[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.121 千歲航改二

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

大本營換了部份語音 跟航版的語音重疊率下降了所以重發
除了婚後母港外 有上色的是這次換的

==========================================================================

No.121 千歲航改二

圖鑑
我是從水上飛機母艦改裝成空母的千歲。
節食並控制身材……跑步速度也變快了喔！
這樣的話就能擔當機動部隊的一角了！我會努力的！

獲得/登入遊戲
我是減重後成為空母的千歲。跑步速度也變快了。
……要不要順便出本書呢！

母港/詳細閱覽
再來一杯對吧？我很樂意！
這句跟水母版的很像 但是距離感微妙地不太一樣
是"吧"不是"嗎" 代表對對方習性有一定掌握 其實殺傷力有點大... 
提督，想喝點什麼嗎？
提督……我可沒說過你可以碰喔……？
不過還是不能碰....

結婚[暫](開燈)
承蒙您總是在旁守護著重生過後的千歲我，真是萬分感謝！提督♥

結婚後母港(開燈)
提督，太過勤奮可不太好。……要不要偶爾和我一起喝杯好酒，稍微休息一下……呢？

編成
艦載機的大家也要上囉。

出擊
艦載機的大家也要上囉。
航空母艦「千歲」，出擊去了。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
做得很好！

開戰
跟著千歲我上吧。

航空戰
可不會像馬里亞納那樣！

攻擊
第一波攻擊隊，離艦！
艦載機的大家，把他們做掉吧！

夜戰開始
艦載機的大家，把他們做掉吧！

夜戰攻擊

小破
啊！
就飛行甲板不會讓它被打壞的！

中破
討厭，重要的飛行甲板被……真是的！

勝利MVP
「別太得意！」……因為會被千代田這樣怒罵，所以請幫我保密喔。 >_^

返航
艦隊返回母港了。

補給
提督，非常謝謝你。

改裝/改修/改造
千代田是不是也變強了呢？
討厭啦……我是不是好像有點帥！？
做得很好！

入渠（小破以下）
稍微去修一下呢。

入渠（中破以上）
被打得真慘呢……可不要告訴千代田喔，不然她會擔心………

建造完畢
新的船艦做好了呢。

戦績表示
有送來給提督您的聯絡喔。

放置
艦隊行動也要暫時休止呢，這段時間就由我去代為處理各項事務囉。
……提督就請你喝點酒，放鬆一下吧。

轟沈(開燈)
千代田………接下來就……拜託妳了…………

報時
深夜零點了。……和提督一起換日了呢，唔呵呵呵。
凌晨一點了呢。唔、總覺得有點心跳加速………………千代田好像在生氣！
凌晨兩點了。負責報時，其實還挺累人的呢。
凌晨三點了。要不要喝點睡前酒之類的呢？
凌晨四點。……千代田有沒有乖乖睡覺呢？
凌晨五點。提督，每日任務更新了。要不要和我一起清理它們呢？
呼啊…………啊、上午六點。提督真是抱歉，居然睡在您的膝蓋上！
上午七點了。很清爽的早晨呢。早安您好。
上午八點。托提督的福，昨晚睡得很好。 真的嗎... 好像只有睡到一小時耶...
上午九點。……我不管是醉倒還是醒來都很快喔，唔呵。
上午十點。今天的作戰行動您是怎麼籌劃的呢？
上午十一點。午餐您打算怎麼處理？
十二點。午餐時間了呢。……在看得到母港的小山丘吃飯也很棒呢。
下午一點了。……和提督在一起的話，就算是便利商店的便當也很棒呢。唔呵，真舒服～
下午兩點了。啊、提督，在那邊看得到千代田呢！喂～千代田～
下午三點了。……啊咧？千代田她……好像生氣得跑掉了呢，怎麼了？
下午四點了。提督，下午的作戰行動您是怎麼籌劃的呢？
下午五點。真漂亮的夕景呢。
晚上六點。提督，今天您覺得過得如何啊？
晚上七點。差不多該吃晚飯了呢……要不要去鳳翔小姐的店看看？
晚上八點。提督，今天要不要悠閒地泡個澡呢？
晚上九點。……提督那個泡澡啊…………實在是沒辦法一起進去啦！
晚上十點。……唉呀、千代田怎麼了嗎？…沒關係，沒有替提督造成麻煩，放心吧。
晚上十一點。提督，每天晚上都熬夜不太好。今晚是不是該早一點休息……？

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.62.59
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1397035873.A.33F.html
推 caten:一直勸酒，看來是要造成既成事實惹
空母的母是....
→ snow9663:要逆推了嗎XD
→ a12073311:酒鬼空母
推 langeo:為什麼不順便改一下立繪阿 嘴巴開開看起來挺蠢
推 w1000:唔...這次一改讓人好難以取捨阿
推 kingaden:是有沒有這麼愛喝...
推 moriyaorange:有沒有千歲和隼鷹很愛喝幾杯的八卦
推 ryvius0723:隼鷹愛喝是史實捏他 千歲就......
官方四格裡面也是酒鬼啦....
推 yungwena:結婚後母港語音也有變@@
→ yungwena:阿沒事  我看到開頭的補充了...
呃 其實這是我漏了 難怪覺得忘了什麼|||
這次的修正把以前的母港完全換掉了

內文修正
※ 編輯: gn00465971 (1.164.62.59), 04/09/2014 23:31:46