[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.171/172/173/178 Bismarck/改/zwei/drei

[apaapa (阿帕)]

翻了才發現drei沒有多語音，心碎
就當作補充節日語音吧

(被)餵食系女子…
不愧是大隻的曉 (?)

==========================================================================

No.171/172/173/178 Bismarck/改/zwei/drei

圖鑑
德國最自豪的俾斯麥級超弩級戰艦的命名艦，那就是我喲。
充滿德式風格的厚重且美麗的設計對吧？可以啊，再多誇我一點也沒關係。
我會在這片海洋上隨心所欲地活躍，好好期待吧！
註：二戰中德國最大最新銳的戰艦，艦名由來就是鐵血宰相俾斯麥
    之後沒有實際建造的戰艦也都是以俾斯麥為原型
    俾斯麥自己的原型艦是德國一次大戰時的戰艦巴伐利亞
    所以被戲稱為全新的舊式戰艦，因為當時列強各國為了華盛頓海軍條約
    都在進行大改裝和技術交流，發展新設計理論，只有德國被拋在後面
    俾斯麥因為在海外沒有補給燃料的基地，所以續航力優於同世代的歐洲戰艦
    (相比之下在太平洋混的都是怪物)

    最有名的事蹟就是在初陣的丹麥海峽海戰中
    擊沉了英國海軍的象徵，世界最大最強的巡洋戰艦胡德（HMS Hood）
    開戰後不久俾斯麥直擊了胡德的彈藥庫，胡德瞬間誘爆轟沉
    從開戰到沉沒只過了12分鐘，乘員1419名只有3人存活

    暴怒的英軍動員了大西洋所有能用的軍艦 (戰艦7空母2其他合計47隻)
    進行俾斯麥追擊戰

    改時追加了黑白相間的德國特有迷彩塗裝以及防空識別塗裝
    (因為有過Z1和Z3被自己人誤爆的悲劇)
    zwei則是反映萊茵演習作戰前為了避免和英軍混淆，又把迷彩塗掉
    drei則是俾斯麥還存活的話，可能會像妹妹鐵必制一樣增設魚雷的if改裝

    官方四格中也登場的黑貓奧斯卡，是俾斯麥艦上負責抓老鼠的吉祥物
    俾斯麥沉沒時被英國驅逐救起
    之後每艘載過奧斯卡的英國軍艦都沉了，但是奧斯卡都沒事
    被稱為不沉貓 (只有牠自己不會沉)

獲得／登入遊戲
『你好』，我是俾斯麥型戰艦的命名艦，俾斯麥。給我記好～了！

母港／詳細閱覽
『很好』，輪到我，俾斯麥出場了呢！
這麼親暱，怎麼了？
提督，你的艦隊的紀律好像有點鬆散呢！我就從一開始重新教起吧！
[zwei]萊茵演習作戰嗎，真是令人懷念呢。
註：德國策劃的，以水上艦艇對英國進行商船破壞作戰。
　　本來希望等到艦隊戰力充足再進行，但是時任元帥的雷德爾顧慮到英美的動向
　　只派了俾斯麥和歐根親王出擊。
[聖誕]今年也到了聖誕節的時候了呢，真快啊。好了，可以給我禮物也沒關係喔？
[新年]提督，新年也要努力喔！當然，我可是隨時都在努力喔！

結婚（暫）（請開燈）
『提督』，怎麼了？表情這麼認真。這個要給我？這、這樣啊，要我收下也可以啦！
不、不好意思，不過收下之後我就不會還你囉！絕對不還。

婚後母港（請開燈）
…『提督』，不管什麼事情努力過頭都是不行的喲…！散散心也是很重要的喲！

編成
戰艦俾斯麥，起錨，出擊了！

出擊
俾斯麥的戰鬥，就讓你瞧瞧！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
『謝謝』。

開戰
艦隊戰嗎。開始手癢了呢！

攻擊
好了，放馬過來吧！

夜戰開始
才不會讓妳逃掉呢，別小看我！

夜戰攻擊
『發射』！

小破
嗚…！
…真行呢！
[zwei]真、真是的…會讓我想起那令人火大的雙翼機呢！
註：英國的劍魚式魚雷轟炸機，雷擊命中艦尾造成俾斯麥航行困難

中破
被打敗了…！舵！舵沒事嗎！？那麼，還能繼續打呢，(勝負)現在才要開始！

勝利MVP
你說我是第一名？說什麼傻話，這是當然的不是嗎！？可以啊，再多誇我一點也沒關係。

返航
作戰結束，艦隊回到母港了。

補給
謝謝你，這樣又可以繼續戰鬥了！

改裝／改修／改造
好啊，『謝謝』！
『謝謝您』～！

入渠（小破以下）
好像有稍微修理一下艤裝的必要呢。

入渠（中破以上）
對不起，我稍微休息一下，之後就拜託你了。

建造完畢
好像有新的船艦服役了呢。

戦績表示
如何？狀況有在好轉嗎？

轟沈（請開燈）
又要回到布雷斯特外海了呢…互轟得也過癮了…很滿足…喲…
註：在英國鋪天蓋地的追擊之後，身中數百發砲彈的俾斯麥成了一座漂浮的廢墟
    最後自沉處分。乘員由英國重巡多賽特郡號(HMS Dorsetshire, 40)救助
    但是當時誤以為附近有德軍潛艇，所以2206名乘員只救了115人

    船體在1989年在布雷斯特外海，由發現鐵達尼號沉船的羅伯・巴拉德找到
    為防止盜船而沒有公布正確地點。
    後來導演詹姆斯・卡麥隆有進行水中攝影，由Discovery播出

[改]報時
深夜十二點，稍微有點睏呢。
深夜一點，提督，差不多該睡了吧？
深夜兩點…呼啊…我也實在是睏了呢…
深夜三點。明天能夠起得來嗎？拜託你早上可要遵守時間喔？
深夜四點。我要稍微小睡一下，通宵對皮膚不好。
早上五點了！好了，快點清醒！『早安』！
早上六點。提督，來，趁著早上把各種事情都解決掉吧！
早上七點。提督，吃早餐的時間到了。你幫我準備了什麼？
早上八點。提督做的早餐還真不錯呢！日本式(早餐)也不壞呢！
上午九點。好了，今天也來不斷進行商船破壞吧！欸？不是嗎？
上午十點。金剛？長門？不，我不認識。誰啊？很強嗎？
註：純粹好奇心，因為被俾斯麥擊沉的胡德有以金剛和長門為假想敵
十一點了。…大和型？嗯…好像有種很難對付的感覺呢，真想見一見。
註：俾斯麥沉沒半年後大和才服役。
我宣告十二點到了。好了，可以去準備午餐也沒關係喲。
下午一點。啊啦，我很眼熟的艦型的驅逐艦也在呢，那些孩子我認識。
下午兩點。沙恩也到附近了嗎？還想再跟她見一面呢。
註：指德國的巡洋戰艦沙恩霍斯特。神出鬼沒的活躍被英國當成幽靈戰艦
    也是德國有名的幸運艦。
下午三點了。有點想吃甜的東西呢。我說提督，有聽見嗎？
下午四點。差不多要黃昏了呢。今天就差不多到此為止嗎？
下午五點。啊～～今天也累了一天。好了，告一段落之後，今天就這樣結束吧！
下午六點。差不多該吃晚餐了。提督，有什麼菜單呢？
晚上七點。提督做的德國酸菜，味道好奇怪喔…欸？這個叫做醃菜？
晚上八點。天也完全黑了呢。我覺得對皮膚不好，所以不打夜戰喲。
                    \やせん/\やせん/\やせん…しないの？/\喧嘩売っての！？/
晚上九點。哼～日本的戰艦，艦橋都好高呢！那兩姊妹，好厲害。
                   「山城！」「扶桑姊！」『我們的春天終於到了～！』
晚上十點了。我差不多要休息了。
晚上十一點。提督，還在繼續嗎？『晚安』。

放置
真是的～！居然把我放著不管，你也越來越跩了嘛！
不管是出擊還是演習之類的我通通都可以陪你喲！？

============================================================================

> 浦風

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428507120.A.E45.html
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 fertalizer: 麥麥(′・ω・‵)b
推 Hitomi29: 造了30幾發沒有小麥 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄
推 dodo1018: 將軍好(′．ω．‵)ㄟ
推 TiffanyPany: 放置語音超可愛的
推 whiwhiwhi: 小麥快來~~~~
推 kuoyipong: よく覚えておくのよ！→給我清清楚楚地記好了喔！
→ kuoyipong: 我腦補的是這樣XD
推 KomachiO: 第一次看到艦娘指使提督去做飯的www
→ ShadowIVII: 看到這語音 就沒有很想試著造她了 =3=
→ dderfken: (拍
推 kuma5566: 大曉
→ dodo1018: 別這樣 傲嬌有傲嬌的萌啊v(￣︶￣)y
推 tomalex: 被餵食型戰艦XD
推 rex88930: 小麥姐推
推 boonone: 打演習會被比自己低等重巡日戰搶mvp…
→ dodo1018: 是說看到曙那樣我也沒留她(′．ω．‵)
→ dderfken: 往另一個方向想 你可以各種餵食 我不是說果醬
→ UshioKai: 永遠的5-5旗艦(灑花)
→ dderfken: 過年的曙倒是有讓我動搖一下
推 jimmy6247: 比斯馬路庫...
推 ckz: でかい暁
→ tomalex: 讓我先餵完武藏(?
推 kerorok66: 推推~
推 Asashio: 曙：你這死月提！(誤)  是說阿帕浦風後打算接哪位XD
推 defenser: 現在完全是親王妹的配角(本子的意味)
推 Hfy0920: 手邊有兩張圖 看活動前她會不會來
推 shadowblade: +1
→ jimmy6247: 德國香腸都給妹妹搶走吃了
推 funk5566: 超大型曉
推 asd2260123: 小麥!!!
推 sopare: 再演習幾天就能改三了
推 mark0912n: 中破語音不是舵嗎？
→ mark0912n: 跟劍魚是同一個耿
推 aulaulrul4: 原來麥姊是這種個性阿=3="
→ kuoyipong: 原來B子是配角，難怪英國人會把B子看成親王(誤
→ kuoyipong: 應該是舵+1 火事好像也是這個因但跟B子好像無關
何やってんだ俺
→ dodo1018: 原來那麼多人之前不知道麥姐的語音噢(′．ω．‵?)
推 shadowblade: 有麥姐的人沒那麼多吧XD
推 dderfken: 有不代表會掛在秘書 會掛在秘書不代表會一直改時間去聽
→ dodo1018: 不是啊  有地方可以查啊(′．ω．‵)
→ dderfken: 也不一定會去查阿 更何況讀日文跟聽還是有差距
→ Asashio: 阿帕寫完浦風後打算接哪位XD
→ dodo1018: 其實有翻成中文的地方啦 (′．ω．‵)
→ dodo1018: 雖然我看完之後還是會再看一次阿帕翻的(〞︶〝*)
推 fonlinian: 給小麥吃秋子阿姨的果醬
推 mark0912n: 中午的報時都不太熟  XD
推 shadowblade: 秘書艦多半有固定常駐的吧,也不會特別抓誰上來聽語音
→ jimmy6247: 果醬XD 我記得有個效果是複製..
→ dderfken: 不是都明石跟嫁艦嗎
→ dderfken:                              那不是主藥效嗎      主?
→ jimmy6247: 那麼問題來了
→ jimmy6247: 複製小麥要幹嘛?
推 shadowblade: 不是明石大概就是嫁艦阿
→ dderfken:                我要三個
→ shadowblade:               親王:我要三個
→ dderfken: 極母你這樣不行...
→ dderfken: 要直接問各位提督要幾個俾斯麥阿(bdﾟ∀ﾟ)
→ jimmy6247: 甭說我..我看了置底名人堂才知道你的來頭..
→ mark0912n: 請給我三個
→ UshioKai: 請再給我3隻，玩賞/推廣/lv1耍廚
→ whiwhiwhi: 4個吧~
推 kuoyipong: 三個謝謝
→ jimmy6247: 我說大家要那麼多幹嘛..=口=
推 kuoyipong: 前後上各一個（？
→ UshioKai: 吉米提督，人家把用途都講出來了，快給人家(伸手)
→ Asashio: dderfken的來頭？誰說對了就給他
推 tomalex:                               我不知道
推 jimmy6247: Ush我就一個俾斯麥..要的話請找秋子要果醬=口=
推 dderfken: 不知道的都是好孩子
→ dderfken:                   知道的都壞掉了
→ jimmy6247:                                被dder弄壞
推 dderfken:                                           うりゃあ!!
→ dderfken: 都說幾次我是dde 你要就少個r要就多個f
→ jimmy6247: 對不起...ken..
推 ashclay: 昨天剛入手xd
→ UshioKai:             ○神
→ kslxd:                箱
→ dephille: 俾斯麥只有一個，但是俾斯麥的OO有...
→ fonlinian: 為什麼大家都知道秋子阿姨的果醬
推 UshioKai: 秋子阿姨的果醬不是吃了會暈倒嗎?
推 jimmy6247: 那麼問題又來了
→ jimmy6247: 如果暈倒跟複製只能選一個，你會給小麥吃哪種果醬?
推 kuoyipong: 三個支援 http://i.imgur.com/GIO4Z.jpg
→ kuoyipong: 沒副作用的話複製不解釋
推 UshioKai: 好眼熟的畫風...
→ jimmy6247: 話說 我看的是這個..http://i.imgur.com/HgT0lzl.jpg
→ ab95687: 瑞希的料理跟那果醬 大家會選哪個陣亡
推 kuoyipong: 石惠大師不解釋
推 dderfken: 箱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 馬的誰亂接
推 holysea: 小麥的結婚母港台詞真是太讚啦!!
→ UshioKai: 潮會選比叡姐的咖哩...(自沉)
→ dderfken: 朱美的俄羅斯泡芙
推 disciple2: 我家麥姐天天都吃我家的德國香腸~
→ dderfken:                                然後啪姬一聲咬下去
推 kuoyipong: 磯風的烤魚
→ dderfken: ( ⊙3⊙)
→ disciple2: 之後我再餵她吃第二條~
推 ab95687: 記的要先把烤魚沾那咖哩
推 sarie: 推大隻曉
推 tk10118: 一發入魂推,原來麥姊語音長這樣......
推 sheenscott: 推，另外admiral翻上將會不會比較好，畢竟是專有名詞
推 SaberTheBest: ぷんすか！
推 lolicat: 沒有麥姐~~~~
推 benson60510: \小麥/\吾妻/\小麥/\吾妻/\小麥/\吾妻/\小麥/\吾妻/
推 benson60510: \小麥/\吾妻/\小麥/\吾妻/\小麥/\吾妻/\小麥/\吾妻/
推 hitaru: 麥姐我老婆、必須推！
推 futsukidesu: 大隻曉(蓋章)
推 DDSazanami: 大隻曉
推 Dirgo: 我家的麥姊終於收下戒指了..感動~~
推 diablo81321: 真正的Lady呢(榛讀)
→ benson60510: 16夜棒讀啥啦(掀桌
推 UshioKai:                 榛
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/10/2015 00:44:48