作者sqky990 (霧雨さとり)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.57 足柄
時間Sun Mar 23 13:00:20 2014
No.57 足柄
圖鑑
足柄我呢，可是參加過英國的觀艦式唷。
甚至還得到「餓狼之相」的評價呢。
這是理所當然的呢！這副精悍的身材！
咦？那不是指富有魅力而是指惹人嫌棄的意思？
這、這種事情…才不是這樣吧！
獲得/登入遊戲
足柄唷。拿手項目是砲雷擊戰。
呵呵，請多指教呢。
母港/詳細閱覽
請、請不要亂摸！這些裝備，只有我自己才能動手保養的。
什麼？要出擊了嗎？
怎麼了嗎？有什麼事嗎？
結婚[暫](開燈)
將我的能力好好發揮出來的人…就是你呢…
沒錯，你可是第一個唷！
結婚後母港(開燈)
會是什麼呢？
編成
出戰了！戰場和勝利正在呼喚著我呢！
出擊
足柄，出擊囉！就好好期待戰果與勝利的報告吧！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
會是什麼呢？
開戰
船艦第一戰速，砲雷擊發，預備！發射—！
航空戰
攻擊
砲火全面展開！射擊！射擊！
船艦第一戰速，砲雷擊發，預備！發射—！
夜戰開始
來吧，這是第二幕唷。全艦突擊！
夜戰攻擊
十座主砲可不是裝飾用而已！！
小破
呀！好痛！
嗯喵！？嗯喵—！！
中破
可恨…竟能將我，逼到這種地步…
勝利MVP
這是因為，有我足柄在的緣故嘛！理所當然的結果呢！大勝利！
返航
艦隊返航。看來作戰告一段落了。
補給
強化自身的這個瞬間，我最喜歡了！
改裝/改修/改造
太美妙了！鬥志不斷上揚呢…。我說！可以拿來試射一下嗎？
強化自身的這個瞬間，我最喜歡了！
會是什麼呢？
入渠（小破以下）
這表示說對於我的戰鬥存有不安嗎？
入渠（中破以上）
嘛，為了獲得勝利休息也是必要的呢。我明白了—！先休息囉。
建造完畢
看來有新人到了。去會個面吧。
戦績表示
有通知過來囉。會是什麼呢。
放置
轟沈(開燈)
明明只有勝利… 才應當是我的榮耀…。
報時
==========================================================================
這次是永遠的三十歲（笑）艦娘，足柄唷。
雖說是戰鬥肉食主義者，但小破時的嗯喵台詞讓人十分驚訝呢（各種意義上）
曾代表日本參加過英王喬治六世的戴冠紀念觀艦式，
最後遭英潛水艦Trenchant魚雷擊沉。
現任則由愛宕型護衛艦二號艦(DDG-178)繼承足柄名號，
搭載著宙斯神盾武器系統(AWS)，堪稱目前日本最新銳的艦艇喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.102.161
→ wxtab019:就因為餓狼的稱號讓他變成... 03/23 13:01
推 cpc7446:嗯喵 是啥啊!!! 03/23 13:02
推 pups914702:嫁不出去(逃 03/23 13:03
推 Hevak:餓（各種 03/23 13:03
推 kingaden:不過就是個剩女 03/23 13:04
→ wht810090:婚活女 03/23 13:10
推 cutemonmon:沒人要我就帶走了 03/23 13:14
推 lkk0752:妙齡型重巡！！ 03/23 14:15
推 moriyaorange:諸君，我最喜歡戰鬥了!! 03/23 14:18
推 SaberTheBest:戶次菜摘、橫島鳴子、平塚靜：... 03/23 14:49
推 peterlph:推足柄的中破圖www 03/23 15:59
推 gn00465971:喵w 03/23 22:16
推 eclolo:看到那喵去測一下w 真的喵了ww 好萌 03/24 13:03
※ 編輯: sqky990 來自: 49.219.97.165 (03/25 10:09)