基本上,
這時候PO這篇文章沒什麼意義,
只是想到也許有人想在大學中多學一種語文,
所以就出來貢獻一些自己的經驗和所學....
基本上大概有一些人已經修了日文課了,
不過據聽說大學的日文課除了日文系的外沒辦法把日文完全學好的....
(大概是時間限制吧....)
以下的學習過程全是自修,
想花少量錢學日文的就多看看,
想去補習班的也可以參考參考....
(一)前置作業--在電腦上看日文
基本上,在電腦上看的日文分為數種,
一種是和我們的中文繁體字一樣,
由Big5碼構成的,
這種比較簡單,
大家請到http://www.taconet.com.tw/Senti/eudc.zip去下載,
然後解壓縮其中的兩個檔到Windows所在的目錄下(ex c:\windows)
然後到附屬應用程式中選"造字程式",
就看的到了.
另外有三種字碼,
都必須另外安裝其他東西才看的到,
個人建議安裝漢字通,
到http://kanjiweb.com/kanjiweb.zip去下載,
安裝完後,
到漢字通所在的目錄中,(ex c:\Kanjiweb)
把Multfont.dll加上唯讀屬性,
漢字通就從試用版變成了正式版了(!)
漢字通在程式集中有四個程式,
要看日文字選第四個,
然後畫面上會出現一個小橫棒,
選最左邊的"SYS",
再從下拉式選單中選字碼就行了,
一般來說最常用的字碼是shift-jis.
順便一題,
一般來講華人世界都用Big5的日文字碼,
其他字碼只有日本在用.
再來是打日文字的問題,
去下載http://mail.ht.net.tw/~trueheart/kana/kana120_95.exe,
(NT則是http://mail.ht.net.tw/~trueheart/kana/kana120_nt.exe)
安裝完會有說明,
這是打Big5碼的日文用的,
至於其他字型的日文....
可以用漢字通中MultiWord中的小鍵盤(不太好用....)
或是先打成Big5碼,
再用漢字通中的MultiCode轉碼.
(二)發音
嗯....
這部份我是和我親戚請教的,
所以不知道有什麼自修的方法,
不過大家可以
(1)修日文課時學(不過有點晚了....^_^;)
(2)找發音錄音帶來聽
(3)問有學過的同學
(4)也找有經歷過日據時代的長輩教
這個階段就把五十音音和型都背熟....
(三)文法
這個部份就比較重要啦,
基本上我在巴哈姆特的日文版,
所有人一致得到的共識就是:
"要學日文要從文法學起"
雖然日文的文法有些麻煩(沒中文麻煩就是了 :p)
但不學文法,
即使有字典也沒什麼用的....
以下是我用的書:
"現代日語語法" 余均灼編著
台灣商務印書館發行
定價 220元
"新時代日漢辭典 (中型版)"
大新書局出版
定價640元
第一本是文法書,
而第二本是字典,
個人用的感想是很好用....
比之前我用的一本好用多了.
文法書有人和我建議一套:
「日文翻譯閱讀要領」
英德出版社，楊德輝著，共用3冊，第一冊是對日文文法做總括的敘述，
2‧3冊是對助動詞以及補助動詞做深入講解。
不過個人看過之後,
覺得過於瑣碎....
整套是以日文文法對英文的比較來討論的.
有興趣的人可以看看....
另外也許有些人有一些書,
其中混雜了例句,文法,單字的學習,
分為好幾課,
但我學的這樣學太慢,
所以我沒用....
這篇寫不完了
下篇待續....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h53.s97.ts.hine
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: threeeyes (星舞絃獨角獸神話憶) 看板: b885060xx
標題: Re: 日文的學習
時間: Sun Oct 3 19:17:53 1999
※ 引述《ulyness (Phill)》之銘言：
: (一)前置作業--在電腦上看日文
: 另外有三種字碼,
: 都必須另外安裝其他東西才看的到,
: 個人建議安裝漢字通,
: 到http://kanjiweb.com/kanjiweb.zip去下載,
: 安裝完後,
: 到漢字通所在的目錄中,(ex c:\Kanjiweb)
: 把Multfont.dll加上唯讀屬性,
: 漢字通就從試用版變成了正式版了(!)
哇咧, 竟然沒聽過這種事.
害我每次都重裝.
果然可以用耶,
真是白爛.
: 選最左邊的"SYS",
: 再從下拉式選單中選字碼就行了,
: 一般來說最常用的字碼是shift-jis.
: (二)發音
: (1)修日文課時學(不過有點晚了....^_^;)
這是不好的方法.
: (2)找發音錄音帶來聽
還是不好.
: (3)問有學過的同學
這還不錯. 不過要找對人.
: (4)也找有經歷過日據時代的長輩教
...有點白爛.
(5)看日本動漫畫, 聽日本動漫畫的歌曲.
大大推薦, 因為不會無聊又可以自然習慣發音.
: 這個階段就把五十音音和型都背熟....
: (三)文法
: 這個部份就比較重要啦,
: 基本上我在巴哈姆特的日文版,
: 所有人一致得到的共識就是:
: "要學日文要從文法學起"
大多數的語文都要吧??
: 雖然日文的文法有些麻煩(沒中文麻煩就是了 :p)
這是真的.
: 但不學文法,
: 即使有字典也沒什麼用的....
--
有機會而不仔細的看動漫畫的每一個畫面,
動漫畫的世界不限定在紙和螢幕上,
如果心的回響足夠的話,
就如同有機會向那流星許願, 卻錯過了般的可惜...
它只是還沒跳出來, 到你或妳的心中罷了...
動漫畫就不再是動漫畫, 而是聽你或妳說話的心了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ntucsa.csie.ntu
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: threeeyes (星舞絃獨角獸神話憶) 看板: b885060xx
標題: Re: 日文的學習
時間: Sun Oct 3 19:28:09 1999
關於我用的書,
我的字典是「ポケっト(pocket)日中, 中日辭典」,
出版者: 文橋出版社.
並不因為這本字典有什麼特別好,
但是攜帶很方便,
應該有不少人看過我用過吧.
至於文法教材的話,
我覺得上課用的這一本就不差了.
--
有機會而不仔細的看動漫畫的每一個畫面,
動漫畫的世界不限定在紙和螢幕上,
如果心的回響足夠的話,
就如同有機會向那流星許願, 卻錯過了般的可惜...
它只是還沒跳出來, 到你或妳的心中罷了...
動漫畫就不再是動漫畫, 而是聽你或妳說話的心了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ntucsa.csie.ntu