[閒聊] 海色 歌詞+翻譯

[apaapa (阿帕)]

TVアニメ「艦隊これくしょん -艦これ-」 OP
作詞：minatoku
作曲：WEST GROUND
編曲：WEST GROUND
歌：AKINO from bless4


朝の光　眩しくて
早晨的光芒　是那麼的耀眼
Weigh Anchor!
起錨吧！

言葉もなくて
說不出話來
ただ波の音　聞いてた
只是默默地一直聽著海浪聲
記憶の意味　試されている　みたいに
就好像　在試探著這些記憶有什麼意義一樣

闇の中でも思い出す
就算在黑暗之中仍然會想起
前に進むの
向前邁進
見ていてよ
看著吧

So repeatedly, we won't regret to them
一再重複地  我們已經不會再為她們感到遺憾
そんな風にも考えてたの
我也曾經那樣思考過

憧れ　抜錨　未来
憧憬　起錨  未來
絶望　喪失　別離
絕望  喪失  離別

幾つもの哀しみと海を越え
跨越了無數的哀傷與大海

たとえ──
就算──

世界の全てが海色に溶けても　きっと
世界全部溶於海色之中　也一定
あなたの声がする
會響起你的聲音
大丈夫　還ろうって
說著「不用擔心  回去吧」
でも
可是

世界が全て反転しているのなら
如果世界全部反轉過來的話
それでもあなたと
即使如此我還是要和你
真っ直ぐに　前を見てて
直直地　看著前方
今　願い込めた　一撃　爆ぜた
現在　傾注所有願望的一擊  爆發了

She was splendid like our flagship
她是那麼的光彩奪目　就像我們的旗艦一樣
But it's all in the past
但那都已經是過去
She never gave up the hope even till the end
她從來不曾放棄希望　即使到了最後
Only the sea knows　だから
只有大海知道　所以

塗り潰されても忘れない
就算全部都被塗改掉也無法忘記
こじ開けるの
強行突破
見ていてよ
看著吧

So foolish, don't repeat the tragedy
太愚蠢了  千萬別重演這悲劇
そんな言葉にすがりはしない
我不會依賴著這樣的話語

煌き　青空　希望
光輝　藍天  希望
敗北　水底　眠り
敗北　水底  長眠
幾つもの涙の海を越え
跨越了無數的眼淚所匯聚而成的大海

たとえ──
就算──

私の全てが過去に消えても　ずっと
我的一切都消失於過去之中
きっと　共にあるって
也一定會一直在一起
いつの日か　変われるって
總有一天　能夠改變
でも
可是

私が全て幻だとしたら　そう
如果我將一切都當作幻影　是的
それでもあなたと
即使如此也要和你
奇跡のよう　この時代に
在這個像奇蹟一樣的時代
今　祈り込めた　一撃　響け
現在　傾注所有祈願的一擊　響徹雲霄吧

世界の全てが海色に消えても
即使世界全部都消失於海色之中
あなたを忘れない
我也不會忘記你

世界の全てが海色に溶けても
即使世界全部都溶於海色之中
私が探し出す
我也會找出來

大丈夫　還ろうって　でも
你說「不用擔心　回去吧」　可是
大丈夫　変われるって　今
你說「不用擔心　能夠改變的」　現在
進むのよ　やれるって　まだ
你說「前進囉　我們做得到」　還沒
全部嘘　これで終わり　違う！
全都是謊言　這樣就結束了　不對！

今──
現在──

私の全てが海色に溶けても
即使我的一切都溶於海色之中
深みへ落ちていく
緩緩沉往深海
そして
然後

記憶の全てが海色になって
所有的記憶都化為海色
光に消えていく
在光芒中漸漸消失

たとえ──
就算──

世界の全てが海色に溶けても　きっと
世界全部溶於海色之中　也一定
あなたの声がする
會響起你的聲音
大丈夫　還ろうって
說著「不用擔心  回去吧」
でも
可是

大切なあなたが生まれてくるなら　そう
如果最重視的你會誕生的話  沒錯
私は歩き出せる
我會邁步向前
最後にね　この願い
最後  這願望
今乗り越え　未来へと　Weigh Anchor!
跨越現在　朝向未來  起錨！


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1424075217.A.336.html
→ vincent0728: 這歌詞是艦娘對棲艦的看法？
推 rutw: We will be graduated～＼(^o^)／
推 holysea: 這遊戲其實是三途川嗎?
推 evincebook: 也有點在回顧歷史的感覺XD
→ evincebook: OP真的很好聽
推 vincent0728: OP跟ED都很棒，但是動畫本體...orz
推 MayBeSoft: 動畫本體也沒什麼問題吧...
→ MayBeSoft: 當然因為第三話怒到的人就另當別論
→ evincebook: 對我來說拿掉3、4回，各集獨立當單元劇就還不錯
→ evincebook: 但是串在一起就不知道Staff想演什麼...
推 weiyilan: 我認為第4集是被3拖累了，同樣腳本あおしま六驅就很正常
→ evincebook: 我也太喜歡第四回那種日常演出方式，轉得很硬w
→ evincebook: 感覺像是故意要打歌
→ evincebook: 外加金剛型全體形象崩壞
→ IbarakiKasen: 分開看很美，合起來像鬼
推 yankeefat: 這歌詞是雪風的心聲吧
推 Kenqr: 推!
推 hary5155: OP超好聽的~
推 kerorok66: 推歌詞！
推 KomachiO: 推推！阿帕辛苦了！
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 02/17/2015 20:22:47