[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.3 伊勢

[apaapa (阿帕)]

平常看的wiki資料有缺
結果去看了另一個wiki，變得更混亂了...

比起沒交集的長門姐妹
伊勢這姐姐老是想證明自己比妹妹厲害
不過轟沉見真情

==========================================================================

No.3 伊勢       x伊勢海老

圖鑑
將扶桑型戰艦重新設計，作為強力的超弩級戰艦而完成的戰艦，伊勢。
稍微拆下一點主砲，就能改造成有名的航空戰艦模式喔。真開心呢！
註：為了彌補中途島損失的空母的缺所以才改造成航空戰艦
但是艦載機來不及趕上，最後變成只是強化了對空的戰艦，沒機會用飛機

獲得/登入遊戲
超弩級戰艦，伊勢型一號艦，伊勢。在此參戰！

母港/詳細閱覽
砲塔很重？完全不會啊！
…啊，抱歉。我轉身的時候砲塔撞到你了嗎？        (會死人吧…)
是，提督？

編成
戰艦伊勢，出擊！

出擊
日向，好了嗎？要出發囉！

選擇遠征時
呼－嗯？

發現道具
呼－嗯？

開戰
右舷砲戰，要上囉！

夜戰開始
好啦，要追擊囉！

攻擊
給我沉下去吧！

夜戰攻擊
主砲，六座12門，一齊發射！

小破
…這不是很痛嘛！

中破
有點糟糕啊…！該怎麼辦！

勝利MVP
欸？我的戰果是第一名？好耶！日向，看到沒看到沒？怎樣啊！

返航
艦隊似乎返航囉

補給
呵呵，日向會不會嚇一跳呢

改裝/改修/改造
很－好！這樣子一定行啊！
哎呀！很不錯不是嗎，這玩意兒！
呼－嗯？

入渠（小破以下）
只是受了點小傷，沒什麼大不了的。

入渠（中破以上）
這實在是有點，糟糕啊…

建造完畢
提督，新型艦下水囉。

戦績表示
提督，好像有連絡的樣子喔。

轟沈(開燈)
到此為止了嗎…日向…我先走一步了…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.3.191.74
推 a25172366:姊妹感情真好
推 dderfken:變蝦子了
推 oldT:伊勢海老是龍蝦XD
→ dephille:同型艦不等於姐妹吧。我不覺得伊勢長門組像是姐妹...
推 nyodyaswos:就像北上也說大井是親友而不是姊妹一樣
→ rayven:是龍蝦耶
推 SaberTheBest:變航戰之後的台詞不一樣www
推 SaberTheBest:大井:是家人(1s
→ dderfken:哪邊是艾倫
推 CSmonkey:伊勢改有用過飛機...1944/5/1有搭載過第六三四航空隊
→ CSmonkey:不過由於馬里亞納海戰的爆發 因此只有部分受過彈射訓練
推 dderfken:不至於彈到海裡去吧0.0
推 exxfyy901926:推 航戰是102號 可能要等到明年了XD
推 a25172366:後期日本徵招的駕駛基本上都只會起飛而已，素質很低
推 wht810090:相對的某合眾國則是用各種民用飛行俱樂部或學校養板凳深
→ wht810090:度養了二十年有(WWII當時)、加上美軍海航的訓練體制(成
→ wht810090:為ACE的或有一定戰功的就送回去當教官)，板凳深到不行
推 kaseno:今天拿伊勢打5-2 九趟拿了十幾次MVP 超不科學啊
推 kaseno:老米有開飛機灑農藥的習慣啊
推 wht810090:不只是農用飛機，該說米國國民性當中的開拓進取性讓他們
→ wht810090:很樂意接受像飛機這樣的新事物，又有林白之流三不五時來
→ wht810090:創造紀錄或打破紀錄一下，所以米國的民用飛行風氣很盛