[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.99 千歲甲

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

傳說中的酒家女完全體 差異:報時語音

最下面有附錄小劇場

==========================================================================

No.99 千歲甲

圖鑑
我是水上飛機母艦，千歲。
一方面是可以運用大量水上飛機的好船，另一方面也可以作為油船替其他船艦補給重油。
後期曾被改造成航空母艦，在第一線戰鬥過唷。

獲得/登入遊戲
我叫千歲。是日本的第一艘水上飛機母艦唷，請多指教囉。

母港/詳細閱覽
提督，想喝點什麼嗎？
再來一杯是嗎？請用！
提督～您還是一樣很能喝呢。再幫您倒一杯，請用。

結婚[暫](開燈)
提督……等戰爭結束後，您還願意跟我喝一杯嗎？
…………啊、我不是說燃料啦！

結婚後母港(開燈)
提督您非常努力呢。沒關係，有我知道這一點。

編成
沒問題，就交給我吧。

出擊
沒問題，就交給我吧。
水上機母艦「千歲」，出擊了。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
需要補油嗎？

開戰
新開發的複座式水上飛機可是自豪之處。

航空戰
躲起來也是沒用的！

攻擊
新開發的複座式水上飛機可是自豪之處。
找～到了！

夜戰開始
水上爆擊機隊，去─吧──！

夜戰攻擊
躲起來也是沒用的！

小破
啊！
沒辦法迴避嗎！？

中破
討厭……燃料要……溢出來了…………

勝利MVP
居然向千歲我道謝……全都是水上飛機隊的功勞啦！

返航
前去執行作戰的艦隊似乎回來了。

補給
謝謝您，我就收下了。

改裝/改修/改造
嗯呵呵呵…不小心變強了。
啊、請幫我修理這邊…對對……想變得更方便些。
需要補油嗎？

入渠（小破以下）
這種程度很快就會修好了。

入渠（中破以上）
因為千代田會擔心……請盡可能修理快一些。

建造完畢
那個、好像有新船艦到了。

戦績表示
有給提督您的聯絡。

放置
您很忙對吧？沒關係沒關係……就慢慢來吧。

轟沈(開燈)
千代田…………快點逃離……這片海域…………

報時
深夜零點了。……和提督一起換日了呢，唔呵呵呵。 通常說這句話時 是一對男女在床上..
凌晨一點了呢。唔、總覺得有點心跳加速………………千代田好像在生氣！
凌晨兩點了。負責報時，其實還挺累人的呢。
凌晨三點了。要不要喝點睡前酒之類的呢？
凌晨四點。……千代田有沒有乖乖睡覺呢？
凌晨五點。提督，每日任務更新了。要不要和我一起清理它們呢？
呼啊…………啊、上午六點。提督真是抱歉，居然睡在您的膝蓋上！
上午七點了。很清爽的早晨呢。早安您好。
上午八點。托提督的福，昨晚睡得很好。 真的嗎... 好像只有睡到一小時耶...
上午九點。……我不管是醉倒還是醒來都很快喔，唔呵。
這句話類似酒家女會說的台詞 可能有言下之意"不只是指對酒精 對戀情也是"
要怎麼解讀看人啦... 不過真的因此跑去追問就太不解風情了 酒館裡逢場作戲是樂趣嘛
上午十點。今天的作戰行動您是怎麼籌劃的呢？
上午十一點。午餐您打算怎麼處理？
十二點。午餐時間了呢。……在看得到母港的小山丘吃飯也很棒呢。
下午一點了。……和提督在一起的話，就算是便利商店的便當也很棒呢。唔呵，真舒服～
下午兩點了。啊、提督，在那邊看得到千代田呢！喂～千代田～
下午三點了。……啊咧？千代田她……好像生氣得跑掉了呢，怎麼了？
下午四點了。提督，下午的作戰行動您是怎麼籌劃的呢？
下午五點。真漂亮的夕景呢。
晚上六點。提督，今天您覺得過得如何啊？
晚上七點。差不多該吃晚飯了呢……要不要去鳳翔小姐的店看看？
晚上八點。提督，今天要不要悠閒地泡個澡呢？
晚上九點。……提督那個泡澡啊…………實在是沒辦法一起進去啦！
晚上十點。……唉呀、千代田怎麼了嗎？…沒關係，沒有替提督造成麻煩，放心吧。
晚上十一點。提督，每天晚上都熬夜不太好。今晚是不是該早一點休息……？

--EX:小劇場--

 這裡不是那種店 沒關係
　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< 離營宣教不是老是在強調不能去有女陪侍的酒店等地
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /


















 別被長官抓到就好
　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< 可是我覺得在軍營裡喝問題更大吧
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /



















　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< 其實 我是督導
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /


















   ...............
　 ( ′_ゝ`)　　　　(ﾟ∀ﾟ　)< ........
ˍ(__つ /￣￣￣ /ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
　 　＼/　　 　/　　　＼/　　　 /


















        \\啊 乾啊!!//
( ￣▽￣）／□☆□＼（￣￢￣ )




















我絕對沒有在暗示或者諷刺什麼

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.78.62
推 jetzake:離營宣教什麼的應該沒差.. 鳳翔應該在營區裡面才對
營區內喝酒 理論上也是大問題啦
推 lkk0752:營區內的福利站賣酒菜怎麼想都有問題吧...除非她後台夠大
推 enchyi:每次看到千家姊妹的報時都覺得好有趣 姐控+傻大姐(?)
推 dderfken:我不會承認我有喝過(ry
推 mark0912n:航空母艦的媽媽 後台絕對夠大 XD
推 dderfken:居酒屋的媽媽桑
推 MikuNoPantsu:間宮是伙食兵 鳳翔是小蜜蜂?
推 dderfken:亂說 間宮是小蜜蜂 鳳翔是熱食部?
→ a12073311:空母之母鳳翔 梯次大到不像話 安啦
→ wxtab019:間宮不是點心屋嗎 鳳翔是居酒屋
推 soiced:間宮不是牛排館嗎                               和平真好
→ a12073311:比鳳翔大的有金剛 扶桑 長門 龍蝦 天龍 熊 這六型吧...
→ a12073311:空母中勉強可以算他同梯的只有加賀 不過加賀下水慢很多
→ a12073311:話說回來 水母型態的千歲 重頭到尾都在喝啊
金剛是傳說中的頂天大學姐啊 還有傭兵(?)屬性（￣￢￣ )
→ a12073311:翔瑞鳳也能開旅館 可惜他們起始被做成空母 殘念了...
推 vincent0728:左營軍港內的小吃店跟便利超商就有賣酒了
→ vincent0728:不過小吃店因為有人在那邊喝酒鬧事後好像禁賣酒
→ vincent0728:超商好像也有限制的樣子 不過實際上...呵呵
→ SaberTheBest:千代田ホイホイ
推 kerorok66:推小劇場!
推 TLdark:http://imgur.com/a/SmVx5
→ chewie:帝國海軍是比照英國海軍 餐間可以飲酒的
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.81.165         (03/23 15:38)