› 精華區beta KanColle 關於我們 聯絡資訊
作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 提督との絆(中譯)
時間Sat Sep 6 01:43:56 2014
All for Haruna. All hail Haruna. All for Haruna. All hail Haruna. -- 作詞：minatoku 作曲：Kaori Ohkushi 演唱：金剛型高速戦艦　金剛、比叡、榛名、霧島、合唱（CV：東山奈央） 海の底に眠る 在從海底沉眠的 深い哀しみと時の記憶から 目覚めた朝の光の中 深深地哀傷和時間的記憶裡醒來的晨曦中 提督（あなた）の夢を見る 做著提督的夢 凪いだ明日の海に 漕ぎ出す私の背中見つめている 注視著往明天風平浪靜的海洋出航的我 提督（あなた）がくれた未来の航路（ちず） 的提督你給的未來的航線 大事に確かめる 珍惜地確認 註：這段中文超難翻... 時序列是 提督幻視隔日要出航的比叡 寫下航線並交給比叡 => 比叡在昨天的未來(現在)確認 鉄の沈む海峡も 不管是沉沒著鋼鐵的海峽 闇を切り裂く戦いも 還是劃破黑暗的戰鬥 独りになったさみしささえ 就連獨自倖存的孤單 越えてゆけるから 也能夠跨越 青い時の風と 藍色的時之風和 提督（あなた）の優しい微笑み 提督溫柔的微笑 いつでも心に抱いて 無論何時都留存在心中 希望（あした）へ駆けていくの 往希望飛奔而去 提督（あなた）の眼差しに 提督的眼神 私はこの時代（とき）で応える 我會在這個時代回應 硝煙もこの痛みさえ 無論是硝煙甚至是這份痛楚 そう 提督（あなた）との絆 對　都是和提督相連的羈絆 空の果ての彼方 遠い海の漣聞こえている 可以聽到天空盡頭的那處遙遠海洋的小浪聲 提督（あなた）がくれた私の日々 提督所給予的我的每日 大事に思い出す 珍惜地回憶起 註：推測是出航中的榛名聽到遠處母港的小風浪的聲音 藉此回想起在母港的日常 闇に沈む冷たさも 不管是沉入黑暗的那份冰冷 取り残される切なさも 還是被留下的悲傷 終りを看取る哀しみさえ 就連見證終結的哀傷 紡いでゆけるから 也能夠編織出 紅い時の炎 紅色的時之火 提督（あなた）となら怖くはない 跟提督一起的話就不可怕 想いを心に響かせて 在心裡響起思念 未来（あした）へ駆けていくの 往希望飛奔而去 私が護り抜くよ 我會保護到最後喲 提督（あなた）を独りにはしない 不會留下提督一個人 硝煙もこの痛みさえ 無論是硝煙甚至是這份痛楚 私のドレス 都是我的洋裝 青い時の風と 藍色的時之風和 提督（あなた）の優しい微笑み 提督溫柔的微笑 いつでも心に抱いて 無論何時都留存在心中 希望（あした）へ駆けていくの 往希望飛奔而去 提督（あなた）の眼差しに 提督的眼神 きっとこの時代（とき）で応える 一定會在這個時代回應 信じてる 相信著會如此 ねえ　いつまでも 吶　不論到何時 手を握っていて 都請握著我（們）的手 -- 雖然歌要湊節奏 某個程度上沒辦法 但是文法不通跟意義不清的歌詞說真的挺多的..... 只能盡量腦補來翻 也因此這篇(尤其第二段)贅字多跟文法很怪 算了 看得懂就好 還有最後提督的手不夠多 所以只能握榛名的(誤) -- 提督、ご連絡です。 作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？ いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。 榛名、待機命令…了解です…… 提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。 はい、榛名は大丈夫です！ 提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.77.108 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1409939043.A.AD0.html
推 kira925: 比叡那一段根本在說自己的經歷 09/06 01:51
→ kira925: 說好還能救的...... 09/06 01:51
其實都是啊 除了霧島比較地味沒明講以外 金剛: 鐵底 沉沒 比叡: 所羅門夜戰 被丟下 榛名: 只有自己活下來 見證終戰 霧島提到時之火 又說不可怕 我在猜可能是指整艘船炎上的狀態
→ a12073311: 哈魯那也是說自己的經歷啊 09/06 01:53
→ kira925: 只有眼鏡比較不明顯 其他大概都有暗示....金剛比叡比較明 09/06 01:55
推 w538122: 歌詞好虐阿QAQ 09/06 01:56
超虐的 在結婚的時候唱這個 看來是抖M四姊妹(X)
推 tommy91634: 那我握金剛的>///< 09/06 01:57
推 dderfken: 霧島我的 09/06 01:58
→ tommy91634: 金剛就是在講臺灣海峽啊OAQ 09/06 01:58
→ kira925: 金剛就是沉在台灣海峽 09/06 01:59
→ kira925: 比叡則是可以救的船因為失敗的損管拋棄 09/06 01:59
→ kira925: 榛名就吳港大空襲.... 09/06 02:00
→ kira925: 眼鏡大概就是在講夜戰對轟被華盛頓轟爆吧 09/06 02:01
→ kira925: ....這樣比起來比叡突然變更悲情 09/06 02:02
推 cat771126: ドレス是指結婚禮服吧 09/06 02:10
天知道 他只有說Dress沒說是Wedding Dress 我覺得只能確認不是日式服裝 像金剛型的制服 要分類的話是日本風洋裝 說不定就是指這件 要說從曲名推嘛 羈絆這個詞好像又不是那麼決定性 唉呀總之不重要 隨便啦 ※ 編輯: gn00465971 (1.164.77.108), 09/06/2014 02:20:00
推 dderfken: 應該是說洋裝 09/06 02:44
→ r020412172: dress可以只翻禮服阿 09/06 07:46