[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.211 扶桑改二

[apaapa (阿帕)]

☆☆☆　官方四格最新第79話，扶桑型改二回　☆☆☆

Ｑ：扶桑總是擔心妹妹怎麼辦？
Ａ：姊妹一起娶回家就好啦。

==========================================================================

No.211 扶桑改二

圖鑑
我是第一艘由日本獨自設計的超弩級戰艦，扶桑。
我和妹妹山城都請您多多指教。
雷伊泰灣？是啊，希望總有一天能衝進去試試呢。真的喲？
註：戰艦的命名都是日本古國名，而扶桑指的就是日本本身。
    圖鑑編號211據猜測是因為2月11日是日本的建國紀念日
　　而「扶桑花」則是朱槿，繪師說設計裙子時是以朱槿為靈感
　　https://twitter.com/rossignuol/status/459758250183778304　

　　官方四格裡非常固執於連合艦隊旗艦的位子，因為扶桑從來沒擔任過
　　實際上連合艦隊在還是非常設艦隊的時期，扶桑也擔任過旗艦。

    扶桑型充滿個性的艦橋，有著數不完的綽號
    如「違章建築」、「傑克與魔豆」、「疊疊樂」、「九龍城」等等
    (聖誕樹、燈籠、櫻花樹之類的不能算啊!)
    但是在海外(特別是美國)卻因為合乎美感而有著不輸大和的人氣
    官方四格第49話俾斯麥也覺得這艦橋超酷

    改二推測是參考1922年時未成功的扶桑型大改造計畫。
    將原本6座12門的35.6cm連裝砲，換成41cm連裝砲2座和41cm三連裝砲2座
    以及加裝裝甲，幾乎可以說是整條船砍掉重練
    當時的設計圖↓，設計者是平賀讓，夕張老是掛在嘴上那位
    http://gazo.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/hiraga2/show?id=22281201 
    最後受限於華盛頓海軍條約而廢棄。

    雷伊泰灣海戰是扶桑第一次也是最後一次的實戰。
    在這之前雖然在中途島和第一次渾作戰都出動過，但是都沒有遭遇到敵人。

獲得／登入遊戲
我是扶桑型超弩級戰艦的姊姊扶桑。我和妹妹山城，都請您多多指教。

母港／詳細閱覽
[改二]改造後的扶桑型的實力，請您瞧瞧！
[改二]提督…天空為什麼那麼藍呢…我的心…也和提督……不、不，沒什麼，不好意思。
提督？您要是摸這麼兇的話，我會有點擔心彈藥庫呢…
註：礙於艤裝過大，彈藥庫也配合著艤裝來設置，結果全艦有超過五成都是要害。
[兩周年]山城，兩周年喲！我們迎接兩周年了喲！好了，來去跟提督打招呼吧。

結婚（暫）（請開燈）
我的主炮，很厲害對吧？不過因為注重火力過頭，很多地方不方便…
提督的話，一定…能理解的吧？

婚後母港（請開燈）
提督，太過廢寢忘食的話，對身體不好喔。我？我的話…哈啊…

編成
戰艦扶桑，出擊！

出擊
山城，不可以比別人慢，要出擊囉！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
行不行得通呢？

開戰
主砲、副砲，發射！

攻擊
山城，沒問題嗎？是砲擊戰喲！

夜戰開始
西村艦隊真正的實力，就讓妳瞧瞧！
註：西村艦隊壞滅就是在蘇里高海峽夜戰

夜戰攻擊
我不想輸給伊勢和日向！
註：伊勢和日向本來計畫是扶桑型的３號和４號艦，但是因為預算問題開工較晚
　　就順便把扶桑型遇到的問題修改掉了

小破
啊～～！
啊～！討厭啦，發生火災了嗎？

中破
變成這副模樣的話，實在沒辦法衝進雷伊泰灣呢…

勝利MVP
唯有主砲的火力是我最得意的。欸？防禦力和速度？那種東西，我當然也很想要…
註：事實上在第一次改裝前，扶桑的速度以世界水平來說是高速戰艦。

返航
提督，艦隊返航了。

補給
[改]補給…謝謝您。

改裝／改修／改造
近代化改裝是嗎，我可能有需要也說不定…
註：扶桑總共進行過兩次近代化改裝
妹妹山城的近代化改修也拜託您了。

入渠（小破以下）
不過是擦傷而已，不需要擔心。

入渠（中破以上）
砲塔要是大的話，肩膀很容易僵硬呢…我稍微休息一下子喔。

建造完畢
好像有新的夥伴來了。

戦績表示
好像有給提督的通知。

轟沈（請開燈）
果然我…還是要沉了呢…山城要是沒事就好了…
註：在蘇里高海峽夜戰開始前，扶桑已經因為空襲受了不小的損害
    夜戰開始後，扶桑先是挨了一記魚雷，之後彈藥庫誘爆發生大爆炸
    船體斷成兩截，前半段先沉沒，
    後半段則是被美軍重巡路易維耳(USS Louisville, CL/CA-28)砲擊打沉

放置
[改]那個…提督？…沒聽見嗎？…提督！提督！！
　　…啊啦！太好了。扶桑，在這裡待命喲。

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428338434.A.51E.html
推 niwi: 托馬還沒出現.....(茶
推 jimmy6247: 一直有個問題 通知語音是有戰果獎勵時才有的嗎?
→ shadowblade: 去點戰績那邊就有了
推 whiwhiwhi: 托馬不見了
推 happycat: 樓下月球人托馬
推 SaberTheBest: 不幸打哇～
推 CSC4010: 放置語音半夜聽毛毛的
推 kerorok66: 不知道以後活動參考雷伊泰灣海戰時 西村艦隊會不會有
→ kerorok66: 限定語音 好期待!!
→ a12073311: 馬路由又要被吃了(?
推 dodo1018: \(是姐姐大人)/\(是姐姐大人)/\(是姐姐大人)/
推 melzard: 巧克力時雨不知道會不會再有新造型呢~
推 dodo1018: 比托馬搶先了～嘿嘿～v(￣︶￣)y
→ dodo1018: 放置語音聽起來不會毛吧  只是突然被叫嚇到而已XD
推 kayoubi22: 所以我說那個托馬呢？
推 windwater77: ...美感?
→ kazanesou: 樓下托馬
推 chewie:   \(是違章建築)/\(是違章建築)/\(是違章建築)/
推 castawil: 放置語音才不會毛(′#‧ω‧‵)只是聽一次後全身就軟了
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 chardavi11: \扶桑/\扶桑/\扶桑/\扶桑/\扶桑/\扶桑/\扶桑/\扶桑/
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 whiwhiwhi: 托馬還是沒出現www
推 castawil: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 shocaca: \扶桑/
推 tomalex: 我是不能睡覺喔...=_="                    感謝阿帕翻譯
推 tomalex: 放置語音不是叫醒太累睡著的提督嗎?
推 fertalizer: (′・ω・‵)
推 sapphireisl: \扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/\扶桑姊妹丼/
推 swordtimer: 出擊那句 是不是「不可以『比』別人慢」?
3Q
→ swordtimer: 跪謝翻譯 姊妹的確都娶回家了...0.0
追加語音
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/23/2015 02:44:04