[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.107/108 瑞鶴/瑞鶴改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

來發一下宣言鎮守府全力支援尋親兩週後
昨日終於爆氣蓋出姊姊的姐控暴力女(X)瑞鶴金言

等等 開玩笑的啦 瑞鶴 不要再炸了！ 鎮守府的HP已經要歸零了啦！

==========================================================================

No.107/108 瑞鶴/瑞鶴改  (語音沒變)

圖鑑
我是翔鶴級航空母艦二號艦，瑞鶴。
和翔鶴姊一起，在中途島戰役後作為第一機動部隊的核心成員一直奮戰到彈盡援絕。
如同字面上的意思，直到最後的機動部隊毀壞那日……

獲得/登入遊戲
我是翔鶴級航空母艦二號艦，妹妹瑞鶴。
幸運空母？才不是那樣呢，只不過是盡力而為而已……唷？
只要還有艦載機在，就不會輸！
註：瑞鶴在姊姊翔鶴沉沒前從來沒有被彈過，被稱作是幸運空母。
    日軍打到最後已經沒有飛機了。
    因此瑞鶴、瑞鳳、千歳、千代田這四艘殘存的空母拿不到補給，
    只能利用空母體型大的特點上迷彩偽裝，讓敵人無法辨認艦種，
    並加裝大量防空武器當誘餌運用。
    想當然爾下場……

母港/詳細閱覽
提督……什麼事，作戰？
翔鶴姊，什麼事？……這不是提督嗎？你在幹嘛？想被爆擊嗎！？
全機爆裝配備，一準備好就離艦！目標，母港辦公室的提督，做掉他！

結婚[暫](開燈)
提督，怎麼了？一副正經的表情。瑞鶴我的臉上沾到了什麼嗎？
咦？太近了，太近了啦！臉要！？啊、啊哇哇、啊……♥

結婚後母港(開燈)
提督……不可以太過逞強喔……

編成
五航戰，瑞鶴出擊了！

出擊
五航戰，瑞鶴出擊了！
空母瑞鶴，起錨！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
挺好的不是嗎♪

開戰
第一波攻擊隊，開始離艦！

航空戰
第二波攻擊隊，啟動中的機體，全機離艦！

攻擊
想從射程外定勝負呢！
說是火雞！？開什麼玩笑！！(＃゜Д゜)

夜戰開始
說是火雞！？開什麼玩笑！！(＃゜Д゜)

夜戰攻擊

小破
…(倒吸一口氣)不過是小擦傷而已！
挺、挺行的嘛！

中破
嗚，我居然會被打成這樣！快阻止誘爆，飛行甲板還好嗎？

勝利MVP
好耶！看到沒？這就是五航戰真正的力量！瑞鶴我身旁可是有幸運的女神跟著呢。
註：雖然原意大概並非如此 但是根據戰歷來看根本是指姊姊翔鶴
    而且與其說是幸運女神 不如說是神坦吧……

返航
艦隊無事返航了。哈啊……太好了……

補給
燃料、彈藥……艦載機也作一下補充喔。

改裝/改修/改造
嗯，似乎不錯呢！謝謝。
討厭，這個也很好呢……謝啦！
挺好的不是嗎♪

入渠（小破以下）
我稍微去洗個澡喔。

入渠（中破以上）
啊，就算是我偶爾也會受個傷啦。

建造完畢
提督，新的船艦好像做好了。

戦績表示
提督…怎麼樣……感覺如何！？感覺如何！？
提督你現在感覺如何，感覺如何了！？(X)

放置
提督～！瑞鶴我總覺得有點無聊欸，要鬧彆扭了喔！

轟沈(開燈)
嗚……我也要陣亡了嗎……？所有人到飛行甲板。翔鶴姊有在等著我嗎……

報時
提督，換日囉！
時刻是洞么洞洞。好想睡～～
洞兩洞洞。您不想睡嗎？
提督，洞三洞洞了啦！
洞…四…洞洞……我、我還醒著喔！
都變白天了……洞五洞洞。破曉了呢。
現在時刻洞六洞洞。該說是早起呢……還是該說熬夜了呢……
洞拐洞洞囉。早餐是什麼呢什麼呢？真是期待～
現在是，洞八洞洞。今天也要努力射程外(戰術)！
時刻是洞勾洞洞。總之要去索敵一下嗎？
么洞洞洞到了。翔鶴姊過得還好嗎？
么么洞洞囉。午餐吃什麼？欸是吃什麼！？
提督，么兩……該說中午了中午！好想吃午飯！！
么三…嗯↑嗯↓嗯↑～麻煩死了！！一點啦一點！
是是，知道了啦……現在時刻么四洞洞，這樣行了嗎？
時刻是么五洞洞。小澤親過得還好嗎？
么六洞洞囉。已經是傍晚了呢。
太陽逐漸西沉。么拐洞洞了。
么八洞洞。晚上囉。
么勾……又開始覺得麻煩了啦！七點囉。晚餐是什麼咧～
兩洞洞洞，八點了！是說雖然不重要啦，河ㄓㄨㄥ……川內你吵死了！
註：日文川內的音讀訓讀差別 這中文不太好翻就自己改造了一下...
現在時刻兩么洞洞。九點囉。
兩兩洞洞。夜深了……提督，您不準備休息沒問題嗎？
深夜了。兩三洞洞。嗯……該睡了啦～

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.70.175
推 kudoshaki:瑞鶴呀0.0
就 版上已經有人翻過其他金剛級了 所以順序有更動(搔頭
→ disciple2:前幾天已經取回家，正在享受姐妹丼(意味深
推 kudoshaki:瑞鶴好像是我拿到的第三台正母...是我推圖的主力之一
→ disciple2:其時妹妹的個性十分吸引人，這方面並不輸給姐姐
鶴妹感覺像朋友 還會擺爛跟鬧人
不過某些台詞看得出來其實他是很努力的人

另外就台詞情感的表達方面我覺得瑞鶴比較吸引人
推 yumikohu:推~
推 turtle3011:推瑞鶴
→ disciple2:話說最近突然出現超多台詞文呢，開心
之前是沒預計要開坑啦
因為已經有阿帕大在連載了 不好意思搶工作

啊不過我之前一點已經有人先開坑了 那就有墊被了(拉
推 kudoshaki:瑞鶴的感覺大概是傲2嬌8的比例吧
→ disciple2:姊姊就是單純的溫柔體貼好姊姊好太太，但妹妹很直率
就於好於壞都是表裡如一 不加掩飾的類型
其實這種個性還蠻容易招惹到人的就是... 我自己也是類似這種


忘了說 要看誰的台詞翻譯可以點菜

現在序列:五月雨 => 飛鷹 => 北上 => 卯月
→ disciple2:其實就是被姐姐融化完後換妹妹就會覺得妹妹更吸引人
→ a12073311:嬌阿8比例(揉眼
→ StellaNe:北上
推 kaoru31309:鶴妹讚 排在迎娶名單第二位
今天預計至少還會再出兩篇 換日前吸男你就看得到了
推 y120110:感覺瑞鶴有點小傲嬌...閒置語音判定(?)
→ y120110:我可以點菜嗎：紅兔卯月
推 wht810090:我家鶴妹聖誕活動期中才入隊 剛破lv.60而已...
→ wht810090:先讓我把她姐與金剛的lv.99問題解決再講
推 rockocean:川內這個夜戰狂又中槍了XD
→ y120110:現在想...當初為了造出瑞鶴也砸了好幾萬說
→ disciple2:瑞鶴是有點傲嬌+小天然呆，像是結婚時>/////<
→ y120110:那時翔鶴都來三次了(意味深)還造不出來
→ y120110:瑞鶴結婚台詞根本是電上身...瞬間降為驅逐艦
→ a12073311:點菜 千歲 千代田 改前改後台詞會變喔(〞˙ω˙〝)
這也太多了 學長玩兵啦QAQ
→ disciple2:我也想要卯月~~~~~~~很可愛(話說又忘記去拿中破圖
推 Hevak:妹妹很自然很可愛ww
推 aaaaooo:現在姊妹都98了 滿想一起娶進門的XDD
推 cpc7446:大推，妹妹超可愛的啦!!!!
推 leftside:表示最近很喜歡戳瑞鶴→焦黑的提督室
→ y120110:還好不是白白的提督室(意味深)XD
推 kiyaki:妹妹的結婚台詞很甜，但姐姐的卻狂插死旗....
推 kerorok66:推瑞鶴！
→ swatteam:不是當對空據點用.而是在捷號作戰中被編入小澤艦隊去
→ swatteam:把海爾賽的第三艦隊Troll過來讓栗田艦隊可以自由活動
→ swatteam:也就是雷伊泰海戰
→ swatteam:作戰在這一部份基本上成功了.然後大家也都(遠目)
查了一下資料 這邊是我弄錯了 已修正
推 SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21462444  時報
→ SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885965  結婚
→ SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/nm21846463  其他
推 diablo81321:自從瑞鶴擔任秘書之後，本座出劍的速度是以前的兩倍..
推 dexter66369:瑞鶴發牢騷時很可愛呢～                    ＼瑞鶴／
推 enchyi:瑞鶴還沒練起來 QQ
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.82.229         (02/27 11:10)