[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.151 榛名改二

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

ktkr!!! 看到內人換新裝整個快升天 榛名太可愛了好難活啊!!!
當然無論結果如何我都有自信會一直愛她 不過漂亮一點總是好事 我不否認我好色!
新增的放置也... 別那麼可愛地鬧彆扭嘛(狀態: 轟沉)
翻到報時又被轟沉了無數次 有這麼努力 可人 又溫柔體貼的艦娘夫復何求啊

附上兩張紀念照
http://imgur.com/pSr4CKk 改造前日 夕陽西下櫻花飛舞的臉紅榛名
http://imgur.com/UB0a6Lo 完改紀念

不過要連帶抱怨的是運上限居然不是99滿...
結果改造後87吃2就頂了 屯起來的MRY改無用武之地(′ ・ω・`)

==========================================================================

No.151 榛名改二

圖鑑
我是高速的巡洋戰艦榛名。
裝備有國產的四一式36公分砲。
在吳鎮守府的江田島直到最後都怒視著天空奮戰。
請記得高速戰艦四姊妹中，一路作戰至最後的榛名我喔。

獲得/登入遊戲
高速戰艦榛名，到任了。
您就是提督吧？還請多多指教。

母港/詳細閱覽
是，榛名我沒有問題！
嗯，榛名我就可以的話，就來當您的對象吧！
提督真是溫柔呢，連榛名我都顧慮到了。

結婚[暫](開燈)
怎麼了呢……滿溢出想守護的心情。
對戰友們……還有提督……對您也是……

結婚後母港(開燈)
提督……您如此溫柔對待，榛名我，沒辦法報答萬一……

編成
榛名，就此出擊！

出擊
榛名，就此出擊！
將勝利，獻給提督！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
榛名，感激不盡！

開戰
主砲，砲擊開始！

航空戰

攻擊
主砲，砲擊開始！
榛名，全力上陣！

夜戰開始
夜戰是嗎？令人躍躍欲試呢！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
恣意妄為，榛名我，絕不允許！

小破
討厭，被彈了！？
啊啊！

中破
討厭，怎麼這樣……但是，還能續戰！

勝利MVP
只是為所當為而已。特別的評價這種……榛名我擔當不起。

返航
這是作戰完畢的報告書，您要過目嗎？

補給
萬分感謝。榛名我，可以奮戰！

改裝/改修/改造
感覺充滿了力量。萬分感謝您的眷顧。
這是……好棒呢！雖然覺得有些重，但是，我會加油的！
榛名，感激不盡！

入渠（小破以下）
這樣可以嗎？就算榛名我去休息……

入渠（中破以上）
看穿了我的疲憊呢……提督，萬分感謝您。我就休息去了。

建造完畢
新的船艦誕生了。

戦績表示
提督，有聯絡到了。

放置
榛名……待機命令，知道了…………

轟沈(開燈)
如果這是命運的話……就接受它吧……對不起

報時
洞洞洞洞。提督，深夜的任務辛苦您了！
洞么洞洞。榛名也陪伴著您……並不會想睡！
洞兩洞洞。提督，不可以放鬆……榛名我也會加油的！
洞三洞洞。提督，這裡就交由榛名我來守夜。是不是請您先去休息比較……
洞四洞洞。提督，如果榛名我也一起休息的話，鎮守府的警備會…………
洞五洞洞。只有一床棉被真的很狹窄呢。但是，榛名我覺得…很溫暖………
洞六洞洞。提督，早上了呢！您的狀況如何呢？
洞拐洞洞。已經完全早上了！提督很有精神呢，榛名我也會加油的！
洞八洞洞。提督的早餐，榛名我可以和您共進嗎？
洞勾洞洞。提督，出擊的準備已經齊全了！
么洞洞洞。今天的出擊行程，就請交給榛名我吧！
么么洞洞。提督，這是榛名我推薦的計畫。您覺得稍微休養一下如何？
么兩洞洞。我希望您能休息一下……問我為什麼？因為提督您太忙碌了。榛名拜託您。
么三洞洞。提督，像這樣悠閒地和榛名我一起享用午餐也是重要的任務。說笑的♥
么四洞洞。艦娘們的士氣也提高了，一鼓作氣地上吧！
么五洞洞。提督，戰績更新了呢。要和榛名我……一起看嗎？
么六洞洞。提督，艦隊司令部的留言，也和榛名我一起更新吧！
么拐洞洞。榛名我，稍微有點在意和我們排名相近的留言。
么八洞洞。提督，夕陽西下了呢。就快到晚上了。
么勾洞洞。從提督的辦公室望去的夜景，榛名我最喜歡了。
兩洞洞洞。正在努力地工作的港口的起重機……榛名我稍微覺得有點浪漫。
兩么洞洞。榛名我也會像港口的起重機一樣工作，以為了幫上提督和艦隊的忙努力的！
兩兩洞洞。今晚榛名我稍微多話了些……還請您見諒。
兩三洞洞。提督，偶爾請您早點休息……呐？榛名拜託您。

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.59.25
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1406538970.A.4A0.html
推 DorkKnight:五點的報時...恩...
推 kudoshaki:洞五洞洞的台詞...
→ disciple2:夜戰  迴避不可!!
Haruna my wife.
煎餅棉被不可避
推 asdfg0612:ㄠ五洞洞那句真是....        讚阿
推 langeo:感覺閒置有點虛 跟其他艦娘比起來並不會比較有趣
推 weiyilan:五點....
→ asdfg0612:洞 打錯 =A=
推 none00:榛名96等了...重婚準備中!!
推 qsx889:裡面是有幾個人了
→ dephille:放置那句八成是要聽語氣才感覺得出來
→ kudoshaki:話說為什麼榛名那麼在意起重機= =??
就跟瑞鳳為什麼會在意99艦爆的腳腳 還有飛鷹為什麼會在意主機板一樣吧
→ Ricepaper:起重機 (掩臉
→ kudoshaki:出雲才沒有在意主機板啦= =
推 cjepj:大破沉底需要起重機打撈?(南無
→ moxian:報時整個新婚妻模式
推 DorkKnight:感覺說起重機有點像"仙人掌開花了"(?)
推 Arashinoon:HARUNA <3
→ IrisAyame:歷史梗全滅.以前好歹會塞個一兩句,現在都直接省略了
推 Johnsonj:這是第一個語音中明確說出跟提督睡同一床棉被的?
→ tym7482:榛名大勝利
推 dderfken:結果待機命令搭配眼部陰影...
推 Sechslee:求加賀新台詞翻譯
加賀不是我負責欸... 找阿帕囉
推 vincent0728:跟榛名睡同一床棉被，我早上也會很有精神啊!
跟榛名睡同一床棉被 我每天都會夜戰到起不來
推 dderfken:就提督開始放肆跑去戳加賀的格納庫
推 dderfken:霧島說有實裝台詞 還沒聽到
推 a25172366:話說我一直覺得你id滿眼熟的，你有玩fez還是神羅萬像嗎?
都有玩過 還有mabi之類的也有 從國中開始網路id就僅此唯一囉
推 jeff666:推
推 EXZUSIC:四點跟五點是提督叫榛名來一起睡還是榛名自己要擠進來?
四點: 提督邀約 榛名猶豫
五點: 欸嘿嘿～☆
→ zooxalju:這種gn系列的ID不是都以前玩金庸群俠傳的嗎
正解 不過他應該是說網路id(角色名)
※ 編輯: gn00465971 (1.164.59.25), 07/28/2014 17:50:02
→ axiall:gn00415776報到
→ zooxalju:我已經忘記我的gn多少了XDDDD
推 defenser:我也玩過金庸，不過早忘了ID
推 Ryanck:榛名…不做飯的啊…來人哪，叫外送！
推 aaaaooo:榛名控提督出手了！
推 s19951231:這是叫我四點半起來玩嗎
推 a25172366:那我可能真的認識你...
推 dexter66369:洞四洞洞...鎮守府的警備是會怎樣XD
推 FiTO:查哨官:"搞甚麼東西  都天威滲透了還沒看到負責人"
→ FiTO:"等等   ...長官好!!"(敬禮
→ qwerty110:這個放置語音超無感的XDD
→ qooLD:gn00131115報到(欸
推 jeanvanjohn:http://imgur.com/Yns7GPw 洞五洞洞是吧?
→ jeanvanjohn:還好我早有準備，煎餅棉被和草蓆地板都準備好啦!!!!
→ jeanvanjohn:...不過我又要回去用戀愛漫畫家那本超甜本了:)
推 diablo81321:如果天城跟龍蝦姊妹也會注意到起重機就很正常了
推 s19951231:尚市長您的圖… 那是… 別提了…