[翻譯] 關於疲勞度

[hemisofia (ビーラビット)]

搜了一下板上發現沒關於疲勞的系統PO文
雖然我想玩這款遊戲的板友應該都沒日文困擾
原po自己有需求所以順便留文以後可以快速查找一下
另外日文只是興趣自學 有不周的地方請鞭小力點<(_ _)>

以下內容翻自 http://www56.atwiki.jp/kancolle/pages/15.html#id_09c2cc0f

*從無疲勞的狀態戰鬥兩次會小疲勞(橘色哭臉)
>主要影響砲雷擊戰的命中力低下
>在小疲勞狀態下有可能從小破未滿的狀態下被擊沉?(未確認)

*從小疲勞狀態下戰鬥一次就會大疲勞(紅色哭臉)
>各種能力全面大幅降低
>在大疲勞狀態下有可能從小破未滿的狀態直接被擊沉

從海域歸還的時候會累積疲勞 撤退還有進入夜戰的場合會有更多的疲勞
在戰鬥中全滅對手的艦隊 製造出戰果的艦 勝利時的旗艦 MVP艦等能回復疲勞

即使哭臉狀態消失了不在等上20分左右是沒法完全疲勞恢復的
(持有道具給糧艦間宮的時候會顯示的[給]標誌停止閃爍為只要10分
之後還需要10分的回復時間)

*疲勞度1分鐘能減1點 注意在母港表示的情報不更新就會不清楚目前是否回復了
*通常狀態下是有回復限界的 方便行事假設這裡為0疲勞度
*疲勞度是負數的話 就會進入閃亮狀態
*疲勞度+10以上 間宮會開始閃爍
*疲勞度+20以上為橘色疲勞
*疲勞度+31以上為紅色疲勞 停止通常的自然回復(每分鐘減1)
 經過20分鐘沒再增加疲勞的情況下恢復成疲勞度+30的橘色疲勞
*疲勞度+31以上在處理上一律等同紅色疲勞
*(在閃亮狀態下)小破/中破/大破 不會追加疲勞度 (譯注:這句我看不懂....)
*進入夜戰的話全員+2
*S勝利以上全員-1
*勝利時 旗艦-3 MVP-10(日戰中S勝利 旗艦MVP的話合計-14)
*D敗北以下全員+3
*敗北時 旗艦-3 MVP-10(夜戰D敗北 旗艦MVP的話合計-5)
*在一次出擊中進行複數的戰鬥 疲勞會累計
*出擊歸還時疲勞+15 能靠出擊達成的疲勞度下限值是-36
*演習指令沒有基本疲勞 但勝利或敗北 旗艦 MVP 夜戰相關的疲勞還是會照常增減
(目前演習可能達成的疲勞度下限值是-89)
*遠征歸還時約+3前後(遠征9就是+3)
*進行改造的艦 疲勞會強制重制為+6
*入渠修理艦 閃亮狀態下維持相同的疲勞度 疲勞度+7以上的重制成+6
*1個月以上的時間經過 負數的疲勞度還是能照常保持
(=閃亮狀態自動恢復成普通狀態至少要超過1個月以上)
*疲勞度+10以上的場合 在出擊中也會隨時間經過減少疲勞
出擊歸還時先計算時間經過作回復 再隨戰果進行疲勞增減處理


後面還有幾點感覺不是很重要就不翻了_(:3 」∠)_
雖然是嘗試照wiki的排版 但是用BBS看起來好亂啊....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.123.192
→ yumikohu:辛苦了～每行空一格會不會比較好看？
推 windycat:#1IBKeoFJ (C_Chat) 在下之前貼在西洽的翻譯文 0w0
推 kaseno:疲勞雖然是一分鐘減1 但是跟資源一樣 三分鐘才結算一次
→ hemisofia:額 沒翻出來的那幾點有提到可以用類似修理那樣 靠切換畫
→ hemisofia:面省下最後的一分鐘 照這個說法應該是1分1計才是?
→ freezeraven:疲勞和資源自然回復一樣，三分鐘回一次，而且不是從回
→ freezeraven:到港口後開始算，是跟著系統回復資源的時間算
→ freezeraven:和油、彈、鋼一樣，一次跳3點...
→ freezeraven:其實我覺得這應該用體力來解釋會好一點 XD
→ yumikohu:不過我之前有試過，連刷兩場3-2-1，理論上應該會變橘臉
→ yumikohu:但是那次因為有事出去忙，畫面卡在選陣型那邊，20min後
→ yumikohu:回來打完第2場3-2-1回港，全員看起來還是正常狀態
→ yumikohu:所以到底怎麼樣回感覺好謎
因為出戰時還是會隨著時間做疲勞恢復啊 你AFK的時間比較久

→ freezeraven:還有演習最多只能補到100士氣(體力)
→ freezeraven:一般回復最高會卡在49，按照文章內的說法是-51才是...
→ freezeraven:建造、掉落取得的船艦士氣會是40，可以靠著時間經過提
→ freezeraven:高到49，50以上就是船艦閃亮亮的狀態...
※ 編輯: hemisofia       來自: 1.161.58.246         (10/07 18:49)
→ hh123yaya:樓上的算法跟本篇的似乎不太一樣@_@
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: futsukidesu (楓月) 看板: KanColle
標題: Re: [翻譯] 關於疲勞度
時間: Mon Oct  7 20:32:27 2013

換成遊戲中實際的計算數值，順便補上幾個沒提到的增減。
因為是越高越好，所以當作狀態值、體力值或心情值比較容易理解。
另外，疲勞度只有回到『母港』畫面時才會更新。
一直停在母港畫面，沒到其它畫面再跳回來的話，疲勞度是不會更新到最新狀態的。

  各狀態解說
┌────┬─────┬─────────────────────┐
│ 狀態值 │ 表示狀態 │備註　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
├────┼─────┼─────────┬───────────┤
│86～100 │　　　　　│只能靠演習達成    │戰鬥時艦娘的能力上升　│
├────┤ 一閃一閃 ├─────────┤遠征時有可能大成功　　│
│50～ 85 │  亮晶晶  │演習以外時的上限　│　　　　　　　　　　　│
├────┼─────┼─────────┼───────────┤
│41～ 49 │  　      │正常回復的上限　　│　　　　　　　　　　　│
├────┤　無表示　├─────────┤沒有影響　　　　　　　│
│   40   │      　  │獲得艦娘時的基本值│　　　　　　　　　　　│
├────┼─────┼─────────┴───────────┤
│30～ 39 │『給』在閃│需要有給糧艦「間宮」這項道具才有表示。　　│
│   　   │　　　　　│戰鬥時艦娘能力下降。　　　　　　　　　　　│
├────┼─────┼─────────────────────┤
│20～ 29 │   橘臉   │戰鬥時艦娘能力下降　　　　　　　　　　　　│
├────┼─────┼─────────────────────┤
│ 0～ 19 │   紅臉   │戰鬥時艦娘能力大幅下降　　　　　　　　　　│
└────┴─────┴─────────────────────┘

  狀態值增減解說
┌───────┬─────┬─────────────────┐
│   原因    　 │  增減值  │備註　　　　　　　　　　　　　　　│
├───────┼─────┼─────────────────┤
│自然回復　　　│每3分鐘+3 │最多回到49                        │
│              │          │遠征中也會發生　　　　　　　　　　│
├───────┼─────┼─────────────────┤
│出擊後回到母港│  　-15 　│每次「出擊」後，回到母港時計算。  │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│遠征歸還時　　│　　-3 　 │無論進行時間多久的遠征都只-3      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│旗艦　　      │　　+3　  │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│ＭＶＰ　　    │　　+10   │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│評價Ｓ　　    │　　+1    │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│評價Ａ　　    │　　+0    │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│評價Ｂ　　    │　　-1    │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│評價Ｃ　　    │　　-2    │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│評價Ｄ　　    │　  -3    │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│評價Ｅ　　    │　　-?    │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│突入夜戰　　  │　　-2    │演習時也會計算                    │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│未滿30時戰鬥　│　  -6    │每場戰鬥計算                      │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│入渠結束時　　│  變成40  │高於40時不會發生                  │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│改造      　　│  變成40  │                                  │
├───────┼─────┼─────────────────┤
│　　　　　　　│　　　　　│39以下才能使用                    │
│使用「間宮」  │   不明   │恢復疲勞度    　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　│　　　　　│請經驗者補充回到什麼狀態吧　　　　│
├───────┼─────┼─────────────────┤
│新獲得的艦娘　│    40    │建造或是出擊時撿回來的艦娘        │
└───────┴─────┴─────────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.63.10
推 Roobamm:這篇跟上一篇加減相反阿?
→ hemisofia:懂原理就OK了 我那篇也只是讓自己有印象所以用打字的...
→ jeffffliu:這篇是遊戲採用的"實際值"
→ jeffffliu:上一篇是主觀當作"疲勞值"
→ jeffffliu:說是艦娘精神的話越累當然是扣 說是疲勞值越累當然是加
→ snow9663:基本上懂就好  不要累壞艦娘們比較重要:P
→ jeffffliu:意思到就好 這是相對的看法
推 Shimakaze:遠征完-3 可是好像不會一直減下去  是在那裡回復了呢?
遠征中也會自然回復，所以遠征-3只是讓你不能無限閃亮亮遠征而已。
→ jeffffliu:遠征中也會回覆(不要問為什麼XDD)
推 Roobamm:遠征也會回復喔ww 所以艦娘遠征根本就是拿油彈偷懶渡假www
推 Shimakaze:提督派遠征  艦娘：渡假觀光去囉~
推 snow9663:放出去以後他們就邊工作邊休假啦(?) 回來症候群才疲勞(?
→ Shimakaze:吃城：提督我也想去渡假 提督：不要，你去了也是一直吃
→ dderfken:樓上準備要被報復了
讓『給』閃一下，突然想起來上色有這個功能。
沒有橘色......orz
※ 編輯: futsukidesu     來自: 111.240.63.10        (10/07 20:50)
推 Shimakaze:暗黃色或暗紅色如何w
→ jeffffliu:*[1;5;36m
應觀眾要求修正。
※ 編輯: futsukidesu     來自: 111.240.63.10        (10/07 20:52)
推 wht810090:赤城:我想遠征(渡假) 提督:派妳去根本算不合，駁回，又
→ wht810090:不是遠征15或遠征18，何況遠征15/18還有CVL與水母能用
推 yumikohu:大和：我想遠征  提督：拜託不要～～
→ jeffffliu:15 18 26 35濳母也能用
推 wht810090:加賀:那我呢? 提督:理由同前，駁回(OS:其實妳比赤城還會
推 dderfken:18我到是有派過 因為剛入手水母跟兩輕母 赤城
→ wht810090:吃，拜託妳也別去)
→ dderfken:加賀不行 她不在家會天下大亂
推 wht810090:@樓上dderfken:願聞其詳
→ dderfken:她是我主秘阿(各種意味)
推 Pegasus99:執矛室(ry
推 Shimakaze:            ^^^^^^^^  幫畫重點
推 apaapa:當然是 殺る気 最貼切
推 SaberTheBest:評價E是?
→ dderfken:敗北又沉船
→ SaberTheBest:ψ-(.____. )>
推 yumikohu:加賀超棒～我養了兩隻XD，不過翔鶴瑞鶴至今還沒來