[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.105/122 千代田航/千代田航改二

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

千家妹妹的究極進化!! 絕對不是特指某部位的裝甲 很重要所以這裡也要強調
據說名稱是全艦娘最長的樣子

==========================================================================

No.105/(105b)/122 千代田航/(千代田航改)/千代田航改二

圖鑑
我是接受大改裝後，從水上飛機母艦轉職成航空母艦的千代田。
還挺不錯的空母對吧？
會和千歲姊一起對抗敵方的機動部隊的！

獲得/登入遊戲
是變成空母的「千代田」。務必和千歲姊一起編組到機動部隊裡喔。

母港/詳細閱覽
提督，幹嘛？
飛行甲板啊……很棒對吧！
千歲姊，那種事要在只有我們的房間裡………搞什麼，是提督啊！

結婚[暫](開燈)
提督，你的心意我很高興但……千代田我果然還是會擔心千歲姊。

結婚後母港(開燈)
光是千歲姊就夠讓人擔心了連提督也……真是讓人受不了呢。

編成
航空母艦「千代田」，出擊了。

出擊
航空母艦「千代田」，出擊了。
艦載機的熟練度也很充足……出擊囉！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
大姊，看到了嗎？

開戰
發現敵艦隊。攻擊隊，開始離艦！

航空戰
想要和千歲姊的隊列一起飛呢。

攻擊
去吧，艦爆隊、艦攻隊，該上場了！
是不是差不多該給最後一擊了呢？

夜戰開始
是不是差不多該給最後一擊了呢？

夜戰攻擊

小破
討厭！？
飛行甲板發生火災！？快滅掉！

中破
嗚嗚……唉、畢竟是輕空母呢，沒辦法亂來啊。

勝利MVP
好耶！身為空母的千代田也很行不是嗎？……千歲姊，有好好看著嗎？

返航
作戰結束的艦隊回來了呢。

補給
請幫我加滿！

改裝/改修/改造
謝謝！這樣的話就跟正規空母同級了呢！ 恐怖的是還沒辦法完全反駁....
這次就算是雷伊泰灣也沒問題！
大姊，看到了嗎？

入渠（小破以下）
空母首重維保呢。

入渠（中破以上）
好痛痛痛………要向千歲姊保密喔。

建造完畢
有新的船艦加入艦隊了。

戦績表示
提督，從大姊、不對講錯了，從司令部來的聯絡。

放置
提督，是千代田喔。你忘了嗎？

轟沈(開燈)
千歲姊～……慢一點、來喔…………

報時
是千代田喔。今天是由我擔任報時。啊、凌晨零點了。
凌晨一點。提督，你弄到這種時間嗎？差不多該睡了啦。我也想和千歲姊……
凌晨兩點。不睡嗎？……等提督睡著後我想早點去千歲姊那邊的說…………
凌晨三點。得要每隔一小時就向提督聯絡什麼的……真是的，這任務是怎樣啊。
凌晨四點……我、我沒有想睡喔！畢竟是在任務中嘛。
凌晨五點。提督，早上囉。這任務不能交給千歲姊呢……要我來才行。
早上六點。差不多到了街上開始有人行動的時間了呢。
早上七點。提督，早上囉。打起精神來！ 因為很重要所以要說兩次"早上囉"?
早上八點。……好像很忙呢，工作？上學？畫原稿？都可以啦，出擊，上吧！
早上九點。千歲姊現在在做什麼啊？
早上十點。……提督你是怎麼看待千歲姊的啊？一小時後要給我答案喔。
早上十一點。……哼～嗯，你喜歡大姊嗎…………欸、欸～！？不行啦！！
正午了。不過提督，直到你撤回剛剛的發言為止不准吃飯！
下午一點了。提督，撤回剛剛的發言啦！千代田肚子也餓了，欸～～～～
下午兩點。提督也很固執呢……從今天起就是情敵了！但是，真沒辦法呢……給你，飯糰。
下午三點了。那麼，下午要往那個方向進擊呢？西邊？南邊？
下午四點。……不夠……千歲姊份不夠啦！！
下午五點。提督～你喜歡千歲姊的哪裡呢？一個小時後要回答我喔。
晚上六點。那、快回答吧！欸……嗯嗯……欸？欸～！！騙、騙人！
晚上七點。雖然說該吃晚飯了，提督你先請……微妙地受了衝擊，喉嚨哽住吃不下去……
晚上八點了。眼睛紅紅的？我可沒有哭喔！
晚上九點了。提督，居然送宵夜給我……那個，好像有點開心。
晚上十點了。果然讓千歲姊睡在提督的膝枕上這種事……不可原諒！
晚上十一點囉。要改寫提督關於大姊的記憶！快、交出膝枕，晚安！


序列:比叡

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.81.165
內文修正
推 StellaNe:這位也是拒絕求婚啊
單看結婚是這樣沒錯

但是連著婚後母港一起看 根本就是以讓千歳也加入為條件接受求婚
婚後三個人住在一起然後千代田照顧兩個廢人吧w
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.81.165         (03/23 16:53)
推 saberfighter:我一直到很後面才知道雙千有時報說 偶然當秘書知道的
推 langeo:乳千田 結婚系統應該把姊妹一起放進來才對 兩個一起做秘書
推 jeff101234:報時好有趣阿XDD
推 updowntheof:雖然都還沒99，但我的千代田等級差第二高差了12級...
→ updowntheof:所以我是該取千代田嗎XDDD
推 defenser:不可質疑你的姊妹丼
→ magicmaxx:娶千歲會附送千代田 娶千代田會什麼都沒啊ww
推 jeff101234:什麼  所以該先練千歲嗎( ﾟдﾟ)  我都練乳袋田的說QQ
推 yumi1018:沙～康把呆～康扣呆～美賣唷～
推 jeff101234:XDDDDDDDDDD
推 radishare:千歲立繪的嘴巴實在是..
推 holysea:            眼睛
推 caten:              胸部
推 snow9663:           身體
推 jeff101234:         大腿
推 dx90c:              鼻子
→ a12073311:          馬尾
→ kudoshaki:          箱子
推 id25394:一邊練千代田一邊等比叡~
推 leftside:這報時還蠻有趣的!!
推 id25394:聽了10點報時整個迷上了...