[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.120/142 衣笠/衣笠改二

[Narancia (横浜とかなんとか)]

    衣笠用的自稱全都會加上さん，因為不是用さま，所以我不翻成衣笠
    大人，這裡我都用小姐來取代。遊戲中第一艘改二的重巡，但能力值
    數次被官方整到，而實際上就算是改二，也沒有比高雄型改來得有優
    勢。整篇註解寫最多的要開燈的結婚台詞...


圖鑑
我是第一個配備飛機彈射器的衣笠小姐唷，多多指教喔。
我在威克島攻略、珊瑚島海戰、還有所羅門的鐵底海峽時的表現都很搶眼喔！
不過..你說戰機？
我有點討厭那玩意耶。
衣笠在第三次所羅門海戰中，被 Henderson 基地的空軍和企業號的艦載機群聯
手攻擊下而沉沒。而第六戰隊犯下難以彌補的錯誤之後，衣笠是唯一一艘被當時
的聯合艦隊參謀長宇垣纏所讚美的

獲得/登入遊戲
哈囉！衣笠小姐登場啦！連同青葉，我們都請你多指教囉！

母港/詳細閱覽
提督，今天也多多關照喔！

今天也要好好來工作工作～

你再摸的話我可要反擊囉～嘿嘿～

沒事吧？不會累吧？（改二）

結婚（暫）（開燈）
提督，為了保護你，我會變得更強！但是，你要答應我，碰上危機一定要馬上逃走。
我已經不想再失去重要的人了
（眾所皆知，事實上青葉船員的確有回報敵艦接近中，但第六戰隊的司令五藤存知始
始認為那是友軍的運輸部隊，才導致接下來打燈坦砲火的一連串悲劇。明知有危險的
情況下，還是犧牲了青葉、古鷹、吹雪，甚至連當晚趕去救援的叢雲和夏雲也難逃沉
沒命運。若非衣笠和初雪的奮戰，第六戰隊很可能當場全滅。認為美軍沒膽來打夜戰
，而把敵軍誤認友軍的五藤少將，也是血淋淋的「慢心」例子。）

結婚後母港（開燈）
沒事吧？不會累吧？

編成
就交給本小姐衣笠吧

出擊
青葉型重巡，衣笠，出擊囉！

就交給本小姐衣笠吧

選擇遠征時/發現道具
讚喔！

開戰
砲雷擊戰，開始囉～

攻擊
你插翅難逃啦！

夜戰開始
見識一下衣笠的夜戰！
衣笠在薩沃島海戰中把輕巡 Boise 和重巡 Salt Lake City 分別打到大破和小破。
如果這艘鹽湖城上有 Malone 和 Stockton 的話，被打爆的大概是衣笠。

夜戰攻擊
來吧，再一砲！（吃我的二連擊啦！）

小破
啊哇哇，艦橋不妙了啦

呃，才這樣沒差啦（改二）

中破
啊啊！直接命中？提督，那個，拜託不要盯著看啦...

勝利MVP
哼哼～本小姐衣笠最棒了，對吧？回去之後要跟青葉炫耀啦

返航
艦隊返航！

補給
謝啦

改裝/改修/改造
欸..不要看改裝的地方啦

讚喔！

OK，越變越強囉

入渠（小破以下）
來去修理！

入渠（中破以上）
痛痛痛...又要被青葉笑了...

建造完畢
新船造好啦，好快喔

戰績表示
哼哼～怎樣？要看一下嗎？

放置
喂～喂～～　啊..大井我不是叫妳..啊..被瞪了啦..
（原文おーい！音同大井，所以大井誤以為衣笠再叫她。發現搞錯之後狠
狠瞪了衣笠一眼）

報時
深夜０點，本小姐衣笠熟睡中，ZZZzz...
嗯喵..凌晨１點了，還不睡嗎？
凌晨２點，還真是努力啊
凌晨３點，喂，幾點要睡啊？
凌晨４點囉，既然如此就一不做二不休，乾脆熬夜！
凌晨５點囉，天氣預報開始了
凌晨６點，新的早晨來臨了
上午７點，好像大家都變得匆匆忙忙的說
上午８點，要看個晨間連續劇嗎？
上午９點，要不要來解每日任務？
上午１０點，要不要換一下房間的裝潢？
上午１１點，餐廳那飄來了香味...
嗶，嗶，嗶，波～１２點，吃飯的時間！我的午餐是咖哩，你的呢？
下午１點囉，該睡個午睡了，ZZZzz...
下午２點，提督，下午也好好加油吧
下午３點，來看看提督現在的排名！
下午４點，太陽也快下山了
下午５點，after five要幹嘛要幹嘛？耶？現在沒人這樣講了？
（after five是日製英語，指五點下班後的私人時間，此詞已成為死語）
下午６點，提督，我肚子好餓！
晚上７點，我的晚餐..又是咖哩！
晚上８點，差不多要變重了..啊，不是說體重喔
（雖然沒有前後文，但推斷是指晚上的線上人數變多，遊戲速度會開始變
鈍，日文形容連線速度很慢或電腦處理速度很慢是用重い）
晚上９點，啊咧？有誰來了？喔，是青葉，辛苦囉！
晚上１０點，青葉說她去採訪了。原來還可以同時當艦娘和記者啊..
晚上１１點，提督，差不多該睡了吧？什麼？好戲現在才登場？真有精神啊..

轟沈（開燈）
沒救了..要沉了..大家..快逃..

--
  是日，赤城未知會加賀，便與鳳翔出遊。正午，赤城直囔著餓，兩人乃進家小店
  稍作歇息。店小二見兩人入座，便問：「兩位今個兒吃些什麼？」赤城不加思索
  ：「鋁」。待飯菜上桌，赤城欣喜，欲動筷，卻見加賀從遠邊瞪著自個，煞為兇
  惡。赤城心懼，不敢妄動。鳳翔見貌，便曰：「怎麼著，不吃嗎？」赤城打從心
  底慌張，匆忙回聲：「不，鳳先」。世人讚嘆，加賀武威震天，可阻赤城進食。
  此乃戰神呂布，字奉先之由來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.108.214
推 IbarakiKasen:教主!!!!!!!!!!!
推 kingaden:11點好戲登場 12點熟睡 真激烈的夜戰
推 Shift2:自己的嫁自己認領嗎XD
推 snow9663:(′‧ω‧‵) 天喔  結婚後台詞註解好長
→ yumikohu:\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠
推 evincebook:推衣笠~三号砲農場(被歐)
※ 編輯: Narancia        來自: 114.32.108.214       (02/23 11:46)
推 jumpjumpegg:衣笠至今仍未入伍啊OTZ
推 Hevak:衣笠(改二)超可愛的ww
推 blackcpu:信衣笠得載點!(大誤)
推 rayven:改一改二各養一隻的我毫無死角
推 SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21469369  時報
→ SaberTheBest:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885785 結婚
推 SaberTheBest:大井「チッ」