翻譯啦~

[cnw80257 (燃燒小宇宙!!!!)]

我漫步在充滿秋意的校園裡，

感受著那一大片金黃色的落葉和蕭颯的風聲。

很悲慘的，我還在那個奪去我所有歡笑的地獄之中受苦著，

所以即使沐浴在這絲質般柔順的陽光下也無法感到暖意。

籠罩在我心頭上的黑暗似乎再也不會褪去，

那股煩惱憂鬱也像是惡魔般地糾纏著我。

而這一抹淒楚的氣氛和毫無生氣的景象，

只會令我更想往那沒有出口的痛苦深淵裡追尋。

路上的人們像幽靈般無聲無息、沒有猶豫、不帶憐憫地經過我身旁。

我覺得自己像一隻刺蝟，

一隻用尖刺，全副武裝保護自己，

卻又極度渴望被擁抱的刺蝟。

雖然我的心中仍希望能再度併發出熱情，

但這個想法非常迅速地...悄悄地...消失。

如果我的心碎了，

我想我會寬恕那永無止盡的悔恨，

將所有悲傷遺忘在最遠最遠、人煙最少的野外，

好莊重地慶祝它死亡的那一天。



--
請多指教.....orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.191.39
→ cnw80257:翻完之後~真的會想問...到底是戀愛還是失戀= =??
※ 編輯: cnw80257        來自: 140.117.191.39       (10/19 18:12)
推 yungwena:主題要明確才算是好詩嗎........
※ 編輯: cnw80257        來自: 140.117.191.39       (10/19 18:13)
推 cnw80257:nonono~~藝術就是要留給人家遐想的空間~
推 Kiwikao:整篇來說不錯 但是後面感覺怪怪XD(個人感覺...)
推 kshsnono:個人覺得最後一句感覺怪怪滴
推 cnw80257:嗯...心碎那段整個不好翻...而且原本意思也怪怪的....
推 Kiwikao:恩前面真的很不錯 就後面看的覺得怪怪的
→ Kiwikao:話說我很認真的看了兩遍
推 cnw80257:真多謝阿~~~還勞煩您看兩遍~~~Orz
推 shgenius:和原義有90%相同...算翻的不錯!!!!!!~~~敬禮~~~