[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.6 赤城

[apaapa (阿帕)]

鬥牌傳說赤城，今天晚上也要靠夜戰(麻將)賺回滿滿的鋁土礦！
「(ポーキサイト)倍プッシュだ！」 (走錯棚)

赤城的台詞的梗真是多到翻了...

==========================================================================

No.6 赤城

圖鑑
我是航空母艦，赤城。
作為空母機動部隊的主力支撐著艦隊的快意進擊。
和我引以為傲的每天不斷鍛鍊的艦載機的組合，曾被人稱為無敵艦隊呢。
你說…得意忘形？
唔嗯，這樣嗎……我會注意的。
註：會大破的一大起因就是當時連戰連勝，太過得意忘形+疲勞

獲得/登入遊戲
我是航空母艦，赤城。
要編成空母機動部隊的話，就請交給我來吧。

母港/詳細閱覽
流星？和九七式艦攻不一樣嗎？
註：流星出來時赤城已經沉了
烈風？不，我沒聽過這孩子呢。
註：烈風出來時赤城已經(ry)，而且赤城的硬體不支援流星和烈風
作戰會議嗎？
註：因為是旗艦所以作戰會議都在赤城上開

編成
一航戰赤城，出發！
註：第一航空戰隊的簡稱，主力是赤城、加賀。鳳翔和龍驤也是隸屬一航戰

出擊
一航戰赤城，出發！
南雲機動部隊，出擊！
註：南雲機動部隊，第一航空艦隊的別名，指揮官為南雲忠一
太平洋戰爭開戰時一、二、五航戰通通隸屬於這裡

選擇遠征時
好棒呢

發現道具
好棒呢

開戰
第一波攻擊隊，請離艦！

航空戰
各位艦載機，準備好了嗎？

夜戰開始
第二波攻擊隊，全機離艦！                (因為是夜戰所以沒辦法)

攻擊
第二次攻撃隊、全機発艦！
裝備換裝動作快一點！
註：大破原因之一就是因為上頭搞不定攻擊方針，結果一直在換裝

小破
正上方！？正上方！？
註：赤城大破的起頭就是急降下爆擊
呀！快點防止誘爆！！
註：承上，換裝搞的魚雷爆彈掉滿地沒收拾，被急降下爆擊完發生誘爆，瞬間炎上

中破
一航戰的榮耀…怎麼能在這種地方失去呢…

勝利MVP
因為這場勝利而得意忘形是不行的。不重視索敵和戰線的話…嗚，腦海裡好像有什麼…
註：索敵不夠也是當初的一大敗因

返航
艦隊返航了。

補給
三段式甲板…不需要對吧？
裝了三片甲板卻只有一片有在用的，劃時代的沒路用發明。最後改回一段式

改裝/改修/改造
近代化改修，感謝您。
三段式甲板…不需要對吧？
好棒呢

入渠（小破以下）
為了下一次作戰做準備。

入渠（中破以上）
飛行甲板的修理似乎要花一點時間。

建造完畢
機動部隊，有新的船能加入囉

戦績表示
提督！有通信進來了

轟沈(開燈)
對不起…請對我處以雷擊處分吧…
註：當時的海戰，為了避免軍事機密被敵方奪取，救不回來的大破船就會用魚雷給轟沉



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 midd:好棒呢
推 TohmaMiyuki:烈風？不，我沒聽過這孩子呢。  (嚼嚼
推 Shimakaze:三段式甲板不需要對吧？  (嚼嚼
推 kaoru31309:最近剛好在練吃城 形象完全救不回來了wwwwww
推 Sechslee:飛行甲板的修理似乎要花一點時間。 (嚼嚼
→ robo3456:有新的船能加入囉(口水
→ Shift2:那句話應該不是 戰線 而是 先制 WIKI怪怪的XD
→ Shift2:兩個wiki不一樣就是了
我自己聽是有ん啦  所以我覺得是戦線
推 sunmonth:機動部隊，有新的船能加入囉  (嚼嚼
推 Pegasus99:不要每句都加嚼嚼啊wwwww
推 wl3532:為了下一次作戰做準備。  (嚼嚼
推 jerry78424:各位艦載機，準備好了嗎？(嚼嚼)
推 kaoru31309:作戰會議嗎?(嚼嚼
推 san06182003:赤城>/////<                                  (嚼嚼
推 a25172366:發現道具，好棒呢(嚼嚼
推 a6021314:睡夢中：我已經吃不下了（嚼嚼）
推 Kenqr:流星？和九七式艦攻不一樣嗎？  (嚼嚼
推 RbJ:提督！有通信進來了 (嚼嚼
→ Pegasus99:你把通信吃掉了嗎?!!!!
=====================(以上通通被九九艦爆和九七艦攻轟沉)======================
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (10/12 18:14)
→ Roobamm:是在嚼什麼啦wwww (嚼嚼
推 gox1117:我是航空母艦，赤城。(嚼嚼
推 sunmonth:大胃王的榮耀…怎麼能在這種地方失去呢… (嚼嚼
→ kaoru31309:不重視索敵和戰線的話…嗚，胃裡好像有什麼…
→ Yijhen0525:大和：我才是冠軍，別忘了
→ Yijhen0525:http://i.imgur.com/fd9GyrD.jpg
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (10/12 18:26)
→ freezeraven:可實際吃的量，赤城還輸給加賀啊 XD
推 jerry78424:大食王的寶座只好靠多被爆擊來維持了!
→ freezeraven:過陣子還有台大和分店要來搶第二名，赤城你就讓賢吧
→ apaapa:我看成台大 和 分店 (掩面
推 yumikohu:台大+1
推 Kenqr:台大 和 分店 +1
推 Yijhen0525:以為台大有分店
推 mashiroro:不不不~我應該...沒看錯?
推 applemonster:http://i.imgur.com/tLwtgRy.gif 嚼嚼
推 moon69:一航戦　寝ます！
推 Pegasus99:這個gif wwwwY
推 TohmaMiyuki:一航戦 食べます！http://i.imgur.com/FYIxt8v.jpg
→ TohmaMiyuki:http://i.imgur.com/v1xDSaa.png      (嚼嚼
推 oldT:明明就是加賀比較會吃XDDD 風評被害啊
推 blackcpu:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 a1338:赤城通常比較早拿到 很容易把新手提督資源吃光吧 (?
→ freezeraven:http://www.famitsu.com/comic_clear/se_kancolle/
→ freezeraven:官方四格第11話就有加賀的神吐槽了 XD
推 exxfyy901926:赤城好可愛~
推 BEDA:不要再吃掉艦載機啦啊啊啊  (嚼嚼
推 RbJ:http://i.imgur.com/6yLD0ez.jpg 艦載機？(嚼嚼
推 attacksoil:烈風？知らない子ですね（嚼嚼
推 SaberTheBest:艦娘粉科南(嚼嚼)
推 HolloMOTO:剛剛出168啦啦啦啦 (嚼嚼
→ zaknafein987:原來我用吃城只出52 是剩下的都被...(嚼嚼
推 rayven:實際上加賀比較會吃，只不過「吃」城聽起來比加「喝」威
推 san06182003:剛拿到時新手提督還不太會做資源控管 遠征又少 就...
推 j9145:加賀再上去其實還有長門跟陸奧XDDDDD
推 wayneshih:赤城大人的胃中....
推 kaseno:只以食量論的話 連高速戰艦都比她們會吃