[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.63 利根

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.63 利根

圖鑑
由日本海軍完成的最後重巡，利根型長女，利根。
珍珠港、甚至是痛心的中途島戰役也好，作為艦隊之眼橫越戰場大大地活躍著哪。
最後為了守護吳鎮守府作為浮動砲台，奮戰到刀折矢盡喔。

獲得/登入遊戲
吾輩乃利根是也！
艦隊只要有吾輩加入的話，就再也不必擔心索敵的問題囉！

母港/詳細閱覽
提督啊。您看起來似乎很閒呢。後勤與準備對於戰鬥才是最重要的不是嗎？
唔嗯，起身而行吧！
演習嗎？實戰嗎？

結婚[暫](開燈)
沒錯，正因為有吾輩的索敵機才能找到敵方艦隊的！！
咦？那個話題到此為止就好？…那，那不然是什麼？有什麼事要說嗎？

結婚後母港(開燈)
好極了！

編成
來吧，出戰了！

出擊
利根，出擊囉！
唔嗯，起身而行吧！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
好極了！

開戰
那艘艦，到手啦！

航空戰

攻擊
怎麼會！發射器故障了？
那艘艦，到手啦！

夜戰開始
別想從我的索敵機視線底下逃掉！

夜戰攻擊
還早還早。不會輸給筑摩的！

小破
怎麼會，被打到了嗎！？

中破
竟然會直接命中！？只有這點程度吾輩是不會沉沒的！

勝利MVP
有吾輩在的話這是當然的勝利哪。因為比筑摩她還更有姐姐的樣子嘛。

返航
作戰結束。艦隊返航了哪。

補給
喔喔。這可是不得了的東西哪。

改裝/改修/改造
喔喔。這可是不得了的東西哪。
致上謝意。比起筑摩她，又往上更進一步了呢。
好極了！

入渠（小破以下）
唔嗯。沒錯。用心的修繕才能將勝利確實入手哪！

入渠（中破以上）
嗚，吾輩也有些累了……稍微休息一下！

建造完畢
船艦的建造結束囉。

戦績表示
有信件來囉。不確認一下嗎？

放置

轟沈(開燈)
沒想到啊！吾輩要沉了嗎…　是百萬年的沉眠啊…

註：原台詞來自大西瀧治郎中將死前的遺言
「これでよし 百万年の仮寝かな」
至於大西中將從沒坐上利根過，為何會引用則是一個謎。

報時


==========================================================================

吾輩是此木，
初次的艦娘台詞翻譯就奉獻給最愛的利根啦。
這篇文是打算在與利根結婚後再發的，經過了一個多月終於如願以償啦。

以下還有一些用利根第一人稱觀點來敘述的史實捏它(主要來自wiki)
看完這篇文章後，還想更瞭解利根的提督們，
也推薦看這兩段影片：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23076414
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23081819

==========================================================================


吾輩乃利根是也！不是tone！不要用英語式的念法！
喂，適可而止啊！寫成「生助」是怎麼回事哪！

註：日軍艦艇有些會在艦身側面寫上大大的艦名漢字，但常常寫錯字。
「利根」級巡洋艦則是寫成「生助」這種奇妙的名字

稍微敏銳的人，應該聽到吾輩的名字就察覺到了吧，吾輩與筑摩應該是輕巡才對…
毫無疑問地在紀錄上應是如此沒錯哪。
吾輩等在當初是計畫以最上型輕巡五號艦（利根）及六號艦（筑摩）來建造，
但日本宣布退出軍事縮減條約後就不再受限，
於是便朝向重巡洋艦的方向改造哪。
名稱則是輕巡的命名基準以河川取名，一路沿用下來哪。
吾輩的名稱可是源自流經舊關東的利根川哪。

順道一提，吾輩的服役是在1938年11月20日。筑摩則是1939年5月20日。
多少展現姐姐的一面了吧！

吾輩與筑摩兩個，也就是利根型重巡洋艦，設計上著重在運用
以索敵為主要目的的水上偵察機。
將主砲移往艦身前方，後方空間用來完全充實發揮航空設備哪。
要是後面放置主砲的話，就會像妙高或高雄一樣，
自己的砲擊反倒把自己的飛機吹飛，那可糟糕哪。
也因為後方變寬敞的緣故，吾輩可是最高一次能運用六台的水上機呢。
雖然實際上能搭乘的只有四到五台而已，但這可是將近兩倍於其他的巡洋艦喔？

實際上除了吾輩等以外也是有將主砲挪動的船哪。
英國的Nelson、Rodney，法國的Dunkerque、Richelieu都是這樣。
不過，Nelson型因為將三座巨大的十六英吋砲台往前集中配置的後果，
讓平衡完全失調，一旦主砲齊射就會因為強烈的爆風使得艦內設備受到損壞，
真是傷腦筋哪。

吾輩與筑摩可是重巡中油槽最大的喔！比起愛宕或高雄都大得多哪。

中途島之役，由於發射器故障的原因使得水偵機延後起飛…被認為是戰敗因素之一。
若能早點起飛發現美軍的空母位置的話，或許機動部隊就不會受到那麼大的損傷了…。
…可是呢？如果按照計畫在原定時間點順利起飛的話，
也有一說是根本無法這麼順利掌握敵方位置哪。
偶然間比原定計畫還晚出發，甚至還超出原定航線，還能有這種結果也算是奇蹟了吧。
在分秒必爭的緊張時刻，賭上性命尋找空母蹤跡的四號機，倒不如該感謝它呢…。

發射器故障了！？…雖說如此，發射器是無關砲擊的，所以可以放心戰鬥喔。
最好火力全開轟下去！

1943年轉戰多拉庫島基地哪。當時幸好皐月與文月的協助才能撿回一命。
這可不是在討好舊式艦艇喔，
要是不清楚的話就趁機會教導一下，那兩人可是毫無疑問的武勳艦喔。

什麼？貝哈爾號（Behar）事件哪…這也沒辦法隱瞞的。當然，吾輩也沒有忘記的理由…

註：「貝哈爾號事件」發生於1944年3月，
臨時編入第十六戰隊的利根在印度洋執行通商破壞作戰（さ號作戰）時
擊沉了英國籍商船「貝哈爾號」，並在作戰結束後將俘虜於艦上直接處刑。

在薩馬爾島海戰中其他重巡接連被彈脫隊時，
與羽黑一起持續給了敵方空母狠狠的教訓直到最後哪！
好不容易得到的追擊良機，卻在此時收到了無法掌握戰況的大和發出的集結命令…
雖然想無視這個命令兩人一起追擊，但羽黑卻接受了這個保守的命令。
只有吾輩一人沒辦法繼續下去的，也沒辦法無視羽黑身為第五戰隊司令的決斷。
雖然很可惜，也只能含淚撤退哪。筑摩她，也在此時被擊沉了哪…

為了不在吳軍港停泊時受到空襲，只好先移動到對岸的能美島…
卻在那遇上了吳軍港空襲哪。運氣真差…。
不過，即使受損無法自由活動也還是能當浮動砲台奮戰到最後喔。
對了對了，官方四格第7話的劇情就是指這件事哪。
筑摩也用不著這麼生氣…嗯，夏天果然還是吃冰淇淋最棒哪。（舔舔

幾經波折後才在終戰後打撈，解體後的鋼材也被活用來作戰後復興。
即使已逝此身仍為祖國之根基，沒錯吧。

吾輩的名字後來由阿武隈級六號艦（DE-234）繼承喔。
又能和繼承了筑摩之名的五號艦在一起了哪。
不過這次怎麼吾輩變成妹妹哪…明明吾輩真的比較早出生的

註：竣工日相差約半個月，實際上從起工到服役為止都是利根比較早。
只是預算決定較晚才變成了「妹妹」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.8.243.191
推 aa812101:網點XD
推 leftside:感謝翻譯，還附上史實，真棒!!
推 snow9663:推推>w<
推 moriyaorange:利根型算是蠻特別的重巡，除了是日本最後建造，也是
→ moriyaorange:可放水偵機最多的，因此索敵能力和輕空母差不多
推 disciple2:新的翻譯人材!!!可以點菜嗎？
→ disciple2:阿帕大和gn00大呢？(譴責口氣XD
感謝提督們的支持。
此木翻譯的艦娘人選是私心因素居高，下一位預定是餓狼傳說。
所以請恕無法點菜m(_ _)m

→ a12073311:按照之前的點菜 GN應該還在跟千代田(的台詞)奮戰中啊
推 Hevak:哦哦，連wiki的介紹都翻了，好猛XDDDD
原本是真的把WIKI捏它頁全翻，後來刪減掉一些旁支末節才是目前所見
當然這是因為利根是本命才這麼做，請不要以此為基準要求後續都要比照辦理XD

→ IrisAyame:嚴格說起來，吾輩後面還有伊吹型(改鈴谷型)
→ IrisAyame:只是造到一半就被拉去改裝成CV
推 SaberTheBest:跟吾輩來玩UNO吧
推 MATSUMIA:最後大破著底坐沈吳港...
→ a12073311:我還滿喜歡利根說話跟為了咖哩芝麻奮鬥的口氣
推 teeeeee:推翻譯! 推一篇P站的利根姊妹歷史向感人條漫id=40012555
推 a25172366:處刑那段很殘忍，是在甲板上排排站直接割斷頸動脈
→ a25172366:整個甲板都染成紅色的
※ 編輯: sqky990         來自: 115.80.88.225        (03/22 20:12)
推 holysea:餓狼不就是那位奔三...嗚QER@#$@!E