[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.125/130 熊野/熊野改

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

大小姐重巡 這語氣也是很難翻 中文沒對應啊...
頭痛了一陣子以後去翻書參考狂三了:p

翻了才知道報時一堆謎樣發言....

==========================================================================

No.125/130 熊野/熊野改

圖鑑
提到出生在神戶又會打扮的重巡，就是人家──熊野呢。
曾在馬來半島、中途島、所羅門、馬里亞納和主要的觀光景點…不，是激戰地登場過了喔。
雖然最後想要回到日本不過……

獲得/登入遊戲
貴安。人家呀，是重巡──熊野。

母港/詳細閱覽
現在您才來上班嗎？真是遲鈍呢。
唉呀提督，找熊野有何貴事呢？
居然這麼隨意的碰熊野……提督您是不是誤會什麼了呢？

結婚[暫](開燈)
提督您的房間佈置得很有格調呢。人家並不討厭喔。
……唉呀！您這麼樣地拜託的話要人家一直在這也可以喔。
嗯、如果您是那麼地熱切期望的話……

結婚後母港(開燈)
提督……唉、唉呀、做、做得挺好的不是嗎？要我誇獎您也可以喔。

編成
領收到命令了。

出擊
領收到命令了。
重巡「熊野」，請容人家冒犯了！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
可以的唷。

開戰
輕而易舉地就讓妳們安靜呀。

航空戰
托─↑─↓

攻擊
輕而易舉地就讓妳們安靜呀。
呀─！

夜戰開始
夜戰，某個笨蛋很喜歡呢。

夜戰攻擊
托─↑─↓

小破
啊！……在做什麼呀！
這不是把衣服弄髒了嗎！

中破
居然把人家弄成這副模樣……真是太離譜了呀！

勝利MVP
MVP……那也是現在淑女的嗜好之一呀。人家就心懷感激地收下了。

返航
艦隊返航了呀。

補給
總覺得已經裝得滿滿了呀。

改裝/改修/改造
人家是願意收下啦……
太過低級的兵裝人家可不要喔？
可以的唷。

入渠（小破以下）
唉呀～人家是不討厭入浴啦……

入渠（中破以上）
全身美容，請幫人家做全套呀。

建造完畢
唉呀～您又僱用新人了嗎？是・沒・差・啦。

戦績表示
這是從海軍總參謀部送來斥罵提督的聯絡呀。

放置
嗯嗚……嗚嗚、嗚嗯………人家，變得有點想睡了呀…………

轟沈(開燈)
居然要在這裡沉沒……真想在故鄉神戶穿可愛的衣服、品嚐神戶牛呀…………

報時
深夜零點了呀。
一點了喔。對皮膚不好呀，這是對熊野的美貌提出的挑戰嗎？
提督，您打算醒到什麼時候呢？兩點了喔。
已經凌晨三點了！？真是太離譜了呀！
凌晨四點了喔。真是難以奉陪呀。
真是的！與其說凌晨，都已經早上五點了呀！
六點了喔。請好好地睜開眼睛啊…………
到了七點了。都是因為提督，睡眠不足呀……
八點了。可以幫人家把頭髮打薄嗎？
已經九點了喔。是不是遲到了呢？
唉呀、今天沒有行程嗎？都十點了呢……
十一點。因為沒辦法所以就陪陪您吧。
十二點。人家期望午餐是三明治。
提督，人家第一次品嚐了似乎是叫「便利商店」裡賣的三明治！意外地還不錯呢。
 啊、十三點了呀。
十四點了喔。吃過餐點之後就要稍微睡一下呢。那麼就貴安，提督。
十五點了呢。……稍微睡過後會神清氣爽，
 據說不管是唸書、工作還是艦隊收集效率都會變好呀。
提督，十六點了呀。您這麼專注地在看什麼呢？
十七點。熊野有預約美容，是不是差不多能退下了呢？
十八點。人家可是在做美容中喔，提督。可不可以請您迴避呢？
十九點了呢。啊～真舒服。……啊、提督，您在啊。
提督，二十點了喔。願意一起喝杯薔薇果茶嗎？
到了二十一點了呀。是不是該吃稍微晚了一點的晚餐呢？
二十二點。人家為了顧慮美容，稍微去睡一下呀。
二十三點了，提督。晚上接下來您打算怎麼做呢？



序列:夕雲 => 千代田 => 比叡

翻有夠久 整個鬼打牆...

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.87.129
推 wht810090:辛苦了 感謝翻譯 原來熊野是這麼可怕的孩子
推 id25394:來自神戶的淑女  川內又中槍XD
推 jimmily:\大小姐/
→ wht810090:看完後總覺得既視感頗重 ...神崎菫Mk.II嗎
推 dexter66369:川內妳www 結婚後母港...我又要去面主機板了...
推 mark0912n:她是我的5-4尋人目標 旗艦鈴谷巡人中
推 Velurisnow:辛苦了 O__O
→ id25394:夜戰攻擊語音真的很好笑XD 形象整個崩壞(在我心中
現在普遍形象都是去打網球的大小姐(認真到發出莫名怪聲的意味)
→ wht810090:提督講古時間 想當年聖誕活動為了去E-3王點找她 竟然噴
→ wht810090:了上萬鋼才順利迎回這大小姐...
噴不了上萬鋼的wht提督人家才看不上的呀(設計台詞
推 mark0912n:大小姐嘛 身價比較高一點 XD
推 wht810090:JK、瑞鳳、三隈、長門姊、瑞鶴 甚至苦瓜一號與長波都沒
→ wht810090:她那麼愛躲貓貓...
推 dexter66369:為了造出她,油鋼共10多萬...真的是有夠難請回家的啦XD
→ wht810090:比我更慘的人出現了(拍拍)
→ wxtab019:一個要誇獎別人一個想被誇獎
→ wxtab019:http://i.imgur.com/Q0WpXv5.png
→ wxtab019:也因為同樣是lady(?) 所以關係好像還不錯
推 dustlike:我當年在夏季E4為了把她撈回家，一口氣集齊了舞風、衣笠
→ dustlike:、瑞鶴、翔鶴和第二隻58.........
→ mmis1000:聽起來，每日造艦造到他的我應該算神運？
推 disciple2:超可愛的大小姐!!!!
推 vsmk3:\熊野/  在5-4跟鈴谷一起練到99
推 s07190719:到底是什麼做得很好，真好奇
推 moriyaorange:小天使也來自神戶，怎麼差這麼多XD
→ moriyaorange:嘛...原來鈴谷喜歡吃咖哩，熊野喜歡吃三明治
推 Serio:身為一個神戶的大小姐  喜歡三明治也不為過啊(?
推 leftside:這...出乎意料的殺傷力~
推 defenser:有輕微病嬌與腹黑潛力www
推 Hevak:箭頭wwwwwwwwww
推 kesamia:很可愛的大小姐，日夜戰語音都很好接！雖然是大破要員..
推 alen3568184:夜戰那個聲音沒注意到，還沒有發現是熊野喊的XDDD
我還沒習慣以前每次聽到都嚇到 趕快切回去看是不是誰大破了....
→ alen3568184:小姐原來這個聲音是"妳"叫出來的www   とぉぉ↑おう↓
推 apaapa:南斗水鳥拳！
→ moriyaorange:http://youtu.be/9Dk4_FXqBLA
→ moriyaorange:傳說在鎮守府旁的海灘上不時會發出這類的聲音(?)
推 holysea:..............
推 leftside:鈴谷之森 vs 海鳥熊野
推 kerorok66:推熊野喔！！
推 soiced:阿武熊混在裡面啊XDDDD
推 leftside:這篇標題跟其他篇不大一樣~
真的耶 緊急修正
推 clover1211:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22973375
→ clover1211:之前有人貼的XD
→ a12073311:AOBA還沒被M喔(ˋ˙ｗ˙)↗
內文修正
※ 編輯: gn00465971      來自: 1.164.87.129         (03/17 00:40)