作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 2/29更新語音 [女兒節][春到]
時間Tue Mar 1 04:42:54 2016
…翻到一半睡著了
==============================================================================
No.071/237 暁/暁改二
母港／詳細閱覽
[春到]春天就快到了呢。淑女就是要參加賞花！
(興奮不已)快點來邀請我吧～
No.072/147 響/Верный
母港／詳細閱覽
[春到]春天嗎。春天很棒呢。不論何時，總會冬去春來，『真棒』。
No.106/261/266 翔鶴/翔鶴改二/翔鶴改二甲
母港／詳細閱覽
[春到]漸漸變成春天的天氣了呢。提督，賞花想帶上瑞鶴三個人一起去呢。
No.116/117 三隈/三隈改
母港／詳細閱覽
[女兒節]女兒節…女雛好可愛！最上當男雛，三隈當女雛…呵呵，乾脆做一組出來吧？
[春到]提督，馬上就是春天了！作好便當，
然後和最上上三個人一起去賞花吧！三隈好期待！
No.120/142 衣笠/衣笠改二
母港／詳細閱覽
[女兒節]雛壇嗎…好可愛喔！…啊咧？沒有衣笠的雛人形…
啊咧咧…有沒有人願意幫我做一個呢？
[春到]太好了！馬上就是春天！春天果然會讓人興奮難耐對吧！
對了，提督！要不要和第六戰隊一起去賞花？會很開心喲！
No.126 伊168
母港／詳細閱覽
[女兒節]好了，難得的女兒節，就由我們伊號，來扮五人樂隊吧！
至於衣服，由我伊姆雅做好了！很可愛對吧～
[春到]司令官，春天終於到了！嗯～今年的冬天好長呢～！
等到變暖了，司令官要不要也一起下海啊？
No.127 伊58
母港／詳細閱覽
[女兒節]由伊號來扮五人樂隊？媾雅想要嗲唧！
衣服是誰負責做呢嗲唧？欸？伊姆雅？沒問題嗎？
No.131/136 大和/大和改
母港／詳細閱覽
[女兒節]提督，女兒節是嗎？啊啦～好可愛！真不錯呢！
…武藏？妳在害羞什麼？有什麼不好嘛～對吧？
婚後母港（請開燈）
[改]提督，是不是有點累了？要不要來杯大和特製紅茶？
心情會平靜下來喔。呵呵，稍微等一下喔。
No.132 秋雲
母港／詳細閱覽
[女兒節]喔～雛壇嗎～不錯呢～！很順利呢～！陽炎型也全員扮成雛人形…
不、算了…總覺得有點難過。嘛！也好啦！可以吧～
婚後母港（請開燈）
[改]提督！怎麼，很閒嗎？那～秋雲就來幫提督畫畫吧！
沒關係沒關係，在那邊擺好姿勢吧！喲！不錯～很不錯呢～！
(畫畫畫)完成了！啊，衣服？忘記畫了！
No.133 夕雲
母港／詳細閱覽
[女兒節]嗯呵呵♪提督，雛人形很可愛對吧？
我和卷雲和風雲一起扮成主力中的主力的三人官女，提督，合不合適呢？是嗎？
婚後母港（請開燈）
[改]提督～稍微休息一下比較好喔？欸？沒問題？是嗎？
那，至少喝掉這個吧。夕雲特製戰鬥糧食飲料，會變得有精神喔！來，一口氣喝掉～
No.134 卷雲
母港／詳細閱覽
[女兒節]哇～雛人形好可愛～！卷雲和夕雲姐和風雲和秋雲扮個三人官女好了！
啊咧？好像多一個人？欸欸咿別在意！扮四人官女就好了！
婚後母港（請開燈）
[改]司令官，加油！卷雲也會拼命加油！就算是夕雲姐也不會輸！
…雖然不可能，不過心情上是不會輸的！真的！
No.135 長波
母港／詳細閱覽
[女兒節]喔～喔！好可愛呢！嗯～這套雛壇是誰組的呢？欸～這樣啊～做的真棒呢！
像這玩意兒啊…嚇、頭弄斷了！剉賽，得快點修好！
婚後母港（請開燈）
[改]啊～提督果然就是內行啊～真不錯啊！所以我才能放心交給提督啊～
真不錯耶～像這種的。好久沒遇過了～
No.140 酒匂
母港／詳細閱覽
[春到]春天…是矢矧她們出發的季節…不過，現在我不寂寞喔！因為大家都在一起嘛！
註：坊之岬海戰是在春天
No.223 初月
母港／詳細閱覽
[女兒節]真熱鬧呢。這樣啊，原來是女兒節！潛水艇們好像也很開心呢。
…這就是…菱餅…原來如此。
No.243 Libeccio
母港／詳細閱覽
[春到]稍微有點變暖了！這就是日本的春天啊～嗯嗯…那就是櫻花嗎？
欸，不對嗎？梅花？酸梅的那個梅？嘿～～～
No.251 瑞穗
母港／詳細閱覽
[春到]提督，稍微有點變暖了呢。今年的春天也來到了呢。瑞穗，想了很多呢。
No.260 速吸
母港／詳細閱覽
[春到]提督，是春天！感受到了春天的氣息！
好～這個春天也一起努力吧！是！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1456778578.A.0B0.html
推 kazanesou: 感謝阿帕姬 03/01 04:45
推 ga652206: 夕雲給提督喝了什麼XDDD 03/01 04:46
推 swordtimer: 總之先推一下再來慢慢研究 03/01 04:49
推 charlietk3: (‵・ω・′) 03/01 04:50
推 SaberTheBest: 終於等到啦~~ 03/01 04:52
推 Soryu: |_- -)b 03/01 05:26
推 UshioKai: 感謝阿帕大神 03/01 05:37
推 hoshino5103: 推 03/01 06:41
推 holysea: 秋雲老師什麼時候看過提督的裸體了 03/01 06:54
推 blacklash: 推 03/01 07:02
推 LilykoKun: 阿帕大辛苦了！ 03/01 07:05
→ LilykoKun: 翻到一半睡著QQ!! 03/01 07:07
推 reiraku: 阿帕辛苦了 03/01 07:22
推 Sechslee: 阿帕保重 03/01 07:38
推 caten: seya 03/01 08:05