[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.106 翔鶴

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

也是嫁力場很強的一位 跟妹妹比 就外型來說我比較喜歡鶴姊(長直威能)
語音部份就蠻可惜的了... 聲帶妖精把音域拉太高 破音頗嚴重

不過有部份台詞殺傷力還是很強 例如結婚跟么拐洞洞報時等

==========================================================================

No.106 翔鶴

圖鑑

獲得/登入遊戲
我是翔鶴級航空母艦一號艦，翔鶴。
為了多少能接近一航戰二航戰的前輩們一些，會和瑞鶴一起努力的。

母港/詳細閱覽
提督？……那個、有什麼事情嗎？
瑞鶴，不可以太過妨礙提督辦公喔。
瑞鶴，不要一直碰裙子啦！……唉呀討厭，是提督啊。

結婚[暫](開燈)
提督，真是萬分感謝。甚至還幫我裝上了沒見過的優秀艦載機，感謝之情實在溢於言表。
如果、如果……可能的話，就算在馬里亞納之後，也想一直和提督在一起……
註：翔鶴沉沒於馬里亞納，因此這句代表"至死不渝"

結婚後母港(開燈)
提督，總是辛苦您了。請稍微休息一下吧。

編成
五航戰，翔鶴，出擊去了！

出擊
五航戰，翔鶴，出擊去了！
瑞鶴，好了嗎？要出發了喔。……機動部隊，出擊！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
瑞鶴，可以嗎？

開戰
全航空隊，開始離艦！

航空戰
直掩隊也請前去掩護攻擊隊。
註：直接掩護隊，哨戒任務的護衛機

攻擊
要上了喔。全機，突擊！
那麼，會遇上什麼呢？得要注意潛艦喔。

夜戰開始
那麼，會遇上什麼呢？得要注意潛艦喔。

夜戰攻擊

小破
痛……我還可以繼續作戰！
真、真是的……為什麼總是我！

中破
被打到了，艦載機難以離、歸艦！

勝利MVP
提督，我做到了！艦載機的孩子們，以及隨同艦的大家，真的都很努力了！十分感謝。

返航
艦隊返航了。大家真的是辛苦了。

補給
艦載機也作一下補給喔。

改裝/改修/改造
是！這個的話似乎派得上用場呢。
真開心！提督，非常感謝您。
瑞鶴，可以嗎？

入渠（小破以下）
稍微去一趟澡堂……馬上就會出來了。

入渠（中破以上）
我啊……是不是很容易受傷啊？瑞鶴，你覺得呢？

建造完畢
提督，新船艦已經完工了。

戦績表示
提督，您要過目報告書嗎？

放置
提督……那個，是不是差不多該去將莫爾茲比港…？這個…那個……
註釋君發現要打很多所以逃跑了!

轟沈(開燈)
我……又要陣亡了呢。矢矧小姐、秋月小姐……剩下的，就麻煩你們了……

報時
提督…似乎換日了。
通知您，洞么洞洞了。
通知您，洞兩洞洞了呢。
提督，現在時刻洞三洞洞。
洞四洞…洞……還、還醒著呢！
現在時刻，洞五洞洞。破曉了呢。
洞六洞洞。該叫艦娘們所有人起床了呢！
洞拐洞洞了。早餐要吃什麼好呢？
洞八洞洞。今天也努力工作吧。
現在時刻洞勾洞洞。要放出索敵機嗎？
時刻是么洞洞洞。瑞鶴她沒有問題嗎？
么么洞洞。差不多該準備午餐了呢。
提督，么兩洞洞了。來吃午餐吧。
時刻是么三洞洞。
現在時刻么四洞洞。提督，您累了嗎？
么五洞洞了。差不多該開始作戰了呢。
么六洞洞了。我放出直掩機囉。
么拐洞洞了。夕陽真美呢，提督……
么八洞洞。日落了。
時刻是么勾洞洞。
兩洞洞洞。好像有輕巡在騷動著呢……是發生什麼事了嗎？ 對 又是"那位"...
現在時刻，兩么洞洞。
兩兩洞洞了。提督，是不是差不多累了呢？
現在時刻兩三洞洞了。是不是差不多該休息了呢？


序列:大井 => 武蔵 => 鈴谷
--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.78.110
推 id25394:夜戰笨蛋無所不在XD
推 kerorok66:推！ 奇帶下一個　大井！
推 mark0912n:我之前聽完的感想是 她一直邀提督去休息(?)
其實我翻完覺得 比較讓人注意的是這報時有點偷懶...
有好幾次單純就真的只有報時而已 沒有其他情境或者慰勞的台詞了
推 dderfken:小破 為什麼只有我?
→ gox1117:太太 I LOVE U RRRRRR
推 highwayshih:川內又是你........
推 kiyaki:川內在其他人的時報裡挺常出現的阿..XD
推 mark0912n:我真的蠻期待川內會出報時 XD
推 disciple2:翔鶴太太!!!!!第一嫁啊！白長直的魅力
推 disciple2:聽到結婚臺詞整個融化掉=w=但可以不要立旗嗎？XD
→ disciple2:希望川內報時台詞可以表每隻表過她的艦娘
川內報時:06~18 zzzzzzzzz
推 enchyi:18~06 夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰夜戰
→ enchyi:話說川內在哪些人的報時中有出現過阿 好奇
推 cbull:初風、夕張、鬼怒、翔鶴、瑞鶴(時報) 熊野、阿武隈(夜戰突入
吃飯 睡覺 婊川內
推 se2104:從實裝時間來看太太好像是最早實裝報時的艦娘之一
→ se2104:所以梗沒這麼多 錄製品質也...
我是跟妹妹比啦 鶴妹的報時有趣蠻多的
→ kudoshaki:太太抱~~
出雲戰記 持續上映
推 kudoshaki:那個...翔鶴是太太、出雲是老婆，沒有關係的！！
因為 太太 = 老婆, 所以翔鶴 = 出雲 似乎不是唯一解
推 enchyi:吸男你........
推 Israfil:結婚後裝上了沒見過的優秀艦載機....(意味深)
推 aaaaooo:姊妹同時結婚預定
推 rayven:MVP得獎感言還是一樣有笑到，失神跟秋月是當時最近的僚艦嗎
推 a25172366:川內好煩呀XDDD
推 kaoru31309:不忍說每次mvp的隨伴艦我都會幻聽成椎間盤www
推 jetzake:姆... 直掩機通常是在艦隊上空盤旋 擊落來襲的敵機這樣
→ jetzake:讓直掩隊出去護衛攻擊隊 不是確定對方沒飛機就是...
推 Hevak:突然想到傳說中MVP感言不聽完就不會掉落稀有艦wwwww
推 hollowland:每次看到類似的發言都會想到IJN悲慘的開發速度...
推 kaouiway:太太我喜歡你啊!!!!
→ wxtab019:http://i.imgur.com/sNH0L6t.jpg 難怪大鳳都掀鶴姐裙子
推 StellaNe:大鳳頭髮沒那麼長吧
→ wxtab019:這圖不是大鳳阿 我是說在置底出現的那個XD
→ mark0912n:翔鶴太太的MVP感言我體感覺得不是都市傳說 XDDDD
推 diablo81321:IJN開發不只現實慘遊戲也很慘啊wwww
→ diablo81321:42年開局的IJN如果不表陸軍 9個月能一艘CV都要偷笑
→ swatteam:用現代的講法直掩機差不多就是CAP機
推 Narancia:隨便cut掉得獎感言會有報應喔...
推 defenser:聽翔鶴的語音都想吐槽說黑兔麥來亂(錯棚)
推 enchyi:結婚了 ~ 太太 >///////////<
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.62          (03/07 18:37)