作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.152 霧島改二
時間Sun Nov 2 21:14:39 2014
實際翻了以後發現霧島形象跟我印象中的不太一樣
還有那個報時整個超好笑的www
另外這篇裡面只要腦海浮現過一次以上"槍間"這兩個字的 依照軍令 都去面壁悔過
==========================================================================
No.152 霧島改二
圖鑑
我是霧島。和姊妹艦的榛名比，頭腦可不會輸喔？
會作為純國產高速戰艦奮戰的！
現代的海自神盾艦也有繼承那個名字呢。
註：當時兩個造船廠在競賽 所以霧島跟榛名有時候會被描寫有競爭意識
但是因為"某起悲劇" 以及海軍的要求 最後被認定兩艘是同日完工的雙胞胎
在船艦性能上(體能?)是榛名比較好 再加上前面說的競爭意識
或許是因此所以這裡才會強調"頭腦"不會輸
不過金剛型中跑最快的榛名後來也因為舊傷 沒辦法跑出全速......
獲得/登入遊戲
麥克風音量可以嗎？測試one two……好。初次見面，我是霧島。
母港/詳細閱覽
請下命令，司令。
來、快下命令吧，司令。
那個，請問我一直被戳這是什麼意思呢？是新的指令嗎？
結婚[暫](開燈)
根據我的計算，在戰爭終結之後，大概、司令和我，說不定、說不定啊～♪
……不，沒什麼♪
結婚後母港(開燈)
司令，您在找三式彈嗎？啊、沒裝在那啦！……真沒辦法呢，霧島也陪您一起找吧。
編成
出擊囉！那麼、對方會怎麼出牌呢？
出擊
出擊囉！那麼、對方會怎麼出牌呢？
霧島艦隊，出擊了！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
嗯、這是個好東西呢。
開戰
好、砲擊戰，要開始囉！
航空戰
攻擊
好、砲擊戰，要開始囉！
主砲、快追蹤敵人動向……射擊！
夜戰開始
速度和火力……呵呵、夜戰開始囉！
夜戰攻擊/著彈觀測砲擊
距離、速度，很好！……全砲口齊射！
小破
啊！？
好痛、怎麼會這樣！？
中破
為什麼？我的戰況分析…………
勝利MVP
為了能被稱為艦隊的頭腦，我會努力的！
返航
作戰結束，艦隊要返航了。您要確認戰果嗎？
補給
我認為這樣夠了。
改裝/改修/改造
經過這次強化，霧島的戰鬥力向上提昇了。真是感謝呢。
超乎我想像的改裝。不愧是司令，真是超越數據的大人物呢。
嗯、這是個好東西呢。
入渠（小破以下）
有備無患……這樣。
入渠（中破以上）
最佳時機的入渠指示，真厲害呢。
建造完畢
有新艦船的通知。
戦績表示
是從本部送來的電報。
放置
麥克風測試，one two, one two one two三、四～！
嗚哇、討厭啦提督，本來想趁您不在時測試的。
註：據說那個3 4除了霧島玩很嗨以外 實際上也真的是低、高音更廣音域的測試
轟沈(開燈)
海底，意外地溫暖……呢…………
報時
麥克風測試，one two!……好。洞洞洞洞。換日了。
洞么洞洞。負責報時……這可說是我霧島的得意領域！
洞兩洞洞。嗯……啊……咦？麥克風的狀況…………
洞三洞洞。麥克風居然在這種深夜時刻壞掉……
咦？啊、又好了？欸～這有收到聲音嗎？
洞四洞洞！司令，麥克風修好了！……司令？司令？？睡著了……吧？
洞五洞洞。好、今天也打起精神工作吧！……啊、司令，真是抱歉，吵醒你了嗎？
洞六洞洞。早上到了，清爽的早晨到了！
洞拐洞洞。司令，來、請儘管吩咐任務吧！
洞八洞洞。司、司令？您要睡回籠覺……是嗎？
洞勾洞洞。司令！司令～！快起來啦！這樣霧島我很困擾啊！！
么洞洞洞。自從接下報時工作以來的危機！居然就這樣造成有點被放置的狀況！？
么么洞洞。艦娘們大家不要騷動。今天的任務……下午起才正式開始！
么兩洞洞，中午了……不過，司令的休息時間，就由我霧島來守護。
么三洞洞。霧島，一個人去享用午餐…………畢竟這也是，任務嘛。(′；ω；`)
么四洞洞。司令醒來了！！輔佐就交給霧島我吧。
么五洞洞。第二、第三、第四艦隊，負責去遠征！
么六洞洞。港口、建造甲板，都準備好了吧？去確認好。
么拐洞洞。司令，每週任務也很順利，真是了不起呢。
么八洞洞。那孩子，電路系統不太好嗎？用力～地敲下去就會好了吧？
么勾洞洞。唉呀、對不起。霧島我啊，應該要去著重理論性的考察。
兩洞洞洞。司令的輔佐，不論何時霧島我都會盡力地幫忙的。
兩么洞洞。司令，那個……要分清界線。我不是在說髮型啦！
兩兩洞洞！司令、拿掉眼鏡的話我，沒辦法作戰啦！？
兩三洞洞。差不多到了檢查麥克風的時間了呢。呵呵。
--
提督、ご連絡です。
作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。
はい、榛名は大丈夫です！
提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.57.115
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1414934082.A.90D.html
內文修正
推 Yijhen0525: 第一艘結婚的 11/02 21:16
推 fertalizer: 是老婆（ ﾟ∀ﾟ) 11/02 21:17
（ ﾟ∀ﾟ)
推 bc007004: 辛苦了。剩下沒點到的也不多了，NO.078 11/02 21:18
可是我現在沒有開點菜啊 你這樣跟我說我也不會接喔
推 o07608: \霧島/ 11/02 21:19
推 soiced: 妙高/愛宕/瑞鶴（面壁悔過） 11/02 21:22
推 chardavi11: 槍間太太 11/02 21:22
壁 |
推 a951l753vin: 標題少了台詞翻譯呢 11/02 21:23
真的欸!?
※ 編輯: gn00465971 (1.164.57.115), 11/02/2014 21:26:03
推 Sousake: 全門齊射 (爆音) 11/02 21:39
推 diablo81321: 悲劇就是指造船廠人員切腹那個案子吧 11/02 21:41
推 FelReaver: 睡覺提督 11/02 21:48
推 SaberTheBest: ＼イージスです／ 11/02 21:51
推 kuoyipong: 宮城地本自重 11/02 21:52
推 s07190719: 三式彈裝在哪呢 11/02 21:59
推 Sousake: 那可以提"浮氣"嗎?? 11/02 22:01
推 dderfken: 你不提就算了 提了最後一句就不太對勁了 11/02 22:09
推 kuma5566: 槍間太太快來檢查我的麥克風 11/02 22:10
推 weiyilan: 提槍間就無法正視麥克風了 11/02 22:13
推 g3sg1: 槍間太太讓霧島的形象回不去了 11/02 22:16
推 dderfken: 看第二次02~04也... 11/02 22:17
推 YomiIsayama: 我欠我家霧島改二的2400彈從昨天改二扶桑欠到今天 11/02 22:18
推 dderfken: 很大隻的霧島 11/02 22:20
推 jeanvanjohn: 霧島不是一隻熊嗎? 11/02 22:35
→ dderfken: 有戴眼鏡的跟變成熊娃娃的 11/02 22:39
推 fffink1689: 快到檢查我的麥克風的時間了呢 嘿嘿嘿 11/02 22:57
→ dderfken: 那個裡面對調例外w 11/02 22:58
推 SORAChung: 水龍敬老師您真是罪孽深重啊...... 11/02 23:13
推 kerorok66: 推推 11/03 04:55
→ chewie: 艦隊的頭腦(物理_ 11/03 11:04
推 Komachionozu: 槍間太太表示：是誰搶走了我的麥克風，沒關係，我 11/04 02:04
→ Komachionozu: 還有我的喉嚨 ~~(ry 11/04 02:04