[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.149 金剛改二

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

提督love勢筆頭(no.2&秘書大概是榛名) 傻大姐金剛!
熱情 開朗 活力過剩(X?)又直率的個性轟沉不少提督
因此薄本跟圖的量也...... 感覺金剛發現提督在看自己的本也還是會很嗨就是

不過我始終只能把她當大姨子看 不是沒好感但就是不會想往那種關係發展呢
PS:這篇好多驚嘆號

==========================================================================

No.149 金剛改二

圖鑑
作為超無畏級戰艦同時也兼任吸收建造技術而在英國維克斯公司建造的，金剛滴說！
在太平洋戰區也活用擁有的高速，大活躍滴說！
要期待我的表現喔！
註：日本人常用的 弩 = ド = "ド"レッドノート = (中文)英國皇家海軍 - 無畏號
    因為是震驚世界新設計 所以被當成一個指標
    而以超越無畏號性能為目標設計的戰艦 就被稱為是超弩級(超無畏級)
    這個用法後來也有在日本繼續流傳 例如機器人大戰的ド根性(中文好像翻大根性)
    或是當成強化形容詞程度的副詞等 ド変態(X) 以上一點豆知識

獲得/登入遊戲
我是在英國出生的歸國僑生子女，金剛滴說！請多指──教。

母港/詳細閱覽
Hi! 今天也是好天氣呢！
真想喝紅茶呢。
Hey! 提督！要摸是沒關係啦，但是要分清楚時間跟場合啊！

結婚[暫](開燈)
提督～雖然時間和場合也很重要…………忘了氣氛和時機的話可是NO的喔。

結婚後母港(開燈)
Hey, 提督！雖然你總是那麼努力，還是希望不要太亂來滴說。

編成
該我們出場了呢。Follow me! 大家，請跟著我來喔。

出擊
該我們出場了呢。Follow me! 大家，請跟著我來喔。
能夠抓住提督的heart的，是我──！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
Wow! 可以送給提督當presents呢！

開戰
要射擊了，fire!

航空戰

攻擊
要射擊了，fire!
Burning love!!

夜戰開始
這樣就finish? 怎麼可能嘛！只要被我逮到了就絕不輕饒！

夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
所有砲口，Fire!

小破
啊啊啊！！
提督！！

中破
Shit! 從提督那收到的，珍貴的裝備被……！

勝利MVP
有看到我的活躍嗎？我會更努力的，所以轉開目光的話可是NO的喔！

返航
戰果results做好囉！

補給
Supply可是很重要的呢～！

改裝/改修/改造
Yes! 我的實力，就讓你好好見識一下！
感覺終─於成為了我應該有的樣──子！
Wow! 可以送給提督當presents呢！

入渠（小破以下）
Tea time就該好好享受才對！

入渠（中破以上）
嗚～～平常亂來累積的疲勞好像發作了……

建造完畢
New face登場囉！

戦績表示
提督，You've got mail! Love letter的話我可不放過你喔！

放置
明明說過不要轉開目光的！提督，你在做什麼啊！

轟沈(開燈)
提督，願你武運長久……我，會在瓦爾哈拉看著的…………

報時
凌晨零點just滴說！
凌晨一點。提督真是熱心工作滴說。
凌晨兩點。要工作到什麼時候啊？嗚…………
凌晨、三點……I'm just sleeping now.
凌晨、四點。提督也來這邊啦……呼…呼……嗯、提督～～
早上五點。嗯？剛剛好像聽到了比叡的慘叫聲？
Good morning! 早上六點滴說！提督，從早上就很帥滴說！
早上七點滴說！提督的breakfast是什麼啊～？
早上八點滴說！！喔喔！早上吃納豆嗎？就是那個，攪啊攪的放上去的東西對吧！
早上九點滴說！Japanese breakfast, 享用過了。
10 o'clock! 早上的工作，come on~~~
Eleven! Hey, 提督！真的是看不膩呢～
正午十二點announce滴說！Lunch的，時間滴說！
下午一點。……提督的lunch又是納豆嗎？！和紅茶，不太搭滴說…………
下午兩點。就快到tea time了呢！把scone準備好waiting for you!
下午三點。和提督兩人親密地tea time滴說。嗯嗯♥紅茶真好喝呢！
Hey~ 提↑督↓↑！！我親手做得scone你覺得怎麼樣啊？
Evening, 5 o'clock! 思慕提督的心情，不會輸給任何人呢！
晚上六點。今天的dinner是，幫提督做英式的咖哩滴說！
報時是嗎？現在正在燉soup中，請不要和我說話！
晚上八點滴說。Hey! 提督！英式金剛咖哩做好囉！請用吧。
晚上九點。咖哩裡面沒料？問題nothing! 都溶在裡面滴說。
晚上十點滴說！提督，今天也一整天辛苦你了。明天也一起努力呢！
差不多good night的時間滴說～……明天我也會負責當提督的time keeper喔。


序列: 秋津丸 => 鳥海

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.59.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1413566070.A.C2F.html
推 kuoyipong: 就是跟大姨子才興奮啊（？
咦?
推 Becuzlove: 咦咦? 原來改二在日戰不會說"全炮門FIRE"呀@@?
有啊 只是"全"被我改成"所有" 因為全砲門(or全砲口)在中文裡面感覺怪怪的
→ Becuzlove: 我是指一般攻擊啦
喔 語音上一直都是日咖印 = 夜戰攻擊 普攻的話沒有喔
推 Alcott: 東山的FIRE跟SHIT聽久超愛的XD
推 mocapatty: 我喜歡Burning love 跟shit 每次都故意讓金剛中破XD
→ kuoyipong: 唉你不懂年上控的浪漫（？
其實我是姐控欸... 最偏好大學生~32歲左右的
→ SaberTheBest: ひえー
推 Narancia: 英國出生卻滿口日本偽造的美國腔
推 Alcott: 我第一次聽到SHIT的時候狂笑哪來的英國人XD
推 FelReaver: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22027701
→ FelReaver: 原來板上有人貼過了XD
推 tommy91634: 金剛我老婆>/////<
→ swatteam: 維克斯社, 後來還跟阿姆斯特朗旋風噴射(ry
→ swatteam: 的製造商阿姆斯壯合併, 血統一路追到今天則是世界級國防
→ swatteam: 工業企業BAE
→ swatteam: 金剛嫁進來日本最大的嫁妝大概就是維克斯鋼的製造技術啦
→ litcurler: "維氏"硬度測試就是這家公司阿...
應版友要求修文
推 jetzake: vickers一般還是翻成"維克斯"比較常見 也不會混淆
專門外 既然大家都這樣講那就修吧!
→ TrueTears: 很吵 不過還是很棒
推 rockmanx52: 很可愛，但是當女友或老婆還是會選榛名
內文修正
推 rockgtzexe: 老婆必須推
推 bestcare: 她真的是從英國回來嗎，還是美國XD
這點應該蠻多人想知道的
※ 編輯: gn00465971 (1.164.59.114), 10/18/2014 22:34:53
推 WiLLSTW: 不知道為啥，金剛的年紀加上提督love的設定一直讓我聯想
→ WiLLSTW: 到本土劇那種很煩四十歲老女人orz
推 SaberTheBest: 下午四點前面報時部分沒寫到@@
推 scott032: 金剛超有活力 有她在心情會跟著一起HIGH起來