[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.383 飛鷹改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

某位版友的嫁 這次更新了不少台詞所以重發一下
改前也有部份台詞有跟著修正 不過那邊就不標上顏色了

看了新的母港一 突然懷疑這位有不耐花言巧語的屬性
總之(id消音)請不要公然打情罵俏放閃 ...喔 那好像是飛鷹遮羞丟的爆彈炸開的光嗎?

==========================================================================

No.383 飛鷹改

圖鑑
飛鷹唷。
是將用於北美航路的新造客船「出雲丸」號在建造過程中改造的商船改造空母呢。
但可是曾有正規空母等級的活躍喔。真的喔。

獲得/登入遊戲
名字是出雲ㄨ……講錯了，是飛鷹。是航空母艦喔。請多指教，提督。

母港/詳細閱覽
到底是怎樣啦真是的～！就說值勤中不要說笑了啦，真是的……
來的正好，來幫忙艦載機的整備吧。數量實在是挺多的。
什麼啦？我正在忙的說！……要真是那麼閒的話就去仔細地確認滅火幫浦之類的啦。

結婚[暫](開燈)
啊～啊～總覺得艦隊任務好累人啊。
抱歉向提督你發牢騷……呃，可以嗎？為什麼？

結婚後母港(開燈)
提督……你的臉色有點差呀。不可以一直埋頭工作，請稍微休息一下。
這樣子一切才會順順利利的。真的唷♥

編成
好、該飛鷹級航空母艦出擊了！

出擊
好、該飛鷹級航空母艦出擊了！
好、飛鷹級航空母艦，全力出擊了！航空隊的訓練度也很完善唷！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
唉呀、真好呢♪

開戰
攻擊隊，開始離艦！

航空戰
就算防禦力多少差了點！！

攻擊
好、來報中途島的仇吧！
全機爆擊裝備，來、飛吧！

夜戰開始
好、來報中途島的仇吧！

夜戰攻擊

小破
嗚啊啊！
飛行甲板上有火！？滅火幫浦，快一點！

中破
滅火幫浦故障……是怎麼回事啊！？
註：飛鷹沉沒主因

勝利MVP
如何？就算是改裝空母也不差吧？我們可是挺厲害的！

返航
說是作戰結束了～

補給
補給，就請讓我珍惜地使用。

改裝/改修/改造
謝謝…！這真是好機材呢。
好、這樣的話就能發揮正規空母級別的戰力了。工作啦♪
唉呀、真好呢♪

入渠（小破以下）
明明沒有入渠的空檔的說……

入渠（中破以上）
進船塢！？船塢真的是待膩了……

建造完畢
正好有下水的船艦喔。

戦績表示
提督，情報的確認可是很重要的唷。來、報告書給你。

放置
舊金山航路……我可沒有放棄呀。等到和平到來之後，總有一天…………

轟沈(開燈)
火勢控制，沒辦法嗎…我也要陣亡了呢……

--
提督、ご連絡です。
                              作戦完了の報告書です。ご覧になりますか？
                    いいのでしょうか？榛名がお休みしてて。
                                                   榛名、待機命令…了解です……
提督は優しいのですね。榛名にまで気を遣ってくれて。  はい、榛名は大丈夫です！
           提督…優しくしてくれても、榛名、十分なお返しできません……♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.76.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1411740811.A.86F.html
→ disciple2: 期待改二
改二喔... 應該會有吧(?
→ xxlaws: 前輩的老婆友情推
推 dderfken: 不耐花言巧語是不是代表...ID消音你要加油阿
推 clse945213: 前輩的老婆友情推
....我突然開始覺得你跟2F別有用意了
看得懂的請面壁 看看網路對我們做了什麼!
※ 編輯: gn00465971 (1.164.76.252), 09/26/2014 22:38:05
推 wl3532: 飛鷹沒甚麼戰績 改二看起來遙遙無期 Q^Q
推 kingaden: \N/ \T/ \R/
→ dexter66369: 思考了5秒...牆壁還有位置嗎...(掩面
推 jack503: 不懂~~
→ dephille: 推完以後記得把戒指收回來（？）
推 rockocean: 放置語音根本是在立flag...
推 a25172366: 還是客輪時候明明是妹妹XD
推 Archerfish: 2f的推文.......提示：五十鈴
推 xxlaws: 我還真的沒想那麼多 你們太糟糕了(指
→ clse945213: 甚麼別有用意啊?((茫然
推 kudoshaki: 我老婆最棒啦！！！！！！！！！！！
推 DorkKnight: 等等...是丸新那本嗎...
推 snaketsai: 最喜歡飛鷹了～～
推 diablo81321: 其實飛鷹在KOEI的遊戲好像一直都是正空