[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.124/129 鈴谷/鈴谷改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

傳說中的現役活力女高中生重/航巡
看似玩得很兇其實是個純情小女孩 大概

個人重(航)巡系列最喜歡的一位 感覺很像要好的異性朋友(發卡?)


喔對了 因為我不太清楚現在年輕人的用詞 所以麻煩幫忙糾正一下囉

==========================================================================

No.124/129 鈴谷/鈴谷改

圖鑑
鈴谷小妹我是最上級重巡三號艦。
是在横須賀海軍工廠出生的喔～哼哼！(得意)
巡洋艦是以河川來命名的，而鈴谷小妹我的來源是樺太的鈴谷川。你知道嗎？

獲得/登入遊戲
是鈴谷小妹喔。真熱鬧的艦隊呢，請多指教囉。

母港/詳細閱覽
喔～！這不是提督嗎，安安！
嗯喔、要怎麼辦？要做什麼～～？(偷笑)
不要摸鈴谷的甲板過膝襪(or艤裝? 兩種說法都有)摸成這樣啦！真是的～

結婚[暫](開燈)
提督！稍微跟你講點正經的。……這麼常用像鈴谷小妹我這種船艦，謝謝啦。
姑且，向你表示點謝意。欸嘿♥……欸、啊、那個啊，今後也請多多指教！
註：雖然聲音沒有直接表示出來 推測表示謝意的方式大概是親了一下
    所以後面接話才顯得慌張... 現充爆炸去吧!

結婚後母港(開燈)
熊野那傢伙也有好好在做嗎～？……你說呢，提督♥
   就是因為快被你閃爆了才不想出面打擾吧!!(＃゜Д゜)

編成
最上級重巡「鈴谷」，要上囉！

出擊
最上級重巡「鈴谷」，要上囉！
交給鈴谷小妹我吧！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
很行嘛！

開戰
那麼那麼，就突擊去吧！

航空戰
嗚哇！好噁！！

攻擊
那麼那麼，就突擊去吧！
嗚呀！！

夜戰開始
總覺得好像濕濕黏黏的！！！

夜戰攻擊
嗚哇！好噁！！

小破
啊！？
很痛的說…！

中破
討厭……真的有夠丟臉的…就說別看啦！真是的～戰意都沒了～～

勝利MVP
唉呀、這不是當然的結果嗎？
鈴谷小妹我是被誇獎就會做得更好的類型……嗯也就是說誇獎我吧～～～

返航
艦隊返航了～～辛苦了咧～～

補給
補給很重要不是嗎？

改裝/改修/改造
喔～變強了嘛！
喔！這樣的話就不會輸給熊野了捏。
很行嘛！

入渠（小破以下）
果然身體動一動之後就會肚子餓呢～

入渠（中破以上）
謝～啦，我超愛泡澡的～

建造完畢
好像有可愛的孩子來囉！

戦績表示
喂～是收件人是提督的報告書喔～～

放置
提～督，總覺得真的有夠無聊的耶……不打算出擊嗎？出・擊・啊！

轟沈(開燈)
討、討厭…魚雷管，誘爆了？…那樣的話，好像不行了……

報時
深夜零點。夜晚是從現在開始呢！
一點了嗎。提督你也是夜貓子？
二點了呢。有點嘴饞了～
三點了不是嗎！？既然這樣，就做好通霄的覺悟吧！
提督～四點了唷，四點。
五點了嗎。果然有點想睡咧～
六點囉。都這種時候了哪還能睡啊！
七點！啊～在放晨間新聞了……
鏘鏘！八點獵人！！ 註：似乎是日本約早上八點放映的一個重點新聞摘要&談話節目
九點了。今天一整天也要好好加油！
十點囉。今天要去哪咧？
鈴谷小妹我，來通知你十一點了～！
是～十二點囉。今天也好想吃咖哩呢！
一點了呢。就算不是禮拜五也還是吃咖哩呢。每個艦娘都有一份喔～
註：日本海軍傳統是星期五吃咖哩... 的樣子 有請瑞鳳解答為什麼每次都是做煎蛋捲
提督:先不說這個 ...啊我的份咧?
二點！提督，來睡午覺吧睡午覺！
三點……啊、抱歉，不小心掛了…… 註：其實是睡著了的意思啦... 不太熟年輕人怎麼講
四點。欸，要不要一起喝個茶？
五點了喔。嗯，五點。
六點。總覺得很興奮呢。
七點囉。晚餐是吃什麼呢？
八點了嗎。從現在起是做我興趣的時間～
那～麼，九點了！遠征結束了嗎～？
已經十點了嗎？一天過得還真快啊～
十一點！啦～啦～已經暖好晚上的引擎了！ 註：並不是真的指裝備上的引擎


序列清空啦!!!

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.82.229
推 jimmily:首推
推 kingaden:頸推
推 RbJ:女子JK讚！
推 leftside:這台詞好有讚啊> <
推 david10ne:JK果然不一樣
推 apaapa:大破顏藝
→ tym7482:大推中破圖
推 ZuiHou:咖哩有大鳳負責
推 dderfken:引擎? 機關不是在____嗎...還是是在拉開嗓門?
原文的那兩個發音是無意詞 我只是翻譯的時候對應到啦而已 不是在拉嗓門唷~
推 enchyi:哼哼那邊超犯規
推 aaaaooo:JK推
推 TohmaMiyuki:\鈴谷/\誘受/\ＪＫ/\歐派/\甲板ニーソ/
→ wxtab019:今天一個晚上已經出3隻JK了0.0
推 kerorok66:推鈴谷
推 StellaNe:序列清空代表又可以點了嗎?XD
推 leftside:樓上你想累死翻譯官嗎XD
沒有啦... 稍微休息一下
推 defenser:鈴谷超可愛！
推 disciple2:推，正在享受破圖中prpr
→ bc007004:可惜樓主不給點了，至少把NO.047也翻完嘛(扭)
先等我把小說弄出來 然後再過兩天看看

或許下週二又會開放點菜了吧
推 vsmk3:\鈴谷/ \熊野/
推 no306100:\鈴熊/
推 gm00649989:\鈴谷/  \鈴谷/
→ swatteam:就日本海軍年代的咖哩好像是星期六在吃
→ swatteam:到了海上自衛隊時代才改成禮拜五的樣子
推 wht810090:恭喜貴官的翻譯債清償完畢 期待小說
推 filiaslayers:感謝原po的翻譯~
推 bbbyy:感謝翻譯 鈴谷真的很可愛啊
推 dexter66369:一直造不出鈴谷2號呢...翻譯辛苦了~~
推 cjepj:JK未實裝
→ wht810090:上回聖誕活動找到的鈴谷一二號一直留著...
                                       甲
→ wht810090:不...我家真的有兩個JK
                                  羅琳
推 Akabane:老婆推!
推 koimarika:JK羅琳wwwwwwww
推 moriyaorange:推啊!!上任第一星期就來報到的初期主力
推 abc1234586:太美妙了這個
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.87.129         (03/17 00:38)