[翻譯] 艦娘台詞翻譯 No.244 Aquila

[wenoz04 (ZKH)]

每次海外艦都當次活動撈到，累積下來業力遲早爆發
今天再來個消業障第二彈.........(話說昨天猜ID真是看到神了


新手上路，儘量照抄板上翻譯的格式了，有看不習慣的請多包涵
『』內表原文義大利文
人名錯字是故意，表歪果人發音不標準
口癖よしよし視語意對象變更翻法
台語就個人覺得語感比較能表達XD

==============================================================================

No.244 Aquila

圖艦
我是在地中海熱諾瓦建造出的義麵之國航空母艦Aquila！
雖然是貨客船改裝空母，但經過大規模改裝，能夠發揮出近於正規空母的性能……應該。
對吧，Graf？吃城？唔……你們有在聽嗎！？
註：來歷請參閱Harrychou大大寫的#1LQUL1SN這篇，懶得查資料了XD

獲得／登入遊戲
『你好』！我是誕生於地中海的航空母艦Aquila。
我會非常活躍的……應該～♪敬請期待吧！

母港／詳細閱覽
沒錯，我是Aquila。有好好記住了嗎？
輪到Aquila表現了嗎？可以喔。那麼何時出擊呢？
Graf有事嗎？……唉呀，是提督？對Aquila有興趣嗎？可以呦，想要什麼儘管說～

結婚（暫）（請開燈）
提督，要送Aquila禮物嗎？是什麼呢？好漂亮！啊啦，要戴在手指上？
啊……非常『感謝』，來去跟Graf炫耀一下吧♪

婚後母港（請開燈）
提督怎麼了嗎？看起來似乎很疲倦呢……對了，Aquila來給你秀秀吧。
來，到我這邊，好乖好乖，秀秀秀秀喔～感覺怎麼樣？

編成
航空母艦Aquila出擊！日本的空母們跟著我上！開玩笑的……啊痛？！
                                                        加賀：頭にきました

出擊
航空母艦Aquila出擊！日本的空母們跟著我上！開玩笑的……啊痛？！
很好很好，艤装和艦載機都準備萬全了呢！機動部隊旗艦Aquila，起錨了！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
很好很好，真是好天氣♪

開戰
發現敵艦隊了呢～很好很好。讓艦載機升空吧，艦首朝向上風處，要上囉～♪

航空戰
這就是航空戰呀……很好很好♪Aquila艦載機隊，上吧～♪
攻撃隊各機，向彈射器移動。連續射出，快一點～！

夜戰開始
要夜戰嗎？Graf能辦得到的話，Aquila也一定可以！全艦，跟在Aquila後面！突擊！

攻擊
這就是航空戰呀……很好很好♪Aquila艦載機隊，去吧～♪
攻撃隊各機，向彈射器移動。連續射出，快一點～

夜戰攻擊
Graf能辦得到的話，Aquila也一定可以！全艦，跟在Aquila後面！突擊！

小破
 啊！好痛！都說好痛了啦！
就說不可以了！那裡不可以啦～！

中破
嗚哇啊……甲板被開了大洞～彈射器都扭曲變形了，不行了～……不行不行！
                                                                    年度流行語

勝利MVP
啊啦提督，Aquila是最為活躍的嗎？非常『感謝』！好乖好乖。

返航
提督，艦隊歸來了。大家平安無事就好。嗯……好乖好乖。

改裝／改修／改造
啊啦，『謝謝』。很好很好。
啊啦，好可愛的艦載機。提督『謝謝』您。
這個裝備也很棒呢。這樣一來Aquila似乎也能活躍一番了。很好很好。

入渠（小破以下）
呣QQ……洋裝被弄得有點髒了呢……提督，可以讓我稍微休息一下嗎？
紅葉知弦：你也懂呣Q？                                     不行，我還要弄得更髒

入渠（中破以上）
呣QQQ……Aquila的飛行甲板被弄了一個大洞……提督，Aquila稍微歇業一下喔。
                                                           等等，什麼行業！？

建造完畢
提督，似乎有新艦建造完成了唷？

戰績表示
啊啦，要看情報嗎？Aquila去幫您拿過來。唷咻～

放置
很好很好，有了這些艦載機，下次出擊就不會再讓Graf和吃城那麼暢秋啦！
下次一定，下次一定！                                                扶桑表示


轟沈（請開燈）
Aquila只能到此為止了嗎？不過……這次是在海中央沉沒……似乎也不錯……
註：沉沒於港口中未曾出海

[改]報時
現在正好是零時。『晚安』。提督，本日就由我Aquila擔任秘書艦囉？
洞么～洞洞。看吧，Aquila連報時都很完美。
洞兩…欸～…洞洞！很好很好，毫無破綻♪
洞兩～…不，不對那個報過了…欸……洞…三，洞洞～！呼，好險♪
洞三…不，四…洞洞。呼……啊，提督，也就是說快要早上囉。
欸…『３』、『４』報過了所以……啊，是洞五啦。洞五～洞洞。很好很好！
洞六～洞洞。『早安』！早上囉～早晨到來囉～！
洞七～洞洞。提督，早餐誰會幫我們做呢？咦，由Aquila來做？！
            啊……這個嘛，Aquila今天可以早退嗎？     　　　 だめよ、だめだめ
洞八～洞洞。啊，提督真不好意思。讓您幫我做早餐。簌簌…這個味噌湯，非常好喝呢。
洞九～洞洞。提督做的早餐除了納豆以外Aquila全部都很喜歡。真期待明天早上呢。
            好乖好乖……啊痛？！　　　　　　　　　　　    　提督的威嚴
么洞～洞洞。好了，提督，今天要從什麼開始呢？果然要用機動部隊進行演習嗎？
            Aquila會加油的♪
么么～洞洞。提督不好了，馬上就是午餐時間了。午餐誰會幫我們準備呢？ お前やれ！
么兩～…嗅嗅，好香的氣味  這個香味是……啊，Zara♪新作義麵要分我們一些？
            啊啦，今天是紅醬呢，『謝謝』！
T督～(嚼嚼)這義麵(嚼嚼)，大蒜配上蕃茄超合的(嚼嚼)，超好吃的呢。
呼……么三洞洞囉♪
么四～……啊啦，吃城。咦？臉頰沾上什麼？啊，是中午義麵醬的蕃茄……
            呵呵♪對，很好吃呢♪                                  Zara塊陶呀！
么五～洞洞。好羨慕吃城能搭載那麼多艦載機啊～
            提督，Aquila提高練度、大量改裝後也能夠成為那樣嗎？   清霜Libe表示
么六～…啊，Graf，狀況怎麼樣？咦，Aquila不論何時都是狀態絕佳喔。
            對吧，提督♪啊咧，提督？
么七～洞洞。提督，這裡的夕陽真美麗。熱諾瓦的地中海的夕陽也很美喔。
            改天一起去看吧？
么八～洞洞。晚餐要……啊，不愧是提督。要去外面吃吧？難道是傳說中的『餐館尖宮』？
么九～洞洞。這個……(咬)，這個也是，超好吃的♪
            傳說中的『餐館尖宮』真是令人敬畏。啊，再來一碗♪
嚼嚼、嚼嚼…兩洞～洞洞。呼……啊，Italia、Roma，晚安。
            啊，在那邊大吵大鬧的重巡是誰？似曾相識……
兩么～洞洞。啊咧，那不是我家的Pola嗎？話說也脫過頭了吧！啊，Zala來了。
            唉唉……生氣了生氣了。真慘呀～……
兩兩～洞洞。提督，今天也認真工作辛苦了呢。晚上能好好休息就好了呢？
            欸……這次換輕巡在大吵大鬧。           照慣例的＼やせん／＼やせん／
兩三～洞洞。提督，『晚安』。好好休息，明天見囉。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.91.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1471593627.A.86B.html
推 dube116: 義母(′・ω・‵)
推 nightop: (  ・ω・`)
推 Ladiscar: (′・ω・‵)
推 Chienhua: 推翻譯
推 dustlike: Pola wwww
推 cy4v: 推
推 linceass: 義母聽起來好工口
推 isaswa: 所以這隻夜戰能砲擊嗎 (′・ω・‵)?
我丟給鹿島老師調教了，不知道
→ pc945: 樓上，不行，因為圖鑑介紹中她的火力初始值是0，所以夜戰
→ pc945: 不會動
→ pc945: 齊柏林初始值是10所以可以
※ 編輯: wenoz04 (114.44.91.214), 08/19/2016 16:10:48
推 tomalex: (′・ω・‵) 艾姊
推 swrhapsody: Aquila那個數值根本就是輕空母啊
推 affogatC: 撈不到(／‵Д′)／~ ╧╧
→ bossum:  (′・ω・‵)
推 kkuixty: 推翻義(」・ω・)/
推 disciple2: 輕母體質，太薄了，練功小苦手
推 CSC4010: 撈不到
推 awenracious: 不能夜戰語音卻這樣
推 gpointchen: 姆Q
推 hoshino5103: 推