作者Yijhen0525 (美由紀)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.131 大和
時間Thu Feb 20 21:45:52 2014
最近都沒人貼艦娘台詞翻譯，就由我來貼好了
這次貼的是大和號的台詞翻譯
不過本人可能翻的不是很好，請大家見諒
=============================================================================
No.131 大和
圖鑑
大和型戰艦一號艦，大和
作為艦隊決戰的王牌，於吳海軍工廠裡極機密的建造
這艘船結合了當時最高技術的精華
與二號艦武藏一起，成為聯合艦隊的中心戰力而努力
獲得/登入遊戲
大和型一號艦，大和，失禮了
母港/詳細閱覽
說是旅館？才不是呢！
提督，有什麼事嗎?
那個...真的這麼在乎嗎??畢竟副砲是真的有點重
註：大和號因為長期待在後方的關係，又加上本身居住條件的舒適
因此被其他人揶瑜是大和旅館
另外一提的是祥鳳的前身是 劍崎號潛水母艦，劍崎號也因本身設備的關係
也有劍崎大旅館的美名，在潛水艦組員中獲得相當的好評
編成
戰艦大和，聯合艦隊，出擊！
出擊
戰艦大和，失禮了！
選擇遠征/拾得道具/開發時
去吧！
開戰
來，開始吧！砲雷戰，準備！
夜戰
戰艦大和，夜戰實行
攻擊時
第一、第二主砲。齊射，開始
交叉嗎？下一發會是直擊目標
小破
這....這種程度的直擊
傾斜沒辦法復原，注水平衡快一點！
註：坊之岬海戰時，由於美軍集中攻擊大和號左側，導致傾斜急速加大
到後面就算連注水都無法讓大和恢復平衡，大和號的主砲只要傾斜10度以上便無法射擊
中破
可....可惡，大和是不會在這裡沉沒的
勝利MVP
大和是最厲害的，少し晴れがましいですね(需要人幫我翻)，下次的海戰也交給我吧
返航
辛苦了，艦隊都回來了
改裝
改裝嗎，感謝
阿，謝謝...
補給
非常的感激
入渠(小破)
嗯...那我先進去澡堂了
入渠(中破)
痛痛痛....不好意思，我暫時就只能到這裡了
建造完畢
新的船隻建造完畢了唷！
戰績表示
有來自大本營的消息嗎??
轟沉(開燈)
又要....離開了嗎？全員....最上...甲板。武藏，信濃....拜託了
放置
嗯...啊，提督不好意思，主砲稍為妨礙到你了嗎??
報時
01:00 提督，到現在還不稍微休息一下嗎？
02:00 提督，到現在都還沒睡真的沒關係嗎？現在時間 0200
03:00 是不是真的不會累呢??
04:00 現在時刻04:00，提督，早晨就快來了
05:00 提督 05:00 天空已經開始魚肚白了
06:00 早安 06:00 提督，真的起的很早呢
07:00 07:00 早餐時間，這是大和旅館好喝的清湯，要喝嗎?
08:00 現在時刻 0800 聯合艦隊的旗艦，現在要準備動了呢
09:00 0900 提督 今日的作戰行動是什麼呢??
10:00 提督 其他的艦隊運用如何了?? 時間現在是 10:00
11:00 1100 差不多要準備午餐了，要吃什麼呢?
12:00 1200 午餐時間，這是大和旅館得意的....啊，不是大和旅館
13:00 1300 吃飽後會多少想睡午覺呢
14:00 1400 (哈欠聲)...不，我沒有睡著
15:00 1500 提督,要喝彈珠汽水嗎??
16:00 1600 快要傍晚了呢
17:00 1700 提督,太陽也差不多要下山了
18:00 現在時刻 1800 今天要半舷上陸嗎?
19:00 1900 艦隊的工作就到這邊為止吧，先去吃個飯吧
20:00 2000 晚餐是滿滿的大餐唷 這可是大和旅館呢
21:00 2100 提督，大和的居住性怎麼樣呢??
22:00 現在時刻 2200 差不多是洗澡的時間了
23:00 時刻 2300 今日一整天也真的很辛苦呢
00:00 0000 已經深夜了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.184.127
※ 編輯: Yijhen0525 來自: 114.32.184.127 (02/20 21:47)
推 evincebook:先推 02/20 21:47
推 winken2004:推 02/20 21:49
推 yumikohu:推 02/20 21:52
推 kerorok66:推 02/20 21:52
→ mark0912n:都已經自稱旅館了還說不是 XD 02/20 21:54
推 turtle3011:推!! 02/20 21:54
推 kudoshaki:左側的彈幕太薄啦... 02/20 21:56
推 enchyi:今天服役給推~ 02/20 21:59
推 aaaaooo:彩喵推 02/20 22:18
推 pups914702:推 02/20 22:18
推 dexter66369:推～ 02/20 22:19
→ NanaMizuki:夾叉的中文名稱是跨射 02/20 22:41
→ tym7482:快速的連戳她就會一直ああああああああああ 02/20 22:54
推 leftside:推推~ 感謝翻譯!! 02/20 23:15
推 dderfken:7482你... 02/20 23:21
推 clover1211:翻譯辛苦 02/20 23:51
推 wht810090:推翻譯文 辛苦了 02/20 23:56
推 reccaX:已就任推 02/21 00:12
推 moriyaorange:九一式徹甲__超棒的(轟飛) 02/21 00:22
推 radishare:要意思全到位有點難,或許可以用"有點不好意思"表達 02/21 00:39
→ SaberTheBest:ああああああああっ~♡ 02/21 02:14
推 gn00465971:大和是第一嗎?有點受寵若驚呢 下次海戰也請交給我吧 02/21 02:33
→ gn00465971:這樣如何? 02/21 02:33