作者sqky990 (霧雨さとり)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.26 扶桑
時間Sat Apr 5 16:41:45 2014
No.26 扶桑
圖鑑
首次由日本自立設計的超弩級戰艦，扶桑是也。
連同妹妹山城一起，往後請多指教呢。
雷伊泰灣？沒錯呢，預計總有一日能夠突破的。真的唷？
註：西村祥治中將率領扶桑、山城、最上、朝雲、滿潮、山雲以及時雨
打算通過蘇里高海峽，前往海峽另一端的預定登陸地。
不料美軍早就等待多時，打算一雪珍珠港之恨。
三點左右扶桑遭美軍驅逐艦隊發射15枚魚雷，右舷命中4枚。
此時扶桑脫離隊伍，但人在旗艦山城上的西村中將並不知此事。
隨後扶桑發生爆炸斷成兩截。前半艦首約四點二十分沉沒，
後半部約五點二十分被美軍重巡Louisville砲擊擊沉。
獲得/登入遊戲
扶桑型超弩級戰艦，姐姐扶桑是也。連同妹妹山城一起，往後就請您多多指教。
母港/詳細閱覽
提督……？那樣摸下去的話，有點擔心彈藥庫的說。
唉。……明明天空是那麼蔚藍。
提督，天氣真好呢。
結婚[暫](開燈)
我的主砲，很了不起對吧？不過要是太過強化火力也是有相當多不便之處呢…
提督的話，一定，能夠瞭解我的意思吧？
結婚後母港(開燈)
提督…精神太過集中的話，會傷身喔。我？我的話…唉…
編成
戰艦扶桑，就此出擊。
出擊
戰艦扶桑，就此出擊。
山城。別落後了。出擊了唷。
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
看似可行呢。
開戰
主砲、副砲、射擊！
航空戰
伊勢、日向…不想輸給她們呢！
攻擊
山城，沒問題吧？砲戰了唷！
主砲、副砲、射擊！
夜戰開始
西村艦隊的真本事…讓你見識一下！
夜戰攻擊
伊勢、日向…不想輸給她們呢！
小破
呀啊啊！討厭…發生火災了？
呀啊啊！
中破
這副模樣…要突入雷伊泰有點不可能呢…
勝利MVP
只有主砲的火力能夠稍稍自豪呢。…咦？防禦力和速度？那種東西…是很想要但…。
註：扶桑前艦長表示「水平防禦力如同薄紙一般」。
返航
提督。艦隊歸還了。
補給
近代化改造呢。對我來說……也許是必要的。
長門：妳要？給妳啊（抖Ｓ俯視樣
改裝/改修/改造
近代化改造呢。對我來說……也許是必要的。
妹妹山城的近代化改造，也請多多幫忙了呢。
看似可行呢。
入渠（小破以下）
只是輕微擦傷的程度唷，不用太擔心了。
入渠（中破以上）
砲塔過大，讓肩膀痠痛了…就稍微休息一下吧。
建造完畢
好像有新夥伴來了的樣子呢。
戦績表示
好像有給提督的通知的樣子。
放置
轟沈(開燈)
果然我還是，要沉下去了呢…… 但只要山城沒事就好…
報時
==========================================================================
史實與遊戲中名符其實的不幸姐妹。
最後沈船的模樣相當…呃…恐怖(試著想像了一下)，整體語音也偏陰沉。
不過是位對妹妹相當溫柔的姐姐。
對伊勢、日向抱有對抗心，不過史實上因為工期與預算問題並沒有改造成航戰，
這可是只有艦これ才能看到的夢幻航戰扶桑型喔。
海にまどいし哀れな艦よ、
人を傷つけ貶めて、罪に溺れし不幸の魂、
いっぺん、改造してみる？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.245.125
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396687307.A.12C.html
→ dephille:夢幻(火力-20)航戰。 04/05 16:43
推 Hevak:MVP台詞ww"... 04/05 16:43
推 dhero:推一個 新手期的進攻主力 雖然很容易大破(默) 04/05 16:47
推 caten:推前期主力 04/05 16:49
推 mark0912n:違章建築級戰艦 04/05 16:52
推 chardavi11:推阿~ 04/05 16:55
→ swatteam:日本的戰艦技術系譜是源自於金剛的基礎上自行摸索 04/05 16:55
→ swatteam:所以從伏桑到一開始的長門全都繼承了金剛以戰艦角度而言 04/05 16:55
→ swatteam:幾乎是裸奔的戰鬥巡洋艦裝甲 04/05 16:56
推 pups914702:第一艘戰艦，推 04/05 16:57
推 mark0912n:那個艦橋真的是...該怎麼說 高聳入雲XD? 04/05 17:03
推 eetspyler:推前期好幫手 04/05 17:03
推 holysea:推2-4就靠她們姊妹了 04/05 17:05
→ mark0912n:笑到翻 XD 04/05 17:06
推 Hevak:樓上這是在玩那個蓋房子遊戲吧wwwwwwwwwwwwww 04/05 17:09
推 shocaca:是老婆大人ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ 04/05 17:10
推 y25364882:主砲太強只好讓我來幫你弱化，吸吸~ 04/05 17:24
推 shocaca:其實有愛的話像我家這樣配還是能當主力用 (好孩子不要學 04/05 17:25
推 gn00465971:運35 有神 04/05 17:32
推 shocaca:MRY都靠大鳳78連敗中造的... 很想死 04/05 17:34
→ shocaca:打算吃到滿59 (ˊ_>ˋ) 04/05 17:36
推 pups914702:不愧是滿滿的愛 04/05 18:22
推 Feliciano:扶桑姊姊在造麥姊時時常來問候進度啊 04/05 18:59
推 MATSUMIA:這隊姐妹花的感情好到成為我第一個記住名字念法的艦娘 04/05 19:57
推 EXZUSIC:中破的時候才知道主砲很了不起(? 04/05 20:03
推 hary5155:推 我家第3位99等 最近準備開始來強化她的運~ 04/05 23:17
推 shocaca:3600/2000/4200/5200我是沒出過BB(28回) 但是WIKI有看過.. 04/05 23:25
→ shocaca:糟糕 推錯文XD 請無視 04/05 23:26
推 AzusaA:只要有愛扶桑也是可以很威猛的(姆指） 04/09 12:49