[雜文]台詞翻譯 霰

[tokitsukaze (時津風)]

http://i.imgur.com/dJjOZvP.jpg

朝潮型的么女。

身為最早陣亡的朝潮型，在歷史上十分影薄。
同樣的，在遊戲中也十分影薄。

不過在小說版中倒是有了不少戲份。

註：「霰」音同「現」

--------


圖鑑
霰是..丸二計畫所建造的最後的驅逐艦...。
也是朝潮型系列的...最終艦...。
在這之後，就是陽炎型了...

建造計畫上的最後一艦，但竣工日比先起工的霞還早，所以編號在霞前面。

獲得/登入遊戲
我是霰...嗯洽...什麼的我不會說...請多指教...

んちゃ是阿拉蕾(怪博士與機器娃娃)的口頭禪之一。
這邊是在玩霰的日文念法跟阿拉蕾同音的梗。

母港/詳細閱覽
什麼？
司令官...您在...做什麼呢？
還請不要亂碰我的魚雷。

http://i.imgur.com/guTDd3z.png
提督：嘿嘿...我要吃魚雷啊...

結婚[暫](開燈)
啊..司令官有事嗎？回去工作囉...唔...

結婚後母港(開燈)
司令官...霰我們會一直...信賴著您...的

編成
驅逐艦霰，起錨...

出擊
驅逐艦霰，起錨...
霰的水雷戰隊..出擊。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
嗯洽。

開戰
開火...

攻擊
開火...
比起炮戰..更像是水雷戰？

夜戰開始
突擊...囉？

夜戰攻擊
能行嗎？

小破
啊...
痛...

中破
稍微...有點害羞...

勝利MVP
嗯？什麼...？這掌聲是...？霰做了什麼嗎？

返航
艦隊...回來了...。

補給
呼....謝謝...
多謝招待...(改)

改裝/改修/改造
嗯洽。
呼....謝謝...
可以嗎...嗯，不錯...

入渠（小破以下）
修復...

入渠（中破以上）
更加的...修復...

建造完畢
似乎有新船到來...

戦績表示
信...


放置
司令官...本分...那個...不...沒事....(改)

轟沈(開燈)
啊啊...進水了....好冷啊...

1942年7月4日，霰在基斯卡島海域停泊時，遭美潛水艦「嘯魚」魚雷命中，
船腹被打穿了一個大洞，整個船體彎折，就這樣沉沒。
巧合的是，同一天中，子日也在阿留申群島的阿圖島海域被美潛水艦擊沉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.78.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1417592367.A.D7A.html
推 kudoshaki: 是無口阿拉蕾0.0
推 fertalizer: 這次沒簽名檔而且還是有前言(′・ω・‵)
推 MIshad: 和霞是後備遠征隊組..
推 qsx889: 先讓我想想這孩子長什麼樣子
※ 編輯: tokitsukaze (123.110.78.137), 12/03/2014 15:56:37
推 FelReaver: 我家ID2的遠征長老wwwww
→ a12073311: 阿拉蕾的聲音很棒（ ﾟ∀ﾟ)
推 Dirgo: 只記得發音阿拉雷..
推 kid725: 這隻很棒啊 非稀有驅逐都被我砍得差不多了 這隻就捨不得砍
→ kid725: 不過居然到現在才有台詞翻譯 也真的是很影薄
推 tomalex: 外貌太影薄啊