[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.49 千歲

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

話說雖然是突然發現 最弱的幾艘船都是這繪師負責作畫耶
雙千(無印) 秋津丸 MRY....

==========================================================================

No.49 千歲

圖鑑
我是水上飛機母艦，千歲。
一方面是可以運用大量水上飛機的好船，另一方面也可以作為油船替其他船艦補給重油。
後期曾被改造成航空母艦，在第一線戰鬥過唷。

獲得/登入遊戲
我叫千歲。是日本的第一艘水上飛機母艦唷，請多指教囉。

母港/詳細閱覽
提督，想喝點什麼嗎？
再來一杯是嗎？請用！
提督～您還是一樣很能喝呢。再幫您倒一杯，請用。

結婚[暫](開燈)
提督……等戰爭結束後，您還願意跟我喝一杯嗎？
…………啊、我不是說燃料啦！

結婚後母港(開燈)
提督您非常努力呢。沒關係，有我知道這一點。

編成
沒問題，就交給我吧。

出擊
沒問題，就交給我吧。
水上機母艦「千歲」，出擊了。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
需要補油嗎？

開戰
新開發的複座式水上飛機可是自豪之處。

航空戰
躲起來也是沒用的！

攻擊
新開發的複座式水上飛機可是自豪之處。
找～到了！

夜戰開始
水上爆擊機隊，去─吧──！

夜戰攻擊
躲起來也是沒用的！

小破
啊！
沒辦法迴避嗎！？

中破
討厭……燃料要……溢出來了…………

勝利MVP
居然向千歲我道謝……全都是水上飛機隊的功勞啦！

返航
前去執行作戰的艦隊似乎回來了。

補給
嗯呵呵呵…不小心變強了。

改裝/改修/改造
嗯呵呵呵…不小心變強了。
啊、請幫我修理這邊…對對……想變得更方便些。
需要補油嗎？

入渠（小破以下）
這種程度很快就會修好了。

入渠（中破以上）
因為千代田她會擔心……請盡可能修快一點呢。

建造完畢
那個、好像有新船艦到了。

戦績表示
有給提督您的聯絡。

放置

轟沈(開燈)
千代田…………快點逃離……這片海域…………

報時

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.78.62
→ disciple2:先推，千歲姐妹最喜歡姊姊
推 wl3532:記得這遊戲剛出的時候水母超OP
→ alen3568184:因為其他更強的出了所以沒這麼OP？還是被改過？
因為公式改過了 不然一出來的時候超級OP

現在的話... 無印是最弱船艦之一
推 ellisnieh:推。陪我過新手期的元老，現在因為等級太高放置……
推 id25394:千歲姐<3
→ ellisnieh:最早水母砲擊戰套空母公式所以爆炸強，現在才正常。
→ wxtab019:改過算法 以前水母砲擊戰好像是用飛機公式算的
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.62          (03/07 16:55)
推 qsx889:我留了三組XD
→ disciple2:一般人會留一組姐妹解水上基地吧?
推 enchyi:留1組+1，船位不夠...
→ disciple2:現在位了省遠征彈藥千歲姐姐暫時維持不改狀態
推 leftside:我是改到甲，單刷1-1比較穩
推 jeffffliu:雖然不太重要 但是 航空戦/夜戦 是用同一個語音
推 moriyaorange:乳歲推，不過太晚拿到QQ
→ moriyaorange:不過水母目前只實裝兩台千歲型，史實上還有六艘
推 shizao:昨天才知道原來千歲是長髮  讚
推 kerorok66:推
推 kyuren:千歲台詞超適合秘書艦的 聽久也不會感到煩躁
→ hollowland:水母套空母公式... 這也太OP了一點