[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.150 比叡改二

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

要著手比叡的時候 突然發現版上已經有翻譯了...
所以直接跳改二 主要翻放置 報時 補給等追加語音

翻完報時以後發現這傢伙其實還挺可愛的:p
話說比叡的報時居然是用24點制耶

==========================================================================

No.150 比叡改二

圖鑑
我是井上提督也愛過的巡洋戰艦，比叡。
也曾把肌膚磨的發亮，以御召艦的身份活躍過呢。
另外也是大和級的測試艦喔，你知道嗎？
欸？所羅門海戰？對啊，奮戰過了呢！
註：御召艦是日本皇族搭乘艦的意思

獲得/登入遊戲
我是金剛姊姊大人的小妹，比叡。累積經驗後，希望多少能接近姊姊大人一些！
譯註："妹分"是指等同妹妹的存在的意思 不是指真正有血緣的妹妹
      通常是用在幫派內或是鄰家的女兒之類(!?) 所以對照小弟這裡翻成小妹
      不要問我為什麼比叡是自稱"妹分"而不是單純的"妹"

母港/詳細閱覽
是，您找我是嗎？
不論何時，都做好了準備！
嗯……啊、什麼事？沒睡著，沒睡著啦！

結婚[暫](開燈)
司令的厚意令人感激……但、但是，我的心是向著姊姊大人……
欸？不是那種話題嗎？啊、啊～是嗎？好、好丟臉！！

結婚後母港(開燈)
比叡也還可以繼續戰鬥，司令，一起努力吧！

編成
提起、幹勁、出航！

出擊
提起、幹勁、出航！
不論是戀愛，還是戰鬥，都不會輸給司令的！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
交給我吧！

開戰
要開火了，擊中吧！

航空戰

攻擊
要開火了，擊中吧！
主砲、齊射、開始！

夜戰開始
不會放過妨礙姊姊大人的人！

夜戰攻擊
我、會努力的，別拋棄我！！
註：第三次所羅門海戰時 比叡因誤傳機關室全毀而全員棄艦轉乘雪風 並施以雷擊處分

小破
啊！
彼瑞～！ 居然拿自己名字的發音當慘叫的梗....

中破
居然把姊姊大人讓給我的裝備弄成這樣…………絕對不會饒過你們的！

勝利MVP
有看到我的活躍嗎？是嗎，那努力也算有價值了！

返航
作戰結束，艦隊返航了！

補給
很好、這樣就、可以了！

改裝/改修/改造
是、力量似乎都湧上了！
有沒有稍微接近姊姊大人一些了呢？
交給我吧！

入渠（小破以下）
像這種，不過就是小擦傷而已說。

入渠（中破以上）
一邊做著姊姊大人的夢，一邊休息去了。

建造完畢
似乎有新的妹妹……或者是姊姊大人來了喔。

戦績表示
有給司令的通知的樣子。

放置
提起、幹勁！……是有這麼做啦，欸～？欸～～？

轟沈(開燈)
金剛姊姊大人……沒事、嗎？……那、也好吧…………

報時
凌晨零點了。彼瑞～晚安。
凌晨…一點了……比叡，正在睡………
凌晨兩點。司令您不想睡嗎？
凌晨三點。總覺得連我也清醒過來了。
凌晨四點……睡不著。不知道為什麼睡不著！您要怎麼負起這個責任啊！！
凌晨五點！彼瑞！！幾乎整晚沒睡不是嗎！
早上六點。腫起來了。不能讓姊姊大人看到這副德性！！ 註：大概是沒睡好眼睛腫了
早上七點。嗯……有點睡眠不足呢…………提起、幹勁、來！
早上八點。就說身為戰艦，早上有很多裝備的保養要做啦～
早上九點。嗯、這樣一來就隨時都準備萬全呢！
早上十點了。就邊看電視邊待機吧～喔喔～喔喔。 爪爪(X)
早上十一點了。司令，「ㄆㄛˊㄒㄧˊ問題」是什麼啊？
十二點～總覺得挺喜歡中午的這個節目呢～…欸？下次帶我去拍攝現場？真是迫不期待！
十三點了。呼啊～剛剛的午休真是愉快～
到十四點了。呃、唉呀？忘了吃午飯了！該、該怎麼辦？ 看電視看到忘了吃飯的電視兒童
十五點。啊、司令！那家店，還有在提供午餐耶！
十六點。嗯～今天和司令一起享受外食了呢～……欸、(一般來說)不行嗎？
天色變暗了～十七點了。司令，今天鎮守府也很平靜真是太好了。
十八點！那～麼比叡，去準備晚餐囉～！
十九點！做好了！自豪的食譜，比叡咖哩喔。快，來吃吧。
二十點。如何啊？對比叡咖哩的感想？感想……讓我聽聽感想嘛！
二十一點了。司令四處逃竄一小時了，為什麼要逃離比叡身邊呢！？
到二十二點了。失落……好像讓司令逃掉了…………
二十三點。沒辦法，去姊姊大人那吧……姊ㄐㄧㄝ…司令、您怎麼在這！？



因為最近課業已經各種問題挺忙的 拖了一個禮拜真不好意思

一樣開放5個點菜 ptt時間2220開始取前五

照慣例 一個id在這篇只能點一次

另外如同上述 接下來有期中考之類的事情要忙 就不能保證是一週內發文了... 請見諒


序列:丸輸 => 時雨 => 羽黑 => 高雄 => 伊401

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.81.165
推 id25394:\比叡我老婆/
推 Hevak:比叡超可愛呀！！
推 id25394:我想看MRY的版上應該沒有吧?                \比叡我老婆/
→ id25394:看到台詞就能腦補出語音了...
推 lindonlin:點愛宕!!!!!(跪)
偷跑禁止 請注意時間 20分再來一次看看吧
推 dexter66369:第一次聽到閒置語音還嚇一跳,以為有鬼在幫我編隊伍XD
真的w

內文修正
推 benson60510:比叡的結婚台詞也有點打提督的槍阿...
推 defeatshame:(」〒□〒)」喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪
推 vencil:超可愛!!                                  ....爪爪XDDDD
推 diablo81321:比叡也是日本天皇的愛艦(御召艦，任期比金剛久
仔細想想 這代表天皇一家都吃過不少次比叡咖... 果然天皇是神(抖
推 id25394:我要點MRY! 感謝
1.
推 Hevak:時雨希望<(_ _)>
2.
推 liuba:羽黑!!
3.
推 StellaNe:高雄
4.
→ jimmily:401
5. 截止!
→ diablo81321:在二二六兵變時井上直接下令砲口對準政變軍
→ diablo81321:也成功爭取到當時長門的主力艦隊回港
推 holysea:比睿很可愛阿!否認自己不小心睡著超cute
推 diablo81321:不是真正血緣上姊妹的原因是因為只有金鋼是歸國子女吧
→ wxtab019:比叡之...
→ Hevak:先感謝接受預約，翻這麼多篇辛苦了w
推 sarie:比叡我老婆\(>w<)/ 家裡第一個過100等的孩子敲可愛~
→ diablo81321:其他三隻全都是日本自造的艦娘
推 jimmily:感謝翻譯，一到20分馬上回，瞬間變第五位ww
→ dexter66369:吃貓沒點到,舞風要再等等了,辛苦了~
推 diablo81321:昭和天皇的其中一個弟弟宣仁親王就是比叡的砲術長
→ diablo81321:直到戰前約半年才被招回日本本土
推 diablo81321:而且在226結束之後 跟長門一起被出了紀念郵票wwww
推 MarsBati:推推 比叡超可愛的> <
推 g3sg1:改二就變成真正的男孩子了(被砲轟)
推 wht810090:不會啊 改二還是女孩子啊
我個人覺得改二的髮型好看非常多
→ g3sg1:之前有張圖就消遣比睿改二後完全不能檢查裙子底下
那張有看過 但是我現在覺得Z1跟Z3的襯衫底下比較恐怖....
推 SaberTheBest:ひえー
推 holysea:我也比較喜歡改二的樣子
→ jimmily:喜歡改二+1
推 leftside:翻譯辛苦了:D  另外時雨其實可以參考http://0rz.tw/gRyi1
→ Hevak:咦咦謝謝www
→ leftside:本來想翻時雨，結果碰巧找到的:D
→ Hevak:不過這篇好像有一些地方語意不太對....雖然我日語不夠好囧"
有嗎? 哪裡哪裡?
→ leftside:這部分就交給專業的gn大了XD
不其實我不怎麼專業 不是外語本科也沒修過翻譯 同人級啦(搔頭
→ g3sg1:ya要有時雨了  很喜歡的驅逐艦
→ Hevak:不是說比叡的，是說時雨那個...
你... 你這是在誘惑我快點去翻時雨嗎(手顫抖中
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.81.165         (03/23 23:56)
→ Hevak:還是自己要忙的事情優先吧wwww而且點MRY的比我前面www
推 g3sg1:時雨&夕立都好可愛啊
推 pups914702:推
推 sorrow0206:比叡報時超可愛的!
推 bc007004:棍！又錯過orz
推 id25394:\比叡我老婆/
推 zoidsx:妹分是因為出身不同啊！
推 filiaslayers:比叡真的很可愛~