[我結] 140611 MBC 我們結婚了國際版S2 EP10花絮

[Devin32 (Devin32)]

‧節目簡介：我們結婚了國際版第二季第十集播出花絮

‧播出時間：每周三官方水管頻道更新四段花絮（每對夫婦各兩段），
            僅有其中一段可以免費觀看，其他三段則須另外付費。

‧Heechul ＆ Puff                                             
  10-1中字：http://goo.gl/VB7298   密碼：anna    cr.末日雞蛋黃字幕組
  10-2中字：http://goo.gl/Dv1kwy   密碼：anna    cr.末日雞蛋黃字幕組

  澈吧中字：http://dai.ly/x1zdnb4                cr.yihchii

‧Key ＆ Arisa                                                

  10-1中字：http://t.cn/RvaeThD    密碼：ugg     cr.末日雞蛋黃字幕組
  10-2無字：http://dai.ly/x1z3n53                cr.keyrisagwgm


有緣人請滲透EP2花絮文章下的推文, 會找到一間帶有五官的書店,    
目前書店採會員推薦制, 想加入書店當會員者, 需由好心會員領薦,   
若是想找本人當推薦人的話, 請先於韓綜板發表150字心得文再來喔~  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.125.137.32
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1402454067.A.97A.html
推 cake21      :wwww推
推 fcetoile    :推推！
推 mii301      :推 但希雪部份太少了啦..
→ mii301      :希澈感冒一直都沒好 雪芙很擔心他身體呢
推 m225896142  :還我林蔭道的花絮!!!!!!!
→ abreeze     :為什麼花絮都混進這麼多正片內容啦啦啦
推 yangyx      :推推 不過沒啥爆點XD
→ mii301      :林蔭道沒放花絮太可惜了，只好去看當天飯拍來重溫XD
推 lovekunimi  :這次的花絮都在播正片阿.......=_=
推 lovekunimi  :希望ep11能放林蔭道的花絮.....-_-#
推 plummie     :還我們林蔭道嗚嗚嗚....想看的不是正經的採訪啊：(
推 incanoe     :看樣子林蔭道花絮會放在下集~~ 這集希澈做的兩件事都
→ incanoe     :是真的就是陪雪芙呢~
推 ines1969    :飯拍要怎麼搜尋？
推 incanoe     :不對書店補習班吃東西是三件~樓上可以去百度找較快~
 補KeyAri 10-2
※ 編輯: Devin32 (120.125.137.32), 06/11/2014 14:17:14
推 soqqcat     :看完花絮真的有夠悶。還有MBC的翻譯過於草率，完全無
→ soqqcat     :法正確將夫妻對於彼此的關懷與在意完整呈現給觀眾，
→ soqqcat     :這對於「我結」此種重視夫妻間相知相惜過程的初衷，
→ soqqcat     :完全背道而馳。花絮也摻雜過多正式播出的內容，讓人
→ soqqcat     :感覺電視台只想營利、節省成本而忽略觀眾的需求
→ saterr      :翻譯一直都很草率 每次雪芙訪問的英翻意思都不太精準
推 soqqcat     :想到這一集雪芙的真心被翻譯這樣惡搞，心情就很差
推 lovelaura   :我結不足之處或許可以反應到導演臉書？......
→ Devin32     :雖然我們多數人都是透過書店老闆提供看到花絮（但前
→ Devin32     :提也是付不到費或是需透過複雜的程序才能付到費）
→ Devin32     :有蠻多次的花絮我都會想, 付錢看到和正片一樣的內容
→ Devin32     :也太令人不開心了吧 ~"~
推 incanoe     :雪芙講的話非常貼心 但翻譯真的很草率....= =
推 Yasoka      :雪芙的英翻也太早率了吧!講10句才翻了一句吧~而且很
→ Yasoka      :多關心跟表達開心的話都沒翻出來....
→ Yasoka      :看了很生氣耶!雪芙很用心的講話竟然被翻成這樣....
推 zoe0821     :這次花絮看完又出戲了一下 (跟雪芙希澈無關)
推 Elpida      :抱歉我已漸漸出戲  語言障礙會不會太大了 翻譯又這
→ Elpida      :樣orz
推 imchiang    :也許…是想收在DVD裡…QQ…
推 as111531    :S2郭雪芙為甚麼部用英文溝通?
→ Devin32     :翻譯是指MBC字幕翻譯, 還是現場翻譯？
推 mii301      :花絮英翻一直都很簡潔吧  跟正片重複多又要付費才讓
→ mii301      :人不爽  希澈韓式英文雪芙聽不懂
推 mii301      :希澈英文也不是很好吧XD 他大學是靠數理成績進英語專
→ mii301      :科的  後來就轉系了
推 uytghjnb    :請問一下為什麼我看不到希雪的花絮聯結呢??
→ uytghjnb    :大家是怎麼看到的???
推 zoe0821     :我也覺得有時雪芙說英文  希澈都聽不懂的樣子
→ zoe0821     :然而希澈不喜歡''公補''  所以雪芙認真學韓文!!
推 mii301      :在書店看到的XD因為二季花絮付費 大加家都知道去哪
→ mii301      :看囉  (澈吧明天會出希雪中字
推 uytghjnb    :雖然有認真找過 但.... 唉，只好等明天了 感謝告知^^
推 amputate    :希雪花絮好少，花絮一後面雪芙超萌的
推 elittle     :我覺得希澈英文應該不好  XD
推 jingyen     :因為希澈的英文不好XDDD 所以雪芙只好努力學韓文
推 incanoe     :或許有人可以在水管或官方臉書下面完整翻譯雪芙的話
→ incanoe     :這樣至少好一點? 我是英文不夠好..
推 DialUp      :雪芙英語也不好啊～雪芙記者會上自己說的
推 ORANGEME    :Arikey花絮也一直打鬧好甜蜜~~
推 yangyx      :希雪的設定就是學對方語言啊 從第一集就很明顯了
→ yangyx      :PD會不知道兩人英文程度? 擺明就是故意的嘛 一開始還
→ yangyx      :讓雪芙不要講韓文 才能顯現後面的進步
→ yangyx      :既然設定就是學對方語言 幹嘛講英文?
推 ching08     :希雪這對在設定上確實是學對方語言，但兩人之間能不
→ ching08     :能溝通比設定重要多了 過程當中需要讓對方明白自己的
→ ching08     :意思的時候，當然可以講英文啊 另外學語言這點對希澈
→ ching08     :根本不公平，不說雪芙本來就有點基礎，人在韓國身邊
→ ching08     :的人都講韓文，能學多少中文，除非我結來娘家拍~XDD
→ ching08     :另外第一集雪芙被要求不能講韓文，應該單純只是要給
→ ching08     :希澈難堪吧XD
推 u19861208   :希澈周遭不少中文語系朋友呀~
推 jcamnos     :希澈的中文小老師們(都可以組隊了)比雪芙的韓文小老
→ jcamnos     :師來得多吧 我是不曉得她本來韓文基礎到哪裡 但透過
→ jcamnos     :這節目 至少我有看到她的努力&在韓文的進步 就算兩人
推 jcamnos     :語言不如另一對可以流利溝通 但也都努力表達要讓對方
→ jcamnos     :知道自己的意思 這樣就好啦 為什麼連著兩季都會有人
→ jcamnos     :糾結語言的部份啊XD
→ yangyx      :我不是說不能說英文啦 是回應前面那個為什麼不說英文
→ yangyx      :認真說起來 希澈接觸中文的時間 比雪芙接觸韓文的時
→ yangyx      :間早多了吧XD 其實這位大哥只是不愛學習 認真要學應
→ yangyx      :該能表現得很好 看他頭腦挺好的啊
→ yangyx      :其實看這節目我有反思 為什麼亞洲這麼鄰近的國家
→ yangyx      :互相交流卻要用地球另一端國家的語言呢? 當然英文是
→ yangyx      :國際通用語言 可是學習我們隔壁國家的語言會不會來的
→ yangyx      :更有意義? 不是結論 只是提供給大家思考一下
推 mokuu       :各人建議不要太糾結語言問題，因為真的要探討下去，
→ mokuu       :都能寫一本完整個學位論文了= v = 而且講真的，我結
→ mokuu       :怎麼說都是韓國的綜藝節目，為什麼這麼安排，我們都
→ mokuu       :沒辦法確切知道，所以真的別想那麼多比較好，有時候
→ mokuu       :可能真的只是因為節目效果這樣。
推 saterr      :我不在意用什麼語言溝通 只是看他們連溝通都很難
→ saterr      :的時候會覺得像有股氣卡在喉嚨出不來
→ saterr      :雪芙自己也說因為語言的關係兩人要聊內心話很難
→ saterr      :努力要溝通是一回事 但老實說看的人會覺得比較鬱悶
→ saterr      :尤其是看過雪芙兩部戲花絮裡面跟其他演員互動的樣子
→ saterr      :會覺得這部分真的滿可惜的
推 saterr      :只有周覓第一次來的那集有感覺到雪芙有放鬆
→ saterr      :其他時候都明顯感覺得出雪芙有鏡頭在的拘束感
→ saterr      :看節目的時候我也會一直替她緊張
→ saterr      :而且身為夫婦 有第三個人在兩個人反而都表示更安心
→ saterr      :這也讓我變得有點難入戲 令人好想支持覓雪(?)
推 mii301      :s大好像太糾結了 XD 在國外工作不比國內吧，雪芙說
→ mii301      :國過在韓國只要跟在希澈後面就好  可以試著依賴對方
推 lovelaura   :我有想過為什麼不給希大配日本妻子，感覺上他日文好
→ lovelaura   :過中文。另外周覓之後應該可以納入世界版新郎人選XD
推 saterr      :就覺得雪芙是工作mode 跟平常看到的樣子不一樣
 補KeyAri 10-1中字

推 aa5174aa    :為什麼我無法開啟來看
→ Devin32     :a大是指哪個連結, 剛試了10-1中字是可以的
推 suzukiyu    :可惡我也要吶喊，還我林蔭道啊!!!如果下集的花絮沒
→ suzukiyu    :有那MBC就真是吞很大~然後我就能合理的懷疑是希雪兩
→ suzukiyu    :人太閃導致他們不敢放送了!
推 plummie     :不然放DVD也可以啊.....不要吞掉啦嗚嗚
推 ines1969    :tumblr看到的圖片 http://goo.gl/x3Yk1g
→ ines1969    :希大和中文老師 還出現了cho cho cat筆記本
推 fairysan    :末日雞蛋黃字幕組花絮 希雪10-1 http://ppt.cc/Hxxz
→ fairysan    :希雪花絮 10-2 http://ppt.cc/emuN  密碼:anna
 感謝, 已補, 最近ppt縮網址秀逗有的可以開有的不行~ 所以更換成goo

推 leai        :芙芙的"完"真的超可愛的啦!!!
推 soqqcat     :花絮2結尾的希澈是不是在學雪芙啊XD
→ yihchii     :希雪花絮(澈吧合併版) http://dai.ly/x1zdnb4
 謝謝。
※ 編輯: Devin32 (36.228.84.120), 06/14/2014 23:25:19