[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.54 青葉

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

青葉蟲! 啊 弄錯了...
很有活力的狗仔隊(X)女記者 行動積極 語音... 意外地有點年輕呢 就像特三型DD長女
疑似兼職情報販子

==========================================================================

No.54 青葉

圖鑑
我是青葉！曾多次進出特魯克群島，
支撐著太平洋中部戰線。
也曾有從軍作家搭乘上來，
還有對青葉乘員取材過。最後一刻是在吳港。
雖然當時已經沒有燃油可以行動。不過青葉我有努力過了！

獲得/登入遊戲
你好，不敢當，我是青葉！請做點發言。

母港/詳細閱覽
什麼什麼？在聊什麼呢？
司令官，青葉我看到了！
很在意嗎？有好情報喔！

結婚[暫](開燈)
青葉我說真的比起敵人，更想只注視著司令官呢……
啊、開玩笑的喔！

結婚後母港(開燈)
不敢當。

編成
青葉，取材，不、是出擊去了～

出擊
青葉，取材，不、是出擊去了～
第一游擊部隊，要出擊了呢。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
不敢當！

開戰
視野真好呢～

航空戰

攻擊
視野真好呢～
敵方好像還沒注意到我們唷。

夜戰開始
那～青葉我也要追擊囉！

夜戰攻擊
不管是索敵、攻擊還是雷擊，都交給青葉我吧！

小破
糟了！
嗚！

中破
火力……是不是火力稍微有點不夠啊？

勝利MVP
能幫上忙我也很開心。接下來也請對青葉我多多指教。

返航
艦隊返航了呢，願意接受採訪嗎？

補給
很～好！可以繼續工作了！

改裝/改修/改造
很～好！可以繼續工作了！
這樣要取材……不、要戰鬥就輕鬆多了！
不敢當！

入渠（小破以下）
青葉我沒辦法靜下來呢……

入渠（中破以上）
好像是衝得太深入了。

建造完畢
根據傳聞，好像有新的船艦下水了喔！

戦績表示
似乎是聯絡，寫了什麼寫了什麼！？

放置

轟沈(開燈)
要沉沒的話，本來是決定在吳鎮守府的……

報時


序列:千歳 => 伊19 => 龍田

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.194.153
→ wxtab019:這幾個的放置不是沒有嗎 怎麼好像都...?
→ wxtab019:也忘記改掉了XD
別這樣 真的很趕啦! 利用午休不到一小時偷翻耶
推 reccaX:放置應該是貼到武藏的了。
啊就說都是先讀暫存檔來改 很容易失誤咩-3-
推 holysea:專業賣隊友
內文修正
推 disciple2:先推，期待19
推 Johnsonj:青葉應該要附加白目屬性 為了她沉了多少艘阿XDD
推 mark0912n:二創裡面都是白目狗仔托火車啊 XD
推 mocapatty:青葉記者屬性很好用啊XD  感謝翻譯青葉台詞!!!
→ wxtab019:http://i.imgur.com/A3whtrJ.jpg  探照燈出就有人玩這個
推 peterlph:史實再現...完了完了, 要死人了www
推 Yijhen0525:不過先開探照燈的青葉,上面的長官五藤也先掛了
→ Yijhen0525:如果他還能活者回去不知道會不會被清算掉
推 gify0712:ワレアオバ
推 reccaX:其實我本來只解釋給樓上的XD 辛苦了w
→ wxtab019:我知道是貼到暫存檔的阿 只是想說提醒一下忘記改XD
推 ShawnChou:有活力!
→ id25394:婚後母港...
→ id25394:語氣應該有變吧?
推 Hevak:試聽支援，我覺得沒什麼變w http://tinyurl.com/q5etql3
不是沒有變 是真的一樣

前期船艦(尤其人氣沒有特別高的) 都是語音沿用沒有重錄
目前大致上是高人氣 或是改造後在圖鑑內有另外一格的會有追加新母港語音...
→ IrisAyame:http://imgur.com/KpUp9jm.jpg      だいたい青葉のせい
→ wakayama:老馬王XD
→ a12073311:專業賣隊友...
→ kiyaki:上面那張被害者開會中http://i.imgur.com/pz9tszi.jpg
推 kiyaki:各種老馬賣隊友卻能活下來的索羅門之狼 青葉
→ kiyaki:http://i.imgur.com/o8adxPB.jpg 不管怎麼大破都能修回來
就是賣隊友才能活下來啊! 看看那雪風賣了多少有沒有
推 peterlph:就是為什麼青葉的運有30的原因www
推 Shissoufubi:雪風可沒有搞過ワレユキカゼ啊wwwww
推 Hevak:原來如此....
推 moriyaorange:青葉的取材梗來自曾經在重巡青葉服役過的作家海野十
→ moriyaorange:三，算是昭和時期有名的推理作家
推 SaberTheBest:青葉讚
→ swatteam:偏偏這祥瑞艦似乎是鳥海以後的日本重巡武勳艦?
→ a12073311:因為 http://ppt.cc/8DWL
→ a12073311:所羅門之狼
→ a12073311:http://i.imgur.com/QZxg8Kt.jpg
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.78.62          (03/07 22:38)