[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.2 陸奧

[apaapa (阿帕)]

正好可以等艦娘回復疲勞

只看字面的話，陸奧比起姐姐感情要豐富多了
(沒辦法我兩艘都沒有聽不到語音 (死)

==========================================================================

No.2 陸奧

圖鑑
我是作為長門型２號艦而誕生的陸奧。
當然，也是世界Big 7的其中一艘呢。
欸？主砲火藥庫爆發事故？
嗯，想隱瞞也是紙包不住火呢。這次就沒問題啦！

註：艦娘中算是比較早蓋出來的，所以是個大姐姐角色
一直溫存在後方沒有參加實戰
結果停在港裡因為主砲第三砲塔不明原因的爆炸，瞬間就沉了
爆炸原因眾說紛紜，但還是沒有真相。
有一說是被潮(驅逐艦)以前誤丟但沒撿回來的機雷給陰了
所以成為本作目前運最低的艦娘(運3，改完運5)


獲得/登入遊戲
我是長門型２號艦的陸奧。請多指教喔。請盡量不要玩火。拜託囉？

母港/詳細閱覽
有什麼事嗎？
幹嘛？
我就說了，不要在我裡面玩火啦！喂，你有在聽嗎？          好像有點工口


編成
戰艦陸奧，出擊啦！

出擊
該我登場囉。好啊，我就替你大幹一場！

選擇遠征時
啊啦。啊啦啊啦。

發現道具
啊啦。啊啦啊啦。

                                 一直在那邊啊啦啊啦，妳是水星來的領航員嗎www

開戰
發現敵艦！全砲門，開啟！

夜戰開始
好啦，要補最後一刀囉。

攻擊
目標任君挑選啦，發射！
發現敵艦！全砲門，開啟！
（夜戰）第三砲塔，在幹什麼啊？

小破
討厭。被打到了呢，
嘖…稍微有點本事呢。

中破
才、才不會爆炸呢…真是的。

勝利MVP
啊啦，是我嗎？哼－嗯，這種狀況也是會發生的呢。感覺不錯。

                                                   運3連MVP都搶不到嗎 (掩面)
返航
艦隊回來了呢。

補給
啊啦，明明就沒關係說。就算這樣也不會迸出什麼獎勵喔。

改裝/改修/改造
哼－嗯，這也不錯呢，謝謝。
啊啦，明明就沒關係說。就算這樣也不會迸出什麼獎勵喔。
啊啦。啊啦啊啦。

入渠（小破以下）
我稍微補個妝喔。                                 妳有化妝啊？

入渠（中破以上）
衣服受了點傷呢。請您仔細一點喔。                 好像有點工口

建造完畢 
好像造出了新船呢。

戦績表示        
有給提督的傳令。

轟沈(開燈)
在戰鬥中沉沒…為什麼呢…感覺…不怎麼懊悔呢…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
→ Shift2:又不會跑出什麼東西來。←不是這個意思啦XDD
推 issacs:悲劇的幸運3 不過陸奧還是好棒~
推 Pegasus99:陸奧的語音真的很萌(〞︶〝*) 配音員技巧很棒
推 Shimakaze:啊啦啊啦啊啦wwww
推 attacksoil:那句應該翻成 也不會因為這樣對你特別好喔 之類的
推 stonecoldii:陸奧天天啊啦啊啦啊啦的..
→ wht810090:艾莉西亞與水無燈里表示
推 Pegasus99:可是很萌啊(〞︶〝*) 有點天然的大姐接最棒了!
推 dderfken:不行 看到阿啦阿啦的吐槽我嘴角就失守了
→ Shissoufubi:第三砲塔大☆爆☆発
→ dderfken:這兩位都是寧可死在戰場上的類型 一個核爆一個事故死
→ NanaMizuki:用下水日來看的話 那金剛級都BBA啦 (被砲擊
剛剛在接電話沒空訂正
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (10/07 21:16)
推 Shimakaze:樓上...金剛在你的背後...
推 a25172366:金剛超老的無誤XD
推 ray1035:金剛四姊妹死的時候才30歲 這樣算BBA?
推 wht810090:以軍艦的役齡來講算老了
(設計對白)
提督...人家不行了...就說了...叫你不要在我裡面玩火...哈啊♥ (嬌喘)
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (10/07 21:20)
→ wht810090:在艦娘中轉生的她們沒設定成御姊(反而像國高中生)感覺有
→ wht810090:點微妙
推 ray1035:這樣說的話雪風也不該是蘿莉吧 活了31歲
推 dderfken:戰艦不都高年級的JK感覺嗎
→ dderfken:丹陽才會轉大人阿~
推 wht810090:雪風在日本舊海軍的役齡應該只有大約五年，所以設成蘿算
→ wht810090:合理
推 attacksoil:之前某次訪談有說到 "基本上"年齡是以艦種設定的
推 SaberTheBest:馬上換成旗艦(1s
→ attacksoil:不用下水年代設定就是因為不想讓金剛變BBA XD
推 Shimakaze:這樣子島風ちゃん不就超~~~蘿的嘛＞△＜
→ SaberTheBest:cv:佐倉綾音(?
→ wht810090:所以DD全部都是小學生也不意外
→ SaberTheBest:提督的火把...好熱♥
→ yumikohu:陸奧超級棒的說XDDDD
推 wht810090:BB有御姊有高中生，CA卻有看起來像社會人士的(足柄/那智
→ wht810090:/高雄/愛宕表示) 這不科學啊XDDDD
推 dderfken:不會阿 足柄 那智四人組不覺得很像學生會成員嗎
推 wht810090:足柄在pixiv那邊的二創設定整個就是怕嫁不出去拼命參加
→ attacksoil:那智表示: (大破)  妙高表示: (大破)
→ attacksoil:足柄=餓狼
→ wht810090:婚活的輕熟女 那智勉強還能算學生就是
推 SaberTheBest:足柄那智砲擊戰超吵
→ wht810090:至於高雄愛宕則讓我想到車掌小姐XDrz
→ Pegasus99:羽黑開場偵查會大叫 超萌(〞︶〝*)
推 Eddy8019:陸奧不錯
推 nyodyaswos:啊啦啊啦真的會想到某領航員XD
推 exxfyy901926:推
→ HarryYu:陸奧夜戰出cut-in會先炸了自己嘛?第三砲塔會爆炸..XD
推 koriras:官方四格裡，陸奧在試膽大會那裡超好笑的w
推 david10ne:陸奧超棒的 所有艦娘配音最愛她的
推 aaaaooo:這不是早苗控阿帕嗎...
推 BEDA:沒造到陸奧 但是看這語音翻譯真是...!(握拳)
推 miname:啊啦啊啦會讓我想到叭叭叭叭~~~
推 litcurler:原PO的吐槽好棒XD
推 litcurler:運營方表示:全艦娘均為少女，就跟東○Project一樣...