[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.153 大鳳

[apaapa (阿帕)]

3500 / 3500 / 6000 / 6000 / 20
一發自摸(ドヤ)

大鳳很明顯也是提督LOVE勢啊…

==========================================================================

No.153  大鳳

圖鑑
我是航空母艦大鳳。連飛行甲板也施加了十足的防禦措施的最新銳正規空母。
密閉型的格納庫也很棒對吧？欸？你說…揮發的汽油很容易累積…很失禮耶！
這、這次絕對沒問題的！

註：當時的日美兩軍的空母甲板一樣都是無防禦措施的。(只是美帝有裝女神)
    為了應付俯衝爆擊機的威脅，才想出了在甲板上施加裝甲的點子。
    於是裝甲空母大鳳就誕生了。
    為了應付日本近海的天候和鹽害而採用的密閉式格納庫，變成作繭自縛。
    作為不沉空母而建造完成的大鳳，因為一發魚雷就沉了。
    (兇手是擊沉了天龍、大潮、漣的萬惡潛艇Albacore)
    原因是該魚雷造成艦載機用燃料槽損傷，漏出的燃料揮發充滿了密閉的艦內
    已經到了得故意把牆壁的鋼板破壞不然不能換氣的地步(濃度高到得戴防毒面具)
    最後因為艦載機迫降的衝擊引燃、大爆炸、沉沒。
    從此成了空母防火措施的教科書。
    當時還活著的空母們如隼鷹和瑞鶴都因此做了更多的防火強化
    (中途島打完就強化過一次了，但是還是不夠)

獲得/登入遊戲
沒錯…我就是大鳳。感謝您特地出來迎接我。提督…我將為您和機動部隊帶來勝利！

母港/詳細閱覽
是，這是最新式的密閉型格納庫。不管是流星還是烈風都沒有問題。
註：大鳳原本就遇定要搭載流星和烈風。
提督。大鳳的裝甲甲板，你很在意嗎?
就這麼在意甲板的顏色嗎？…提督的臉靠這麼近…換成我要在意了。
註：據說大鳳的甲板上有塗上乳膠所以顏色不一樣，不過後來又翻案了

編成
今天的風真棒…正規空母大鳳，出擊！

出擊
各位好了嗎？要走囉？第一機動部隊，出擊！
註：大鳳參戰時隸屬第一機動艦隊第一航空戰隊，這時赤城加賀已經沉了
    此時的一航戰成員是大鳳、翔鶴、瑞鶴

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
好棒的風呢。

開戰
最新銳的裝甲空母的真正的戰鬥，就讓你瞧瞧！

航空戰
烈風和流星…我一直很想看這樣的編隊啊…！
註：因為只是搭載預定，所以大鳳到沉沒為止都沒實際運用過。
註２：日文「編隊」和「變態」同音…不過「大鳳」也音近「逮捕」(炸)

攻擊
優秀的孩子們，讓她們瞧瞧真正的實力！
也是呢。就趁現在，徹底擊滅吧！

夜戰開始
也是呢。就趁現在，徹底擊滅吧！

小破
這種程度，我大鳳可是文風不動！
蛤！爆、爆發！？燃料庫呢？燃料沒事吧！？

中破
啊啊！燃、燃料啊！得注意不要引燃才行！

勝利MVP
提督。我說過要和你一同刻下勝利的吧？我才不會輸呢！

返航
作戰結束！艦隊，返回停泊處了。

補給
有萬全的補給和訓練的話，可不會再被人叫做火雞了！
註：大鳳沉默的戰役就是被美軍戲稱為獵火雞大賽的馬里亞納外海海戰

改裝/改修/改造
很棒不是嗎！幫了我一個大忙。
好棒的風呢。
嗯，不壞呢。

入渠（小破以下）
也是呢。小傷也可能會變成致命傷啊。
註：大鳳中了魚雷之後只有前半部稍稍下沉一點點，不影響戰鬥
    然後幾個小時後就誘爆了

入渠（中破以上）
趁現在仔細修好也是很重要的呢。

建造完畢
新造船的建造結束囉！

戦績表示
提督！有報告。

放置
提督！讓我大鳳等這麼久…我不會這麼說啦。訓練和戰略是很重要的。
做好十足的準備再出擊吧？

報時
深夜十二點。今天就由我大鳳，來為提督報時。
洞么洞洞。嗯？一起訓練？好啊。
洞兩洞洞。就算我是最新銳，被那樣盯著看的話，我很困擾啊！
洞參洞洞。提督，要不要小睡一下呢？欸？沒關係嗎？
洞肆洞…洞。…蛤！我、我沒睡著喔！是的！
洞伍洞洞。早上了。先從晨跑開始吧！欸？每日任務？
(長良：要晨跑是嗎！)
洞陸洞洞。提督，早飯要吃什麼好呢？間宮的和式定食？
洞柒洞洞。鍛鍊體力是基本中的基本。吃早飯前先鍛鍊腹筋吧！
洞捌洞洞。早飯，真是美味呢！好，再來是重訓！
洞玖洞洞。提督，為什麼作戰前就一臉很累的樣子呢？沒事吧？
么洞洞洞。好了，差不多要真正的開始作戰了對吧！
么么洞洞。感覺很棒呢！提督，體能是不是變好了？
么兩洞洞。中午了。這個艦隊到底會端出怎樣的咖哩呢？
么參洞洞。欸欸！是由秘書官輪流做咖哩嗎！？
(金剛：提督！今晚又是英國式咖哩！　比叡：提督！上次的咖哩的感想…別跑啊！)
么肆洞洞。對不起，拖得這麼晚…。這就是大鳳咖哩！
么伍洞洞。怎麼樣呢？我做的咖哩。好吃…嗎？太好了！
么陸洞洞。傍晚很容易發生事故的。
么柒洞洞。欸？遠方傳來了爆炸聲！？好、好可怕呢。要小心火災呢。
(陸奧：第三砲塔！？)
么捌洞洞。那個，不好意思。我只怕誘爆…。不怕敵人！
么玖洞洞。提督，有你在，現在的我才能安心。是真的。
兩洞洞洞。你說那架彗星的事嗎？是啊，我從來沒忘記過。
註：當時射向大鳳的魚雷，彗星駕駛小松幸男兵曹長開彗星衝入海中援防掉一顆。
兩么洞洞。已經這麼晚了？和提督在一起時間就過得很快呢，真不可思議。
兩兩洞洞。提督，今天的工作結束了呢。宵夜要不要來點酒呢？
兩參洞洞。提督要是喝多了就…啊啦？呵呵，睡臉好可愛呢。呵呵呵。

轟沈(開燈)
又要…沉了呢…。不過…這次有讓人看到我大鬧一場了吧…？很滿足…喲。
註：大鳳完全沒表現就沉了

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
→ apaapa:然後大鳳第一天當秘書的每日開發就出了一架烈風...(Y)
推 kudoshaki:甲板在哪邊(貼上去)
推 dderfken:阿帕姬你好
推 david10ne:對了 瑞鳳怎麼也常和火雞還是烤雞扯一起？
→ apaapa:因為瑞鳳也有打馬里亞納外海海戰
推 Arashinoon:\大鳳/
推 kerorok66:未看先淚推...　等建造到再推爆...
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (12/26 05:52)
推 kerorok66:再推　真可愛～
推 Eddy8019:開彗星擋魚雷滿帥的
推 Becuzlove:淦 衝入海中幫擋魚雷 這傢伙真男人也!
推 enchyi:阿帕萌萌 大鳳萌萌
推 Pegasus99:明明訓練機體都不如人 日本飛行員的拼勁還是很扯
→ Pegasus99:是說能撞到魚雷技術不知道好不好=w=
推 snow9663:大鳳真潮