleste:我在日本讀書時 歐美同學都是用rock 那個
→ loveceleste:我說我在台灣學的都說papper s t 他們都說沒聽過@@
推 luelue:真的哦???看鬼澤學英文欸...
推 celiachi:記得以前老師教的是p s s 這是台灣人自己發明!?
推 none024:國外用rock paper scissors比較多
推 loveceleste:我當下也超震驚 哈 歐美同學們完全是一頭霧水的臉
推 luelue:我找到wiki了(臉腫腫)http://ppt.cc/phOU
推 celiachi:那到底papper scissor stone的由來??XD
推 lovesummer:達嘟爹是什麼意思啊？
→ lovesummer:其中我覺得鬼鬼學韓文並不算快說
推 qwer123441:不算快+1 除了讚多利(? 其他好像都很常聽到
推 lovesummer:看市場那段澤演教她韓文的請多給一點,示範完鬼鬼無法
→ lovesummer:照唸耶,開動了也是,照理說不強求記得但是短期記憶應該
→ lovesummer:是可以馬上跟著重複的
推 celiachi:達嘟爹聽起來很像是從123的韓語演化而成的
推 lunslin:達嘟爹可能是123吧..試婚紗那天鬼鬼用手機拍澤演試裝時有
→ lunslin:講，超可愛>///<...
推 jasun39:教當下記得起來,但到真正跟老闆對話~已經過一些時間了吧!
推 jasun39:達嘟爹 超可愛+1,她老公懂就好!
推 zoya92:澤演的教法太斯巴達了XD 只教一次就要人家記起來 乾五摳靈?
推 HeidiSponge:呃...其實一緊張很容易無法專注 就沒辦法記起來
推 AstiII:我覺得是韓文某些發音跟中文差很多 平常沒在接觸不好記
推 toho1234:要常看韓劇韓綜才會快速學會熟悉吧
→ AstiII:像安妞哈些優 講得就還滿標準的
推 celiachi:錄影中想記也沒辦法專心記吧  多少會有點緊張
推 toho1234:鬼鬼沒在發摟韓國的話 應該還是不好記
推 bakako:搭督爹Who care觀眾懂不懂 ...玉澤演聽的懂就好啦!
→ loglog:我聽到外國人說papper scissor rock 這樣的用字順序比較多?
推 linyugirl:我也是每次聽到鬼鬼說搭嘟爹也會覺得很無奈…
推 inzoo10:現場教學沒有中字 講解又用英文 鬼鬼用外文學外文算厲害了
推 ntucloud:鬼鬼講韓文莫名的很萌很萌，像小朋友好可愛!
推 skyfeather:我也好喜歡聽鬼鬼講韓文和英文喔!講中文就比較冷靜哈哈
推 zoya92:昨天回去重re第一集的時候發現鬼鬼講話語調滿冷靜的 感覺似
→ zoya92:乎滿緊張的 後來跟澤演比較熟了之後就變豪~可愛唷>///<
推 happychiu:ep07花絮他們兩一直講安全帶安全帶也好可愛哦~~~
推 ceres516:G.O講中文雞蛋也很萌 超可愛>///<
推 ryuichi1217:鬼鬼講make up will hate you我有懂他的意思耶，這樣
→ ryuichi1217:是...XDDDD我也台式英文冏 不過鬼鬼雖然文法錯誤很多
→ ryuichi1217:但是他的發音很好喔，相信給她環境他也可以講得很好喔
推 DialUp:還好沒說turn me on XDDDDD
推 piedazin:鬼鬼講韓文可愛啊，咖七甲辜那裡超好笑超可愛
推 elyse0811:鬼鬼講韓文很可愛喔!
推 luelue:對了 鬼鬼每次說"一狗"都超可愛 尤其是去市場買小菜那裏
→ cathyhsu:推這篇和鬼澤的神溝通~XDDDD 還有台式英文+韓式英文!!!!
推 freakyjluv:平常沒在接觸不好記+1 想像一下自己剛接觸韓文時
→ freakyjluv:就覺得是另一個世界的外星語言啊
→ freakyjluv:而且鬼鬼需要當下同時消化兩種語言  算不容易了
推 a38480912:樓上+1 以前常看日劇後來一開始看韓劇的時候完全聽的很
→ a38480912:累 是後來看久了+學韓文之後才開始聽的順才習慣講的出來
推 freakyjluv:@a384 是不是~~~~~~~~~~~~~ 台灣剛播有韓文發音的劇
→ freakyjluv:光聽就霧煞煞了 而且超級不適應 現在卻環境不同了
推 iHELP:不常看韓綜劇真的對韓音霧煞煞 在網上學韓音也都好像認不出
→ harste:D大 說turn me on的話 澤演應該會腦中小畫面爆發又崩潰
→ harste:啊好想看(被拖走）
推 caviarpoooo:真的 要學英文聽澤演 尼坤也很好。聽鬼鬼講英文會
→ caviarpoooo:瘋掉  XD
推 kasndjo:我也很佩服澤演 可以馬上聽懂鬼鬼的台式英文 XDDD
→ kasndjo:我也在想是不是韓文文法和中文相似