作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.251 瑞穗
時間Sun Aug 16 20:32:44 2015
其實這一篇是為了讓撈不到瑞穗的人再跑回去撈的陷阱
(西ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊハハ八八ﾉヽﾉヽノヽノ＼
==============================================================================
No.251 瑞穗
圖鑑
我是水上機母艦，瑞穗。
是繼千歲、千代田之後建造，可以運用甲標的特殊水上機母艦。
新機軸的引擎部分運轉實在是不怎麼順利…不過，有參加過開戰初期的南方作戰等等。
為了派上用場我會好好努力！
註：命名由來是日本國的其中一個美稱「瑞穗國」，有豐收的意思。
千歲型的準同型艦。和改白露型一樣是丸２計畫的產物。
和劍崎(祥鳳)型、千歲型一樣，
瑞穗在設計時就包含了可以快速改造成甲標的母艦的特性
是當時的最高機密之一。
千歲型是渦輪和柴油引擎並用，而瑞穗則是純柴油引擎。
大和型本來計畫是採用純柴油引擎，所以以瑞穗作為實驗艦。
但是瑞穗的柴油引擎狀況一直不佳，最後大和型就放棄了柴油引擎。
而瑞穗受限於此只能發揮17～18節左右的速度(遊戲裡卻是高速…)
開戰時隸屬聯合艦隊第十一航空戰隊(千歲、瑞穗)
支援過菲律賓戰役、荷蘭東印度群島戰役、南方作戰等等
之後回到橫須賀海軍工廠修理，解決了引擎的問題。
獲得／登入遊戲
提督，您辛苦了。水上機母艦瑞穗，參戰。還請您多多指教。
母港／詳細閱覽
找瑞穗嗎？真開心呢。
嗯呵呵♪提督，怎麼了？忘記什麼東西了嗎？
提督，您替瑞穗著想，我好開心。不用擔心，隨時都可以出擊的。
結婚（暫）（請開燈）
…提督，您找瑞穗嗎？…我是不是弄出了什麼大失敗？
欸？這個盒子要給我嗎？…啊，可以打開看看嗎？…嗯。…欸！？啊、那個…好開心…
婚後母港（請開燈）
提督，累了嗎？這樣不行。瑞穗，做點什麼好吃的東西來吧？欸斗…做什麼好呢…
編成
水上機母艦，瑞穗，出發！…動作稍微有點慢，對不起。
出擊
艦隊旗艦，瑞穗，出發！各位，出發吧！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
派水上機出去吧…？
開戰
敵、敵艦，找到了！該、該怎麼辦？準、準備戰鬥、是嗎？
攻擊
瑞穗，要上了！攻擊開始，砲擊，開始！
夜戰開始
晚、晚上了呢，雖然要追擊敵人，但是會變成夜戰，該怎麼辦…
夜戰攻擊
敵艦，不好好盯住的話…瑞穗，振作點！
小破
啊～！…嗚、好痛，是魚雷嗎！？
註：參照轟沉備註
不要～！…沒、沒問題嗎？還不能沉，求求妳！
中破
啊～～～！這、這副德性…不過、還可以…航…行！
勝利MVP
欸…？瑞穗的…瑞穗的戰果是第一名嗎？提督…那個、該怎麼辦…
返航
提督，艦隊回來了。能平安抵達港口，真是太好了。
補給
提督，瑞穗很感謝。
改裝／改修／改造
裝水上機好呢？還是甲標的？該怎麼辦呢…
沒看過的武裝呢，是新兵器嗎？謝謝。
入渠（小破以下）
稍微…沾上了一點油煙…真是非常抱歉，我要暫時退下了。
入渠（中破以上）
真是非常抱歉…居然成了這副模樣…瑞穗，先去熱洗澡水了，不好意思…
建造完畢
提督，新船艦的建造似乎完成了。
戦績表示
要確認情報是嗎，請稍等。我會整理好之後拿過來。
轟沈（請開燈）
…瑞穗…要沉了呢…不過…這次有派上用場…瑞穗…太好了…
註：在橫須賀海軍工廠接受改造後的瑞穗從橫須賀出航時
在靜岡縣外海受到美軍潛水艇鼓魚號(USS Drum, SS-228)雷擊
在附近行動的高雄和摩耶接到通報趕來救援，
但是無法阻止浸水，最後沉沒，乘員由高雄救助。
是大日本帝國在太平洋戰爭中第一艘沉沒的「軍艦」。
[改]報時
提督，今天由瑞穗陪在你身邊報時。請多指教。
提督，洞么洞洞了。夜晚的艦隊，真的很安靜呢。
提督，洞兩洞洞了。
(工作)到這麼晚，真是辛苦您了
提督，洞參洞洞了。要不要我做點什麼宵夜呢？簡單的茶泡飯如何呢？
提督，洞肆洞洞了。瑞穗特製的茶泡飯，我端來了。…如何呢？啊、是嗎！太好了。
提督…洞伍洞洞了…天空開始泛白了呢。就快天亮了呢。
提督，洞陸洞洞了。我去叫艦隊全員起床吧？
提督！洞拐洞洞了。我把早餐端來吧？白飯和烤魚、醬拌燙青菜和豆腐味噌湯。請慢用。
提督！洞捌洞洞了。要先做午餐的戰鬥口糧用飯糰。請稍等一下。
提督，洞勾洞洞了。要開始正式的艦隊運用了嗎？我知道了。先從編成開始檢查吧？
提督，么洞洞洞了。在海上的感覺真舒服呢～瑞穗，會加油的。
提督，么么洞洞了。再加油一下，然後就吃午餐吧。今天的戰鬥口糧是瑞穗特製飯糰♪
提督～么兩洞洞，中午了。請嚐嚐瑞穗特製飯糰。
也有味噌湯…呵♪我端來了，幫您盛到碗裡吧。
提督，么參洞洞了。午後也加油吧，瑞穗也會在您身邊幫忙。
提督，么肆洞ㄉ…。啊啦，千歲，辛苦了。瑞穗又能和妳在一起，很開心。請多指教。
提督，么伍洞洞了。千歲嗎？是的，一起在第十一航空戰隊待過。
是的，是很重要的…很棒的人喲。
提督，么陸洞洞了。…啊，那珂，妳好。…欸？簽名？…啊…謝謝妳，我會珍惜的…
提督，么拐洞洞了。艦載機的作戰時間差不多要結束了呢，讓艦隊回到母港吧。
提督，么捌洞洞。我要進行晚餐的準備了。今晚該做什麼好呢…
蒸飯和…沙丁魚丸湯如何呢？
提督，么勾洞洞了。來，晚餐做好了，請嚐嚐。蒸飯要不要再來一碗？
提督，兩洞洞洞了。因為蒸飯做了很多，所以弄成飯糰了。提督，可以的話請嚐嚐。
提督，兩么洞ㄉ…。啊啦，高雄、摩耶，辛苦了。那時候，真是承蒙妳們照顧了。
瑞穗，一直都很感謝。
註：參照轟沉備註
提督，兩兩洞洞了。神通和川內到這個時間也還在努力呢…真不愧是…呼啊。
提督，兩參洞洞了。今天真是辛苦您了。飯糰我收在這邊的架子上，肚子餓的話就吃吧。
放置
奇怪了，明明就是新的引擎，為什麼會…啊，提督！…什麼事都沒有，瑞穗沒有問題。
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1439728369.A.BA6.html
推 fertalizer: (′・ω・‵) 08/16 20:34
推 tomalex: (′・ω・‵)b 哥今天剛撈到 08/16 20:34
→ a12073311: 有賢妻良母屬性(‵‧ω‧′) 08/16 20:34
→ ykes60513: 這是誰? 不認識的孩子呢... 08/16 20:34
推 holysea: 架子很大阿讓我撈了83次 08/16 20:35
推 Yijhen0525: 101撈不到 08/16 20:35
→ Yijhen0525: 次 08/16 20:35
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 08/16 20:37
推 tomalex: (′・ω・‵) 哥撈了116場 08/16 20:38
推 keinsacer: 白米派，真不錯 08/16 20:44
推 uhks: (′‧ω‧‵)b 08/16 20:46
推 langeo: 我覺得這隻的立繪跟其他艦娘筆來很突兀 08/16 21:03
推 driverdown: 為了撈到她燃彈剩四位數...活動...還打得完嗎?(遠目) 08/16 21:05
推 diablo81321: 我還以為被First blood的是如月 08/16 21:09
推 heerohell: 176敗!!!!!!!!!!! 08/16 21:12
→ crasser: 我已經90場了Q_Q摩耶都快改二了..... 08/16 21:12
推 Hanzii: 她看起來就像上次的BOSS 08/16 21:15
→ tomalex: 就是被淨化的泊地(? 08/16 21:15
→ Yijhen0525: 被首殺的不是深雪嗎?(逃) 08/16 21:16
推 windwater77: 大和:這樣也高速? 08/16 21:17
推 diablo81321: 是說這是唯一一個低於28節的高速 其他人都快哭了 08/16 21:21
推 blacklash: (′‧ω‧‵)b 08/16 21:24
推 bladesinger: 17節的高速跟25節的低速，我搞不懂你阿! 08/16 21:28
→ bladesinger: 深雪是驅逐艦，大日本帝國海軍不把驅逐艦當軍艦 08/16 21:29
→ bladesinger: IJN的軍艦會有艦首菊紋 08/16 21:29
推 Yijhen0525: 揪竟，誰才是第一個被首殺的呢 08/16 21:39
→ tommy91634: 頭部畫得很怪，遠不如另外三隻水母好看 08/17 02:13