[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.184 大鯨

[apaapa (阿帕)]

不知道會不會有推文說"看完翻譯就撈到了"             想起「大鳳翻譯文的奇蹟」

總之黑褲襪就是要FSS加上prpr

==========================================================================

No.184  大鯨

圖鑑
我是潛水母艦，大鯨。
(有著擔任潛水艦隊旗艦的功能而且裝備著補給物資和水上偵查機，)
負責支援潛水艦作戰。
我是被設計成萬一有需要時可以改裝成空母的空母備用艦。我會努力！

註：括號那一段有文字卻沒有語音

    大鯨1933年起工，不到一年完工服役(形式上)
    為了修正各種問題，可以說到了1939年才正式完工
    1941年底開始改裝為空母龍鳳。

獲得/登入遊戲
您好，我是潛水母艦大鯨。小女子不才，還請多多指教。

母港/詳細閱覽
有什麼事嗎？
要和潛水艦一起編成嗎？請交給我吧！
欸斗…這(桶子)裡面嗎？洋蔥和馬鈴薯…還有…補給用的魚雷之類…是的…
註：潛水母艦的功能除了指揮潛水艦隊外
    還要具備讓潛水艦乘員可以吃飯、洗澡、休息、宴會的功能，也就是旅館 (炸)

結婚(暫)(開燈)
提督，您居然讓我保持著誕生時的模樣培育至今，真是謝謝您。我一直，是的，
一直都滿懷著感激的心。不論到何時，我都要和提督在一起…

婚後母港(開燈)
提督，該不會有點累了吧？我因為是潛水母艦，所以對居住性稍微有點自信喔。

編成
潛水艦隊旗艦，大鯨，出擊！
註：大鯨到了1938年才終於編入艦隊成為旗艦

出擊
潛水母艦大鯨，起錨囉！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
有點開心也說不定

開戰
發現敵艦！怎…怎麼辦…

攻擊
欸？欸斗，攻、攻擊！？
打中、要打中啊…！

夜戰開始
要用這個武裝打艦隊戰…好像不太可能
註：只有兩座12.7cm連裝高角砲和機槍而已

小破
呀－－！
請、請妳住手！

中破
直、直擊！？討厭啦！快點排水，要沉了……

勝利MVP
欸，騙人？是我嗎！？謝謝，我會努力！

返航
平安回來了，太好了

補給
是，謝謝您！

改裝/改修/改造
嘛～謝謝您！
真的嗎？有點開心也說不定

入渠（小破以下）
對不起，我去一下澡堂…

入渠（中破以上）
不好意思，我再去一下澡堂…嗚嗚…電氣焊接的話不行嗎
註：建造當時採用了當時是最新技術的「大型柴油引擎」和「電氣焊接」
　　因為當時日本還不熟這個技術所以焊歪了，搞到要砍掉重練

建造完畢
嘛～好像有新同伴來了

戦績表示
提督？要把握狀況是吧？很重要對吧？
註：大鯨的工作就是派水偵出去找敵人，然後叫旗下的潛水艦去打

轟沈(開燈)
欸？我，要沉了嗎…？這就是…海裡…

放置
提‧督！提督～。那、那個，潛水艦作戰…啊，暫時休息…？
這、這樣啊…不，什麼事都沒有，是的…


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415019832.A.D16.html
推 TaiGei: 提督？
→ aaaaooo: ↖(‧ω‧‵) 戳大鯨
推 flushwing: ↖(‧ω‧‵)
推 shizao: 撈一隻不夠的範例，想一次撈三隻吶~
推 Johnsonj:    ↖(‧ω‧‵)
推 soiced:      ↖(‧ω‧‵) 戳大鯨  撈大鯨
推 Israfil: 原來是偵查用的嗎...我真的以為潛水母艦是補給潛水娘的..
推 ryvius0723:  ↖(‧ω‧‵) 撈大鯨  省大精
推 kuoyipong: 潛水艦的索敵很差，需要水上艦幫忙。大淀也是為此設計
→ kuoyipong: 了相當高的水上機的艦載量，就是為了幫助潛艇作戰
推 cat771126: 我老婆
推 kuoyipong: 補給當然也是很重要的功能啊，不僅可以增加潛水艦作戰
→ kuoyipong: 的施行距離，潜艦裡面的居住性也真的太糟糕了需要有休
→ kuoyipong: 息的地方（遠望
推 holysea: \大鯨/\大鯨/\大鯨/\大鯨/\大鯨/\大鯨/\大鯨/\大鯨/
推 StellaNe: 備用的魚雷(豆豆先生臉)
→ StellaNe: 補給
推 happycat: 可惜瑞鳳的前身沒有出場機會
推 fertalizer: 推推 終於有大鯨 謝謝翻譯(′；ω；‵)
推 leftside: 放置語音超棒的<3 中破也...討厭啦！快點排水   (面壁中
推 dexter66369: 看完翻譯,立馬衝去2-5!!!                    勸退*2
推 kuoyipong: http://imgur.com/B1ArQxy 大鯨支援
推 uhks: \て・い・と・く、提督！/
推 Dirgo: 唉..好想把大鯨練到99來結婚喔..
推 fonlinian: 出來第一天就撈到了
推 Mentha: 唉.............撈不到的孩子...........
推 kuoyipong: http://imgur.com/nJOHDSK 大鯨支援
推 SaberTheBest: 捕鯨隊隊員招募中(‵‧ω‧′)@m  We want you!
推 kudoshaki: 大鯨很可愛呢
推 kerorok66: 結婚台詞超有趣的~ 保持未改結婚~
推 disciple2: 超可愛!!!!!!!積極練到99結婚!!!!
推 happycat: http://i.imgur.com/bV71dqu.jpg
→ happycat: 支援一下
推 jerry78424: 大鯨90 龍鳳38
→ dhero: 好奇大家是怎麼練大鯨的 單純靠演習?
→ o07608: 沒在練，擺著當吉祥物
推 kuoyipong: 演習 321 6-1（欸
→ disciple2: 5-4啊，能力、勇氣夠的話
→ disciple2: 只可惜不能背罐罐
→ NanaMizuki: http://i.imgur.com/qqJRFgg.jpg
推 leion237: 撈不到大鯨路過… 下張圖打算直接給山城改二了 T_T
→ disciple2: 不要這麼早立旗啊XD
推 sokayha: http://i.imgur.com/2JMbhqo.jpg
→ sokayha: http://i.imgur.com/oIgvioD.jpg
推 SaberTheBest: 大鯨 龍鳳 龍鳳改 各一無感( ′_>`)
推 holysea: 你圖還真多
→ dephille: 就算我有圖我也會換成16蘿絲先ww
推 StellaNe: 螺絲還可以課金 可是圖不行啊ww
→ StellaNe: 不過多的圖我會選擇扶桑農場
推 novelscu: 大鯨我老婆  http://i.imgur.com/52rucvD.jpg
→ novelscu: 話說回來練了這麼久我只聽過一次大鯨MVP語音.....
→ novelscu: http://i.imgur.com/2RQddTl.jpg
推 double5566: 2-5差一場了  來拜一下~
→ disciple2: 農場我用排名來換比較划算XD
→ wxtab019: 扶桑改二也沒送什麼好的吧?
→ wxtab019: 有哪個裝特別需要農嗎?
推 sword1985: 試製41砲 可以降低高速戰艦 雙主砲過重扣的命中
→ novelscu: 高速戰艦不是裝41也會扣命中嗎?
→ wxtab019: 試製41砲3隻也差不多了 也不常在裝 瑞雲12型6台也還夠用
→ wxtab019: 還是都裝46砲比較多XD
推 dderfken:                             幹你田中
→ dderfken: 6台是什麼狀況Σ(￣Д ￣；）
推 qooLD: 高端戰果玩家這也是很正常的XD
→ disciple2: 我也差不多6台3隻41，給三台大和型用
推 happycat: http://i.imgur.com/KkUtJos.jpg
推 SaberTheBest: 船堀!
推 phoenixbec: 是說覺得大鯨應該是個好戰份子(意味深) 放置語音都在
→ phoenixbec: 問作戰 轉龍鳳更明顯 母港語音都變出擊作戰了
→ xxlaws: 撈不到女兒傷心推
推 w538122: 為了填圖鑑改成龍鳳了…想在撈一隻呢…
推 Narancia: 大鯨跟龍鳳放置語音的語氣有很微妙的不同 要多留(使命感
推 kazanesou: http://i.imgur.com/STDvKJP.jpg
推 aaaaooo: 會這樣也是因為龍鳳要不是在運輸飛機就是當防空砲台 跟空
→ aaaaooo: 母們一起出擊的次數少到不行..雖然主因也是因為短腿XD
→ disciple2: 龍鳳就是運輸艦+防空砲臺沒辦法啊，又偏偏超容易中槍XD
推 handsomecat: FSS跟prpr是甚麼
→ disciple2: 那都是紳士會做的行為，小朋友不要知道XD
推 handsomecat: 我是紳士，沒問題的^.<
推 kudoshaki: 紳士怎麼可能不知道(?)
推 happycat: 不懂的才不是紳士
推 leftside: 五星物語(Five Star Stories)簡稱FSS
→ leftside: 是說nico竟然連這個也查得到 http://dic.nicovideo.jp/
→ NanaMizuki: ふとももスリスリしたい 跟 ペロペロ
推 handsomecat: スリスリ是啥= =
→ apaapa: 磨蹭
→ mark0912n: スリスリ都不知道怎麼能稱為紳士
推 enchyi: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24101213 洗腦