[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.60 愛宕

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.60 愛宕

圖鑑
高雄型二號艦，愛宕唷，嘻嘻。
出生於吳海軍工廠。擁有一副平衡極佳的重武裝身材對吧？
雷伊泰灣海戰時，雖然作為第一遊擊部隊的旗艦出擊…
嘛，也是會發生那種事的呢。

註：愛宕在途中遭美潛水艦USS Darter鎖定尾行，雖有發現而採之字航行躲避
但仍受到四發魚雷命中右舷，最後失去平衡沉沒。

獲得/登入遊戲
我是愛宕。提督，要好好記住我唷。

母港/詳細閱覽
哼嗯，怎麼了嗎？
唔，沒想到是個愛撒嬌的孩子呢。
就讓我助你一臂之力吧♪

結婚[暫](開燈)
想要獎勵的話…提督要不要試著，和我交換帽子一下看看呢…
嘻嘻♪

註：據小道消息指出，來源是愛宕二代艦長向妻子求婚時
將紙條放在帽子裡傳達心意。

結婚後母港(開燈)
嘻嘻，傷腦筋♪

編成
愛宕，要拔錨～囉♪

出擊
瞭解—。嘻嘻♪
註：よーそろー為海軍用語，寫作「宜候」。有瞭解、沒問題的復唱之義。
愛宕，要拔錨～囉♪

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
磅磅喀磅—！

開戰
多數敵艦發現，攻擊開始囉！

航空戰

攻擊
主砲，射擊—♪
多數敵艦發現，攻擊開始囉！

夜戰開始
夜晚的戰鬥。人家，很擅長唷♪

夜戰攻擊
嚐嚐這個吧！

小破
不要—！
啊！就說別這樣！

中破
等等，這樣不會作得太過火了嗎？

勝利MVP
我的實力，有好好記住了吧？嘻嘻♪

返航
作戰結束囉—。太好了呢♪

補給
人家，變強了呢！嘻嘻♪

改裝/改修/改造
改造結束了唷～。咦？那邊沒有改造唷，是本來就有的～
人家，變強了呢！嘻嘻♪
磅磅喀磅—！

入渠（小破以下）
那就稍作休息一下吧。

入渠（中破以上）
油槽太大肩膀痠痛得很呢。

建造完畢
哎呀哎呀，夥伴增加了唷？

戦績表示
提督，有信件唷？

放置

轟沈(開燈)
哎呀哎呀…　這也沒辦法…　高雄她有好好活下去嗎…

註：擊沉愛宕的美潛水艦USS Darter隨後將目標轉向高雄，
並同樣在右舷命中兩發魚雷，導致高雄暫時喪失航行能力。
之後Darter雖多次打算追加最後一擊，但都無法突破護航的
長波、朝霜驅逐艦的探知範圍，只能放棄返航。
高雄這才得以平安撤退到汶萊。

額外一提，Darter返航後因航行失誤觸礁沉沒。
所以「癡漢之路毋通行」，好寶寶們要記住。

報時


==========================================================================

帶領此木進入艦これ世界的角色。

當初在NICO上聽到偽FOX電影開頭的愛宕後才開始有興趣，

沒想到一陷下去就拔不出來了(意味深)。

金髮+巨乳的王道設定，以及東山聲線的加持，

是讓此木用了好久的秘書艦(依舊是各種意義上)。

下一位預定是德國來的麥姐。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.13.165.99
推 id25394:那邊沒有改造...那改過還得了(誤
→ a12073311:http://www.nicovideo.jp/watch/sm21626503 愛宕登場
推 diablo81321:位看先猜偽20世紀福斯電影
推 cpc7446:東山太強大了
推 lindonlin:跪謝翻譯愛宕啊!!!!!!
推 david10ne:嘻嘻
推 disciple2:金髮巨乳就是王道啊！期待麥姐!!!!
推 kudoshaki:重武裝身材(鼻血)
推 zelda123:獲得/登入台詞好像漏掉了，那個是母港的台詞
感謝提醒，已更正

推 yumi1018:難怪c85有一堆劇情都是提督跟愛宕撒嬌 XDD
推 id25394:看到嘻嘻還以為展元發文
推 MarsBati:嘻嘻♪
推 holysea:窒息式撒嬌
推 ryvius0723:20世紀福斯那個真的是很多人的掉坑關鍵
推 l6321899:愛宕的身材根本看不出平衡極佳阿wwww!
→ wakayama:艦隊の展元突破
※ 編輯: sqky990         來自: 101.13.165.99        (03/24 20:45)
※ 編輯: sqky990         來自: 101.13.165.99        (03/24 20:47)
推 jeff101234:磅磅喀磅~             這個音效每次都覺得很有趣XDD
推 key0077:我現在看到嘻嘻都是想到QB居多...
推 defenser:我也是被愛宕拐進來的
推 dexter66369:推~~我的第一台重巡,各種實用
推 lin790505:被天龍田本拐進來
→ lin790505:            其實是被も的天龍漫畫拐到的
推 kaouiway:本命愛宕推！！！！
推 Israfil:為什麼重巡可以這麼巨  傲視所有戰艦....
推 lily108526:磅磅喀磅~
推 MATSUMIA:我的愛艦
→ swatteam:人家艦橋結構突出嗎
推 a0501k:我的第一艘重巡  也是目前最高等~~~~~~~~
推 magi80328:所以磅磅喀磅是甚麼意思阿~
推 jeff101234:只是愛宕的自配音效吧www  磅磅喀磅~
推 shocaca:俏皮工口黑褲襪> < 最愛的重巡
推 moriyaorange:愛宕的人設很難不讓人想到色色的東西XD
推 a25172366:我的第一艘重巡也是他，當初超開心的XD
→ chewie:愛宕是同人18禁率最高的角色XD
→ chewie:http://goo.gl/EUWriX
推 g3sg1:看了上面的圖鑑 我目前只有 1 2 4 6 7 8 12 14 26 28......