Re: [我結] 鬼澤的英文我感

[lovesummer (機會是給準備好的人)]

之前本來有幾度想發文，但是懶病作祟總是想想又算了><
看到這篇讓我忍不住想回文，

先說我是忠實鬼澤迷，同樣覺得鬼鬼好可愛玉澤演歐巴好帥>///<
超愛他們兩個的!!!
每周的花絮預告甚至版友的文章心得都很認真看，
尤其是喬老師教室好有趣啊，
不過有些心得不吐不快好想跟大家分享一起討論!

一開始我是抱著聽說很好笑放鬆心情的心態來看的，
看玉澤演一再措手不及鬼鬼的無俚頭然後崩潰循環實在超好笑的，
一直reply笑到都要花瘋了XDDD

對於大家一直說的他們之間有什麼特別的情愫不尋常之類的，
我倒是沒什麼感覺，甚至看完全部的喬老師分析我也還是有五成理智未入坑，
我覺得歐巴可能是把鬼鬼定位成可愛的小妹妹，較容易卸下心防相處，
是令人愉快的同事，可以一起好好享受拍攝節目的樂趣這樣，

但要說到感情可能還言之過早，因為他感覺是認真魔人，
感覺在談一段感情前會思考很多，畢竟他們之間要克服的問題也真的很多^^"

另外，我覺得澤演在鏡頭前表現的照顧與體貼，
可能是一來節目需求與效果，畢竟這是假想夫妻節目本來就要表現得像老公一樣，
二來他想替自己塑造好形象，吸引女性觀眾，
三來是自然而然的紳士舉動與教育，習慣較保護與體貼女性，
並不一定是對這女生有意思，我就有認識這樣的男生。

尤其到了第七集花絮，我整個出坑了，
在花絮中澤演對鬼鬼一直聽不懂"充滿"的英文，其實有明顯的不耐煩，
我自己覺得他還有默默表現出一種菁英份子那種無法溝通的感覺，
再來就是開車的花絮，其實不在鏡頭前，他是較疏離有距離感的，
我看時就在想是不是私底下的玉澤演一直是這樣子的?
所以鬼鬼才能一直公私分明把歐巴當一起玩的朋友這樣?!

不過看了第八集游泳池跟求婚那段我整個傻眼加改觀了，
我覺得歐巴真的失去理智陷入了>///<
好真心也似乎拋開偶像包袱不顧一切的感覺，
也感動了鬼鬼讓鬼鬼感受到不一樣的氛圍卸下心防。

到了第九集鬼鬼整個就比較主動肢體接觸了(且不是為了節目效果而為)
前面幾集鬼鬼有些主動接觸撒嬌等等，我覺得多數都是為了綜藝效果，
而到了洞穴咖啡館那邊互畫口紅跟小殭屍，很明顯鬼鬼都黏在歐巴身上了XDDD
最後鬼鬼自己都說在喜歡跟愛之間了，我想她應該動搖了XDDD


而到了第十集就是走平凡溫馨小夫妻路線了，
尤其歐巴打電話鬼鬼在旁看相簿那邊，好自然啊!!!
簡直就像相處已久的老夫老妻情侶了。

anyway讓我們期待未來的五集，還有後續發展吧，
且讓我們一起看   下   去XDDDD

※ 引述《cokina (start over)》之銘言：
: 這篇心得應該沒有粉紅
: 我只想說很多人嫌鬼鬼的英文不好很丟臉
: 但我覺得英文其實我結鬼澤很有趣的一個元素
: 雖然澤演也許在想深入瞭解鬼鬼想法會有點挫折
: (像求婚後問鬼鬼那些問題我覺得他是真心想知道）
: 但相信我 平常澤演也只是覺得鬼鬼破英文很可愛這樣
: 鬼鬼的文法不是錯誤 是沒有極限！XDD
: 試列幾個非常經典的中翻英直譯
: 1. I want do something~<3 （一邊滾上床）
:    雖然沒有什麼錯 但也是鬼鬼字彙有限才會用這簡單的直述句
:    那個語調配上如此直白的要求  怪不到澤演耳朵紅到不行 ^___^
: 2. Oppa~fighting~for your body good!!<3 (對.你的.身體.好 完全一字字直譯啊XD)
:    我好喜歡這句！ 覺得比It's good for your body更有power  XDDD
: 3. 自告奮勇要跟驢Bobo那裡  I...I...Turn me! (換我！）
:    這裡我真的太佩服澤演了 竟然在0.1秒內就可以反應"your turn?"
:    我都還沒想到！正在想 是要轉..什麼？
: 4. 泳池旁 Oppa~Dance~Energy~Sijo~  這裡字幕組可以翻出用跳舞來發熱蠻厲害的
:    澤演應該沒有完全理解 忙著幫扭來扭去的鬼鬼繫帶帶XDD
: 5 The makeup will hate you. 第一次看我都在還在"huh?"的狀態
:   澤演馬上接makeup team? It's okay. XDD
: 這是我目前想到的部份
: 不知道澤演到底是反應力太快
: 還是韓文文法跟中文類似所以他都猜得到？
: 總之兩人的默契不是假的啊！！
: 澤演的部份 沒什麼好說的 基本上就是個Native speaker
: 但我喜歡他冒出韓式英文的部份
: 試婚紗那天 韓式英文整個大爆發是怎樣XDDDDD
: 1. 龜龜～～Tomorrow～～～Photoshoot～～～～ (韓式英文就是語音上揚）
: 2.還有another woman簡訊那裡
: 妹澀G~ paupau(看看）~妹澀G~
: 3. 還有被鬼鬼盧到腳軟
:     俺angry～～俺angry～～～
: 這些部份都讓我覺得超可愛的啦～
: 唯一讓我有點小尷尬的是鬼鬼跟澤演說這在我們台灣叫Murmur
: Murmur明明就是英文啊XDDD
: 澤演應該覺得一頭霧水XDDD
: 另外看到有人說澤演怎麼不知道牛蒡的英文
: 因為這種美國人沒在吃的東西 就算你說出正確的英文Burdock
: 大部分人還是會“？？？？？”
: 我都會直接說 就是蔬菜 吃就對了XDDD
: Rape flower雖然沒錯 但大部份美國人一定還是會"？？？？“
: 澤演說的Canola Flower才是比較通俗的說法
: 畢竟大家都知道Canola Oil
: 結論是
: 鬼澤中英文最爛應該是我結製作組吧!!!
: 不得不說都已經是瞄準國際市場
: 英文字幕和翻譯卻錯誤很多 或是很微妙的選字 不夠精準
: 真讓我有點無言
: 中韓文都不懂的觀眾 應該蠻容易誤解的
: 要學英文聽澤演就可以了
: 其他不要亂學XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.87.2
推 wildyworld:頭推～
→ wildyworld:100個人眼中有100個哈姆雷特 重要的是大家都看得很開心
推 huihsin0606:搭嘟爹推~
推 mel8823:目前看得感想跟LOVE大類似~
推 qaz545rain:我是被what about now？這句硬生生推入坑底~
→ mel8823:真的在電腦前被游泳池澤演問的問題嚇傻
→ mel8823:實在是太直接且完全真心的感覺
推 saniblue:我覺得菁英份子這句話充滿濃濃的酸味跟自卑感
→ saniblue:既然要去參加這節目,際不會英文也不會韓文,是要人家怎樣?
→ saniblue:人家都隨便給鬼鬼揉捏了,只能說人一旦自卑看人家都帶滿歧
→ saniblue:見,就像有錢人該多出一點,多懂就是賣弄一樣,很難做人
推 piedazin:充滿期待那裡鬼聽不懂，玉表現出的無奈也讓我稍出坑了
→ piedazin:我是覺得他明知鬼的英文沒那麼好，聽不懂後也可以用另一
→ piedazin:種鬼聽得懂的方式來問，但他好像就覺得哀~算了的感覺
推 saniblue:我覺得英文不懂韓文不懂,無奈很正常,如果一個不懂中文,又
→ saniblue:不懂英文的人,你講到最後累了想放棄,還被酸精英份子是怎
→ saniblue:樣?
推 moilinli:可是我懂澤演的感覺..跟英文不好的人溝通真的會有失去耐
→ moilinli:性的時候阿 重覆幾次或是已經很簡單了還是不懂就會想放棄
→ lovesummer:阿咧 我沒酸玉澤演的意思啊 s大在講啥啊？？？
→ lovesummer:自卑跟酸味從何而來啊整個不懂==“
推 tibigon:full of那邊我也一直聽不出來耶 應該是他音連起來的緣故
→ lovesummer:我很愛他耶是在講他很優秀, 不過有時候現實來說很優秀
→ lovesummer:的人跟普通人真的會有一點代溝那種感覺><
→ Miseryz:第七集花絮開車那裡澤演問鬼鬼"游泳游得好嗎"開頭說了兩次
→ Miseryz:do，我是覺得澤演是木頭本性關係。至於鬼鬼沒像第一集拼命
→ Miseryz:說話，我覺得是有原因的，我就有碰過有人開車很不喜歡有旁
→ Miseryz:人和他說話的，在不確定澤演開車的習慣，我倒覺得鬼鬼的表
→ Miseryz:現是可以理解的
推 Miseryz:有無法溝通的部分，我倒是覺得玉澤演真是個認真魔人，每次
→ Miseryz:分開後再見面都會給我一種"我上次回家檢討過，這次換個方
→ Miseryz:式再試試"的感覺，我想溝通的部分他還是會想辦法解決的，
→ Miseryz:就像第九集花絮，玉澤演都快搶了翻譯姐姐的飯碗了 XDDD
推 GATSBYWAVE:同意樓上m大，我也覺得他有回家檢討(哈)
推 qwer123441:一定有檢討的阿 澤演是認真魔人(笑)
推 GATSBYWAVE:不過full of expectation那裡，我是覺得澤演很有耐心
→ GATSBYWAVE:換作是我，連逐字重覆說一次的耐心都沒有啊～QQ
推 elyse0811:我覺得他多少是有點累 畢竟行程很緊 他又要一直留意鬼鬼
→ elyse0811:聽不聽得懂  只是稍稍露出"好累"而已  他也是人啊!!
→ elyse0811:而且他很快就說It's ok了，我不認為他真的覺得很煩
→ elyse0811:只是稍微鬆懈的瞬間被捕捉到  就要這樣被放大解讀  澤演
→ elyse0811:好委屈。 另一方面，鬼鬼是不通韓文也不通英文 我相信
→ elyse0811:她其實更累  不過大部分時間她都沒有被捕捉到那種疲累
→ elyse0811:讓我更心疼鬼鬼。不要忘了，她甚至連韓方作業模式都要
→ elyse0811:適應。鬼鬼真的很堅強
推 shadowfan:推elyse0811大
推 mrsbread:完完全全同意elyse0811大+1
推 saniblue:elyse大很貼心耶...
推 yubetty0719:推elyes0811大,真貼心..
推 ryoryo1134:鬼鬼表現得很好，在人生地不熟的地方能放這麼開很厲害
→ shengyun:推elyse0811...
推 iHELP:推elyse0811大 鬼澤兩人都很努力~~~~
推 cwjing:澤演很貼心 鬼鬼很用心 所以大家才這麼愛這一對CP啊!!
推 SHOW1113:推elyse0811大
→ SHOW1113:而且我們只看到一點點，實際拍攝工作時間卻是超長阿～　
→ kaza:第7集男的只睡2小時女的只睡1小時太累啦,飛機上1小時都用去聊
→ kaza:天了,二人太猛都沒休息的- -"
推 Technei:推elyse0811大，說得好！
推 bluesunflowe:推elyse0811大~~鬼鬼很棒!!!
※ 編輯: lovesummer      來自: 114.41.190.178       (06/14 09:29)
→ jvvjd:推elyse0811大~
推 onedayJ:推 兩個人都很努力的在為對方著想啊
推 hikarume:第七集開車那裏兩個人都很害羞吧 所以就有點尷尬找事做
→ hikarume:的感覺~~ 畢竟是第一次只有兩個人相處 這邊才好入坑啊~~
→ hikarume:感覺有點緊張~
推 staticWII:原po不酸呀~但看他們表現真的覺得語言障礙不是大問題,不
→ staticWII:過如果能再通一點一定會更有趣~看鬼鬼以前拍戲的花絮跟
→ staticWII:大家的互動真的超有趣的~但這只是我做觀眾的私心,希望結
→ staticWII:目能呈現更多,但他們真的已經表現得很好了~在語言不通的
→ staticWII:狀況下還能讓我們看的這麼開心:) 另外推1f的文~不管大家
→ staticWII:是怎麼看這一對的,都是大家的自由~期待今晚的溫居!!!
推 bellashiny:我也覺得原po完全沒酸的意思呀  只是想解釋當下的情形
→ bellashiny:而已  總之鬼澤真的是很用心的去經營這段感情  所以才
→ bellashiny:能讓這麼多人入坑吧