[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.161 秋津丸

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

其實用詞沒有這麼古風 而應該是舊時有相當教養的軍人語氣
不過這次就... 讓我玩一下囉

PS:自己搞自己 翻到想死....

==========================================================================

No.161 秋津丸

圖鑑
下官為，陸軍特種船……其丙型之「秋津丸」是也。
若為輸送與登陸戰之事願爾交予下官是也。
此大發乃自傲之處是也。其與鼠和鼴般之輸送相異甚大是也。

獲得/登入遊戲
下官，為秋津丸是也。將受爾艦隊關照。

母港/詳細閱覽
將校殿下……非也、提督殿下。爾尋不才秋津丸所謂為何？
提督殿下，目前所見此部隊之編似有偏頗。……為爾之興乎？
提督殿下！此等舉止，願爾另尋他人而行之！

結婚[暫](開燈)
原思此為下官無緣之事。然此情竟與強悍相連……無愧乎提督殿下，佩服不已！
益發欲悉爾事是也！

結婚後母港(開燈)
提督殿下，無緣相逢之艦娘之流……不存。誠如今下官亦與爾相逢也者。

編成
「秋津丸」，就此出航。

出擊
「秋津丸」，就此出航。
好、擊倒彼等後行向陸地也！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
循序漸進……是也。

開戰
下官，可見敵艦隊是也。

航空戰
再近片許而襲之是也。

攻擊
下官，可見敵艦隊是也。
吁，著彈──此時！

夜戰開始
大發，引擎業已著火邪！？
白話文：大發，引擎火點好了吧！？

夜戰攻擊
再近片許而襲之是也。

小破
嗚！……下官，被彈是也。
嗚哇！？

中破
此等慘況，無顏面對將校殿下、提督殿下。

勝利MVP
下官，仍未成氣候是也。……仍應精進是也！

返航
艦隊業已返航是也。

補給
感謝！……是也。

改裝/改修/改造
嗯、平日保養遍及細部也。
此強化……感謝，是也。
循序漸進……是也。

入渠（小破以下）
此處即為海軍之入渠船塢乎。

入渠（中破以上）
海軍之入渠船塢，實屬上乘！……呼啊。

建造完畢
此即為傳聞之海軍工廠者乎？……啊、新艦業已建造完畢，報告予爾。

戦績表示
報告隨時並進，欲確認即行便可。
白話文：報告隨時更新，要確認請便

放置
提督殿下，下官，原思靜待良機亦為任務之其一。
……然自入部隊麾下以來，今則，略忖其寂是也。
白話文：提督殿下，下官，本來以為待機也是任務之一。
        ……但是自從編入部隊以來，現在慢慢地開始覺得有點寂寞。

轟沈(開燈)
下官竟將在此沉沒……真乃意表之外…………

報時
洞洞洞洞。日時變矣是也。
洞么洞洞。嗯、寢非寢是也歟？
白話文：嗯、睡不著嗎？
洞貳洞洞。其欲下官歌而寢爾乎？……戲言是也。
白話文：要下官幫你唱搖籃曲嗎？……開玩笑的。
洞參洞洞。此時且少飲酒……呼…………
白話文：這時候就該喝點酒……
洞肆洞洞。哈！下官，寢也乎！？
白話文：哈！下官，睡著了嗎！？
洞伍──洞洞。下官，腹足是也…………嗯？予言何哉！？
白話文：下官，吃得很飽了…………嗯？我說了什麼！？
洞陸洞洞。晨氣乃滲入心肺是也。
白話文：早上的空氣真舒服。
洞柒洞洞。寢非足乃非善事。
白話文：沒睡飽可不是好事。
洞捌洞洞。提督之行程，今日且由下官確之。
洞玖洞洞。今日之預行，首為演習也。
么洞洞洞。設今僅存日行任務則亦非易事。
白話文：就算只是每日任務也很辛苦呢
么么洞洞。午前任務之終近矣是也！共勉之。
么貳洞洞。午食，請用。陸軍之糧也，偶為之可邪？
么參洞洞。……提督殿下，不合爾口乎？爾顏難矣。
么肆洞洞。此資材之大數為！？
么伍洞洞。欲下官以其建戰艦……乎！？
么陸洞洞。提督殿下亦使人難……下官乃長於登陸是也。既費何數資材亦……噫！？
白話文：提督殿下你也真為難人……下官的專長是登陸。就算再花多少資材也……咦！？
么柒洞洞。提督殿下，陸歟海歟，其實為何也乎？
白話文：提督殿下，陸啊海的，到底算是什麼啊？
么捌洞洞。食夕食可矣。
白話文：該吃晚餐了
么玖洞洞。……日傾矣。夜之鎮守府亦有其趣是也。
貳洞洞洞。爾言陸之潛艦邪？……不知也。丸優？……其為？
貳么洞洞。明日亦當早起，今日約行至此是也。
貳貳洞洞。提督殿下，今日爾亦成日辛苦是也。
貳參洞洞。明日可與大物相逢之預感是也。

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.59.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1413640790.A.A51.html
推 fertalizer: 終於www 推推
推 soiced: 在下忍者哈特利是也(跑錯棚
推 Akitumaru: 在下說話並不會刻意擬古......是也。
→ fertalizer: ↖(‧ω‧‵)
→ disciple2: 很大很大 http://imgur.com/ojJoFE0
→ Akitumaru: 然熟於古句，亦武人應時習是也。
推 shizao: 翻譯結合辛苦了
推 ab95687: 圖右在裱RJ XDD
推 holysea: 這真的翻的千辛萬苦是也
真的 很燒腦... 而且還有下篇[改]啊啊啊啊(抱頭
推 Yijhen0525: 日本陸軍好像就給人這種印象
→ disciple2: 終於也要侵略藍星了是也(錯棚
其實k66真的是這種語氣

這種舊時代武官最明顯的語氣特色:
   一人稱   - 自分
   語尾助詞 - であります(である)
推 langeo: 大造會出現很多隻...
→ disciple2: 大造很多隻?有些人絕對不同意XD
→ asazen: 曬到太陽會化成灰
推 david10ne: 看得很辛苦XD
話說我忘了問 有人需要後面加上白話文翻譯版嗎?

先在一些我覺得比較難的地方標上去好了......
→ swatteam: 著彈那句可以改成"注意!"(國軍風)
推 dderfken: 三小w
練國文囉w
推 shizao: 注意！注意還動啊!?
推 talesa82035: 想到 高中的古文課 XD
推 fertalizer: 打倒孔家店!!!
可以啊 等你翻一篇(咦
→ fertalizer: 別這樣  我只看得懂簡單的句子(′・ω・‵)
推 jeff666: 推翻譯
推 mark0912n: 文言文沒有很難阿 我以前常常用文言文打BLOG XD
推 KomachiO: 大造出很多隻，令人羨慕是也！！QAQQQ
→ mt920920: 秋津丸84敗了_(:3」∠)_
推 kerorok66: 這用詞好友特色!
推 defenser: 烈風拳乃陸軍不傳之秘是也
推 a951l753vin: 紫電掌乃陸軍入門之學是也
→ apaapa: 頂天老鳥：我家秋津丸使的是震電腳
反正有三格 幹嘛不混在一起

「此秋津丸使得是烈風拳、紫電掌，並以震電腳踢翻無數深海好手，端的是厲害無比！」

                                           節錄自第三十九話 - 吳越同舟 陸海相惜
                                                               秋津丸鳳嗓初鳴
→ dderfken: 零式五十二斬刀法呢
這個在前面那段

「RJ一看不敢怠慢，旋即使出五十二路零式斬刀法，霎時滿天刀光劍影，甚是驚人。
  但此金ヲ豈又是省油的燈？只見她嘴角一揚，說了句『菜刀刀法配個砧板，倒是合適！』
  語畢左手捏了個劍訣，右手深海艦戰刺出，快如電閃破了RJ的刀法將其打成了大破。」
推 rockmanx52: 報時用么兩三四五六拐八勾洞會更好吧？
這是有理由的

相對於一般用軍用報時的艦娘 秋津丸的"2"是用"ニイ"而不是"フタ"
但是又不是用午前午後 或是24點制
所以就取折衷版 然後數字上面用大字版做點演出表現
推 mark0912n: 用二不用兩是因為フタ和ニイ的關係吧
內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.59.114), 10/19/2014 02:17:06