› 精華區beta KanColle 關於我們 聯絡資訊
作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.23 榛名
時間Fri Feb 21 00:02:20 2014
最近阿帕大似乎有點忙 慶祝新婚 來發一下內人的金言好了 可能有些部份神韻沒翻出來或有翻錯的 就請各位幫忙修正囉 　Λ＿Λ ヽ　＿＿_\（\・∀・）＜ 報時跟放置還沒好嗎 　 ＼＿／⊂ ⊂＿) 另外還有改二啊～ ／￣ ￣￣￣￣￣／| |￣￣￣￣￣￣￣:| | |　榛名ミルク .|／ ========================================================================== No.23 榛名 圖鑑 我是高速的巡洋戰艦榛名。 裝備有國產的四一式36公分砲。 在吳鎮守府的江田島直到最後都怒視著天空奮戰。 請記得高速戰艦四姊妹中，一路作戰至最後的榛名我喔。 註：榛名是金剛型中活最久的。 到了最後因為日軍已經沒有油料可以補給， 因此在吳鎮空襲時榛名、伊勢、日向駐留於外海作為防空用的對空浮游砲台運用。 最後他們都是在該處力戰後大破，但是因為水淺並未遭到淹沒，仍可繼續射擊。 也因此在戰史上東西方對其生涯產生了些許歧見。 西方認為該三艦已遭擊沉，日本人則普遍認為仍可續戰所以只能算大破觸底。 獲得/登入遊戲 高速戰艦榛名，到任了。 您就是提督吧？還請多多指教。 母港/詳細閱覽 嗯，榛名我就可以的話，就來當您的對象吧！ 提督真是溫柔呢，連榛名我都顧慮到了。 是，榛名我沒有問題！ 充滿想像空間的對話( ′艸`) 結婚[暫](開燈) 怎麼了呢……滿溢出想守護的心情。 對戰友們……還有提督……對您也是…… 結婚後母港(開燈) 提督……您如此溫柔對待，榛名我，沒辦法報答萬一…… 編成 榛名，就此出擊！ 出擊 將勝利，獻給提督！ 榛名，就此出擊！ 選擇遠征時/發現道具/開發裝備 榛名，感激不盡！ 開戰 主砲，砲擊開始！ 航空戰 攻擊 主砲，砲擊開始！ 榛名，全力上陣！ 夜戰開始 夜戰是嗎？令人躍躍欲試呢！ 夜戰攻擊 恣意妄為，榛名我，絕不允許！ 小破 討厭，被彈了！？ 啊啊！ 中破 討厭，怎麼這樣……但是，還能續戰！ 註：吳港空襲時榛名身中13發500公斤爆彈等攻擊後大破觸底， 但是在此情況下仍然戰意高昂， 甚至使出了在測距儀被破壞無法瞄準的情況下以主砲擊墜美飛行編隊隊長機的神技。 勝利MVP 只是為所當為而已，特別的評價這種……榛名我擔當不起。 返航 這是作戰完畢的報告書，您要看嗎？ 補給 感覺充滿了力量。萬分感謝您的眷顧。 改裝/改修/改造 感覺充滿了力量。萬分感謝您的眷顧。 這是……好棒呢！雖然覺得有些重，但是，我會加油的！ 榛名，感激不盡！ 入渠（小破以下） 這樣沒問題嗎？就算榛名我去休息。 入渠（中破以上） 看穿了我的疲憊呢……提督，萬分感謝您。我就休息去了。 建造完畢 新的船艦誕生了。 戦績表示 提督，聯絡到了。 放置 轟沈(開燈) 如果這是命運的話……就接受它吧……對不起 -- 高速戦艦、榛名、着任しました。 提督、ご連絡です。 ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！ 勝利を！てーとくに！！ 勝手は！榛名が！許しません！ やだ！被弾した！？ やだ、こんな…でも、まだやれます！ 当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.70.175
推 kudoshaki:小天使~ 02/21 00:04
推 wht810090:同是榛名本命的提督來簽到一下 02/21 00:08
推 moriyaorange:其實有人翻了XD 不過還是推一下原PO 02/21 00:11
咦 真的耶 我剛剛搜尋"台詞"沒看到@_@||| 那就.. 當作異色版吧
推 wht810090:不 這篇有追加新實裝結婚系統後的台詞... 02/21 00:13
推 peterlph:天使榛名必推 02/21 00:18
內文修正
→ moriyaorange:喔對耶，忘了有結婚系統的新台詞:p 02/21 00:18
→ a12073311:他到底是用防空砲還是主砲打下人家飛機的啊 02/21 00:19
根據wiki 是主砲
推 defenser:先推再看 02/21 00:21
→ a12073311:改二的防空會超越摩耶的意味(?) 02/21 00:27
我個人猜測改二會是超偏重防空的配置 火力可能不會有所強化
推 MIshad:果然是小天使 O_Q 02/21 00:29
推 s19951231:設計成中破戰力不打折就威猛了 02/21 00:29
→ a12073311:防耐鷹該也會出色吧 戰鬥時間最長的船呢... 02/21 00:31
→ a12073311: 應( ′_ >`) 02/21 00:31
推 kerorok66:那神技有點強！ 02/21 00:31
→ rayven:支援 http://tinyurl.com/lcws4hq 02/21 00:33
推 aaaaooo:用主砲打飛機真的滿扯的 02/21 00:35
→ a12073311:http://i.imgur.com/6l1Ogjf.jpg 支援!!! 02/21 00:37
推 s19951231:媽～那個姐姐的主砲可以打飛機！ 02/21 00:37
推 se2104:所有艦娘中只有榛名的台詞我每一句都聽過(包括擊沉...) 02/21 00:38
→ a12073311:可以打沉赤城(?)http://ppt.cc/UD95 02/21 00:39
推 wht810090:有安女神復活回來嗎...這樣的台詞能不聽就不聽 02/21 00:40
→ wht810090:去年秋活看到金剛身上女神發動後餘悸猶存 02/21 00:41
→ a12073311:用主砲打飛機 用的是35.6砲啊 02/21 00:43
推 Becuzlove:其實沒啥好爭議的 就是大破觸底 沒有擊沉這回事 02/21 00:44
→ se2104:榛名是在秋活E4被擊沉用女神救回來.. 02/21 00:44
推 wht810090:真實世界的IJN除了長門陸奧裝41大和武藏裝46以外每艘BB 02/21 00:45
→ wht810090:都是35.6用到底(以WWII參戰的BB為準)... 02/21 00:45
→ Becuzlove:阿不然被擊落的飛機 原因怎算? 機械失控還是被鬼殺爆? 02/21 00:46
→ wht810090:幸好有救回來... 02/21 00:46
→ a12073311:雪風的運氣吸收立場 椎狀投射模式 (〞˙ω˙〝) 02/21 00:47
→ NanaMizuki:日本要這樣算 那珍珠港的戰果其實也是難看到不行啊 02/21 00:50
→ NanaMizuki:跟右派認真沒完沒了的 02/21 00:50
推 wht810090:統一判斷基準啊 坐底能打撈出水修復的就不以擊沉論 02/21 00:51
→ wht810090:珍珠港的戰果要難看就給他難看 面對事實 02/21 00:52
→ a12073311:事實就是最後日本戰敗 本來能救的都算不能救... 02/21 00:52
→ a12073311:利根 日向 伊勢 榛名都是這樣 青葉好像被打兩截? 02/21 00:53
→ NanaMizuki:坐底也還是要看龍骨 不是坐底就等於有救 02/21 00:54
→ NanaMizuki:ex arizona 02/21 00:55
→ NanaMizuki:所以西方習慣會直接算擊沉不是沒原因 02/21 00:55
推 wht810090:不過沒多久日本投降榛名也拆了 有人評估過那時榛名的修 02/21 00:56
→ wht810090:復可能性嗎?好奇問一下 02/21 00:56
榛名:其實我的艦尾那邊一直沒有修好 ...提督您在看哪裡呢?
→ a12073311:沒看過到相關資料啦 wiki上只寫到左舷損毀嚴重 02/21 00:58
→ a12073311:不過大破坐底情況下 對空兵裝跟主砲能用 02/21 00:59
→ wht810090:瞭解 感謝 02/21 00:59
→ a12073311:代表動力跟機關部大體上沒問題(?) 02/21 00:59
→ NanaMizuki:被限武啊 怎麼評估 XD 02/21 01:00
→ NanaMizuki:日wiki寫法是只剩下前方部分兵裝可使用 02/21 01:01
→ wht810090:美軍應該有登艦檢查過，但想知道有沒有那麼仔細 02/21 01:01
推 Becuzlove:的確沒錯 這問題硬要說個分明只會越吵越兇 不如綠豆糕 02/21 01:16
→ ZuiHou: 好吃嗎? 02/21 01:23
→ apaapa: 應該比不上瑞鳳的煎蛋捲 02/21 01:25
→ a12073311: 瑞鳳盛(不會像千歲一樣不穩) 02/21 01:26
→ Becuzlove:瑞鳳的煎蛋捲吃完我都會用瑞鳳當點心A_A 02/21 01:32
推 sawaman:求霧島T口T...眼鏡娘很可愛阿T口T 02/21 02:20
有打算晚點會把姊妹的也補齊 只是不知道會拖稿到什麼時候 預計是排在這週末前啦... -欸... 不對 我發現版上除了榛名外也有其他金剛型的金言 只是沒有結婚台詞而已 改成有需要的話下面再推一次我就翻好了
推 SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885987 結婚(暫) 02/21 03:33
推 SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22413354 其他 02/21 03:37
推 diablo81321:回顧吳鎮守府空襲 恩 榛名那軒三慧彥水準的死戰很神了 02/21 05:32
推 diablo81321:雖然最後因為日本戰敗還是放棄治療了 02/21 05:38
推 jeanvanjohn:為什麼榛名沒有放置語音呢? 02/21 09:04
推 bc007004:我可以點菜嗎XD 求NO.083 02/21 11:25
點菜喔 可以啊 不過先待我把手上這篇翻完
推 kudoshaki:點飛鷹謝謝(跪拜) 02/21 11:35
請取票稍後(￣▽￣ )﹏﹏ ※ 編輯: gn00465971 來自: 1.164.70.175 (02/21 11:50)
推 fetoyeh:http://www.youtube.com/watch?v=JtayjFeUFQY 02/21 12:06
推 fyhyadam:有沒有榛名特別難出的八卦？我金剛型三缺一，其他三艘都 02/21 12:28
→ fyhyadam:各有5隻以上了，榛名小天使還沒來過我家(眼神死 02/21 12:28
→ apaapa:榛名最晚才來(舉手 02/21 12:32
推 enchyi:第一艘BB就是小天使 (轉圈 02/21 12:33
推 kudoshaki:榛名最晚才來+1 02/21 12:34
推 StellaNe:榛名第一個入手 02/21 12:39
→ fetoyeh:我第一個入手的是比叡 然後最後一直打不到金剛 WTF 02/21 12:40
推 kudoshaki:我是比叡最早拿到 2-2還2-3拿金剛 2-4拿霧島 02/21 12:41
→ kudoshaki:然後3-3-1刷榛名這樣 02/21 12:41
→ a12073311:榛名最早來 金鋼反而最後 02/21 12:43
推 wht810090:四姊妹在自軍船廠分兩批相隔兩週入隊 第一梯霧島榛名 第 02/21 13:04
→ wht810090:二批比叡金剛 02/21 13:04
→ wht810090:這是我家的table 集齊時著任滿20天 02/21 13:07
→ ZuiHou:上面的推文..... 02/21 15:32
推 enchyi:＼(‧ω‧‵) 推文怎麼了嗎? 02/21 16:15
→ wht810090:對啊 @瑞鳳 我的那串推文有啥米問題嗎? 02/21 18:19
→ ZuiHou:不...人家指的是凌晨那段接在人家之後的推文 02/21 20:24