[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.4 日向

[apaapa (阿帕)]

沒有白眼的日向
不過個性我覺得倒是挺彆扭的 XD

==========================================================================

No.4 日向 (ひゅうが)            獲物を屠る　∠( °д°)／ヒュウゥゥゥガァァァ

圖鑑
我是伊勢型戰艦２號艦，日向。
啊啊，沒錯，和那個伊勢一起變成了航空戰艦。
雖然原因是我的砲塔出了點事故啦。
本來在吳我是打算要戰鬥到腐朽殆盡為止的。
註１：日向有過砲塔炸掉兩次彈藥庫起火一次的紀錄
(陸奧：為什麼我運3她運15，這不科學啊！)
也是之後改造成航空戰艦的契機
註２：吳位在廣島，是海軍鎮守府之一。日向最後就是沉沒在吳軍港遭空襲時。

獲得/登入遊戲
你就是提督？哼～也可以啦。我是伊勢型戰艦２號艦，日向。好好記住喔。

母港/詳細閱覽
你是為了什麼待在這裡？          (ジャン：因為我想加入憲兵團到內地生活！)
我們到底是為了什麼而戰呢。      (エレン：為了把巨人驅逐到一隻都不剩！)
啊，你……喔不對，是提督嗎

編成
戰艦日向，出發！

出擊
伊勢那傢伙，繃太緊啦。

選擇遠征時
嗯，不壞

發現道具
嗯，不壞

開戰
要發射囉，嘿！

夜戰開始
嗯，就在這解決掉吧

攻擊
嗯…極近彈…下次會打中
要發射囉，嘿！

夜戰攻擊
敵人的艦隊，是為了什麼攻過來？

小破
嘖！
喂喂，為什麼是五號砲塔啊
(第二次砲塔發生爆炸就是五號砲塔，之後就改修成航空戰艦了)

中破
嗯啊…也不能說這樣不會涼涼的啦…

勝利MVP
我的攻擊非常有效是嗎…原來如此。雖然不會不愉快，不過也沒什麼意義啊。

返航
艦隊回來囉，要變熱鬧了。

補給
這次的強化，會對戰力有什麼影響呢…

改裝/改修/改造
這次的強化，會對戰力有什麼影響呢…
嗯…不壞…不過也沒好到哪去就是了
嗯，不壞

入渠（小破以下）
我是「能休息的時候就休息」主義者

入渠（中破以上）
嗯，前線就交給伊勢啦

建造完畢
我們艦隊有新人了…還真是特別的船

戦績表示
有連絡。要看不看隨你高興就好

轟沈(開燈)
我就去瞧瞧那個世界長怎樣吧…伊勢，這只是短暫的離別啦……
(伊勢：妳別咒我啊！)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.3.191.74
→ apaapa:剛好是我的第888篇文章...
推 wht810090:我的第一艘BB兼第一主力成員
→ colin1120:我突然發現這可以很明顯的看出在PTT的人氣票數...
推 dderfken:是今天大家比較早睡
推 colin1120:10/10放假 早睡騙誰啊!?
推 dderfken:XDDDDDDDDDDd
推 wht810090:可能是以日向號作為第一艘戰艦的提督太少
推 turtle3011:目前在練艦娘，還沒睡的人路過~~
→ wht810090:她在我9/20人品大爆發以前陪伴我度過連古鷹加古等早期型
→ wht810090:CA都必須拿來練當主力的艱困時期，勞苦功高 不過隨著等
→ apaapa:我打到伊勢過了很久之後才打到日向...
→ wht810090:級上升她也愈來愈常變碼頭王，直到弄到伊168刷3-2-1為止