[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.024 霧島

[apaapa (阿帕)]

我的第一艘戰艦

==========================================================================

No.024 霧島

圖鑑
我是霧島，跟姐妹艦的榛名比起來，我的頭腦可不會輸喲？
我可是以純國產高速戰艦的身分奮戰呢！
現代的海上自衛隊神盾艦也繼承了這個名字呢。
註：命名由來是宮崎縣和鹿兒島縣交界的霧島山。
    誕生於民間的三菱造船所，起工比榛名晚一天，同一天完工。
    同一天完工是因為兩姐妹的建造可說是賭上了兩間公司的面子
    而榛名那邊因為引擎測試出問題而延遲了六天，引擎負責人為此自盡
    海軍為了避免再發生一樣的悲劇而要求雙方同一天完工。

    1930年接受第一次近代化改裝，同年擔任御召艦，由妙高型擔任供奉艦
    1936年接受第二次近代化改裝，最高速29.8節，是四姐妹中最慢

    在第三次所羅門海戰中
    第一夜戰時霧島大破美軍重巡舊金山號(USS San Francisco, CA-38) 
    但是失去了比叡、夕立、曉
    隔天艦隊重編，繼續進行砲擊飛機場的任務
    第二夜戰在綾波大鬧之後，霧島在裝著對機場砲擊用的三式彈的狀態下
    先後和美軍的新銳戰艦南達科他(USS South Dakota, BB-57)
    以及華盛頓(USS Washington, BB-56) 交戰

獲得／登入遊戲
麥克風音量沒問題嗎？試音、１、２。好。初次見面，我是霧島。

母港／詳細閱覽
請下令吧，司令。
好了，快點下命令吧，司令？
那個…我被戳那麼多次是為什麼？新的指令嗎？
[情人節]甜度、沒問題。苦味、沒問題。包裝、沒問題。…好～沒問題！
　　　　…司令！請收下這個！
[白情]是啊～。巧克力的回禮，請不必特別在意～！嗯～…不必特別在意。
[兩周年]麥克風音量沒問題嗎？試音、１、２。好。…兩周年，真是非常恭喜！
　　　　今後也…欸？太長了？

結婚（暫）（請開燈）
根據我的計算，等到戰爭結束之後，司令和我大概會…說不定會～說不定會～！
不，什麼事都沒有！　　　　　　　　　                       　(插旗)

婚後母港（請開燈）
司令的判斷，真是了不起！
[改]…司令？您在找三式彈嗎？…吶！沒有搭載在那種地方啦！
　　…真沒辦法。霧島也一起找吧。

編成
要出擊囉！好了，會怎麼出現呢？

出擊
霧島艦隊，出擊！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
做得非常好！

開戰
好了，砲擊戰，要開始了喔！

攻擊
主砲，跟緊敵人！發射～！
[情人節]我霧島，可不像巧克力這麼天真喲！瞄準～完成！全砲門！齊射！
註：甘い有甜也有天真的意思

夜戰開始
速度和火力…哼哼♪夜戰開始啦！

夜戰攻擊
距離、速度、沒問題！全砲門齊射～～～！

小破
哈啊～！
…好痛！這怎麼可能！

中破
為什麼…我的戰況分析居然…

勝利MVP
為了能被稱為艦隊的頭腦，我會努力的！                         (x頭腦 o腦筋)

返航
作戰結束，艦隊返航。您要確認戰果嗎？

補給
因為這次強化，霧島的戰鬥力上升了！感謝您！
[改]非常充足。

改裝／改修／改造
因為這次強化，霧島的戰鬥力上升了！感謝您！
這改裝超乎我的想像，真不愧是司令！比資料上記載的更厲害呢！

入渠（小破以下）
有備無患，是也！

入渠（中破以上）
在最佳的時機入渠，真不愧是啊！

建造完畢
有新船艦的通知。

戦績表示
有從本部來的電報。

轟沈（請開燈）
海底…意外的溫暖…呢…
註：因為華盛頓的砲擊，霧島處於無法航行而且起了大火的狀態。
    長良試圖曳航但失敗，加上船尾被魚雷打穿的地方持續浸水
    艦長下令全員退艦，最後霧島翻覆沉沒。
    乘員由五月雨、朝雲、照月(秋月型)救助了1128人。

放置
[改]麥克風試音～１、２。１、２、１、２。３、４～～～～
　　啊啦討厭啦提督，我想說趁您不在的時候試音…

==============================================================================

> 五十鈴/改二 > 羽黑/改二

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429888938.A.1FA.html
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/24/2015 23:22:33
→ tomalex: 艦隊的頭腦!!
推 fertalizer: 我老婆\(′・ω・‵)/
→ SaberTheBest: 超過秒數 麥克風架會降下來
→ fertalizer: 我一直記得她情人節語音很長(′・ω・‵)
→ caten: 巴塞隆納遠征中
推 chinaeatshit: 二週年語音很吵
推 Sechslee: 艦隊的頭腦 (物理)
→ SaberTheBest: 稀有對空機槍放置架
推 pegasusatlan: 眼鏡~
推 dodo1018: 我的第一艘高速戰艦 主砲開發的驕傲v(￣︶￣)y
推 oscar1234562: 眼鏡我不行(′・ω・‵)
→ dodo1018: 原來兩週年是在說這些噢XDDDD
推 charlietk3: 金剛型最後一艘拿到的，希望不是我最後一艘高速戰艦..
→ dodo1018: 眼鏡是全世界最棒的(#‵′)
→ kazanesou: 我要找霧島的三式彈!!(摸摸)
推 BepHbin: 唯一一位一口氣跟兩台bb打架的姐姐。
→ fonlinian: 玩艦娘第一天就造出來了 雖然我比較愛榛名金剛XD
推 Sousake:  ____太太
推 soiced:           有三個女兒（？
推 jetzake: 123422343234再來一次
→ SaberTheBest: 本體 = 新八
→ kslxd: 三(關)式(節)彈(技)
推 fffink1689: 老婆大人跟我對話都會說太長呢(′・ω・‵)
推 doomhammer: 眼鏡+1
推 UshioKai: bb7g的惡夢(指13秋e5)