[閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.59 高雄

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

東山艦隊之一傲嬌重巡(世界線錯誤) 暱稱力力才(XX) 某處裝甲遠遠超越世界水準

外型蠻有肉感的 我個人認為男性比起骨瘦如材的纖細女性 有點肉更有魅力
雖然這位我覺得骨架又太大了點就是... 骨架小但有肉比較合我口味

==========================================================================

No.59 高雄

圖鑑
提起巡洋艦，無論如何都會想到我──高雄級呢。
配屬於近藤中將麾下的第四戰隊，參加過大小海戰。
跨越了激戰後，最後是負責新加坡的防衛喔。

獲得/登入遊戲
午安，我是高雄。是像您這種優秀的提督真是太好了。

母港/詳細閱覽
有什麼事都請說。
請問有在意的地方嗎？
呃、那個～請問我該怎麼辦呢？

結婚[暫](開燈)
讚美的話之類的……希望能用更容易理解的方式。不是用勳章喔。

結婚後母港(開燈)
提督，高雄會追隨您的，請安心吧。

編成
高雄，要出擊了！

出擊
高雄，要出擊了！
請跟著我～～！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
做得好呢。

開戰
砲雷擊戰，預備！

航空戰

攻擊
砲雷擊戰，預備！
打擊右舷的敵人！

夜戰開始
給我安份一點！

夜戰攻擊
真是蠢蛋！……就這樣說您吧♪
不知道為什麼對敵艦嗆聲也是用敬語

小破
討厭！？
啊啊啊！！

中破
什、什麼啊，以為這樣就算贏了嗎！？

勝利MVP
提督，您有看到我的活躍嗎？

返航
作戰結束，艦隊要返航了。

補給
似乎，有什麼東西從我的身體解放出來了……真棒的感覺。

改裝/改修/改造
似乎，有什麼東西從我的身體解放出來了……真棒的感覺。
這份力量，是托提督的福呢。
做得好呢。

入渠（小破以下）
就從這裡守望著那些孩子們吧！

入渠（中破以上）
絕對地靜養什麼的……明明還可以繼續作戰的說。

建造完畢
是新的同伴，讓我們溫暖地迎接它吧！

戦績表示
似乎……有什麼傳言呢。

放置

轟沈(開燈)
我、要沉沒了呢……再見了，提督…………

報時


序列:伊401


小錯跟註釋先不管了 回家再修

--
高速戦艦、榛名、着任しました。                    提督、ご連絡です。
                             ええ、榛名でいいなら、お相手しましょう！
          勝利を！てーとくに！！
                       勝手は！榛名が！許しません！
    やだ！被弾した！？    やだ、こんな…でも、まだやれます！
   当然のことをしたまでです。特別な評価なんて…榛名には、もったいないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.194.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396239014.A.F88.html
→ disciple2:頭推，若整體來看高雄級我最喜歡的還是姐姐
我會選鳥海 肚臍~

內文修正
推 a25172366:高雄運氣很好，留在新加坡才平安稱到終戰
推 Israfil:似乎，有什麼東西從我的身體解放出來了……真棒的感覺。
→ a25172366:色氣跟太妹，四姊妹各有所長
為什麼要忘了二妹的金髮巨乳跟么妹的霧島!
→ a12073311:他有什麼被開發了
→ a12073311:隱性M 色氣 太妹 常識人  (?)
推 shocaca:是說姐妹是用哪個時間最早當判定阿? 愛宕比高雄早服役
→ shocaca:有看過同人本依此設定成愛宕才是姐姐
→ wxtab019:好像都是用開始建造的時間
設計圖跟建造計畫... 吧? 其實不少妹妹比姊姊早完工的例子
像那個特III型(曉型)的長姊是最後完工的樣子
→ wxtab019:至少艦これ裡都是照這樣設定
→ a12073311:所以霧島台詞中是小妹 可是同人中卻變成姐姐
我想這可以用個爛例子來解釋

在新生資料都拿到以後 就會分配學號
但是學號前面的人未必會比較早到學校

以學號來看     => 數字前面的是學姊
以到校時間來看 => 先到的是學姊
※ 編輯: gn00465971 (120.126.194.214), 03/31/2014 12:25:30
→ a12073311:看起工日吧 曉雖然比較晚完工 不過起工日卻是最早
推 shocaca:不過拿哺乳動物類比的話 建造計劃>有生小孩的打算
→ shocaca:開始動工>著床  建造完成>出生
→ shocaca:然後哺乳動物的年齡通常從出生開始算
→ shocaca:所以竣工日判定好像也是合理的說法? 服役日不知該類比成啥
推 Hevak:「似乎，有什麼東西從我的身體解放出來了」(各式play開關on
→ Israfil:竣工日就是生出來的那一天  服役日就是從醫院抱回家那一天
推 caten:你得第三行透漏了你是浜風掘死隊的一員
→ a12073311:我比較偏好學號的分法啦(〞˙ω˙〝)
推 ckzp:超喜歡夜戰時"吧嘎咩"這一句
推 a25172366:通常是看動工日，不然霧島就不會是小妹了(下水比較早)
→ a25172366:不過高雄愛宕是同一天動工的拉
→ a12073311:會說巴嘎咩的還有五百啊
→ a12073311:還是有差啦 高雄比較早一點 不然就會變成愛宕型
→ a12073311:高雄的番號(學號)比較早那麼一點點
推 a25172366:愛宕就說是高雄二號艦了，就當妹妹吧~
→ dephille:其實高雄也沒明確寫說是姐妹吧...
→ l6321899:就像雷巡雙艦大井跟北上只是「親友」而已阿~XD
推 Hevak:                          http://i.imgur.com/PgzCcG2.jpg
→ l6321899:大井->北上跟北上->大井的關係上兩者似乎有一點落差阿XD
推 a25172366:大井->北上(親) 北上->大井(友)  這樣(?
推 caten:大井->北上(愛)  北上->大井(友)
→ a12073311:雖然北上說大井是親友 不過他不討厭大井的示愛    (四格
推 defenser:暱稱不是夕力才嗎？www
→ defenser:東山的高雄聲線很有趣，蠻像今井麻美
推 cpc7446:感覺運氣值設得怪怪的，運應該很高才對
→ a12073311:重巡的存活組除了青葉外其他運都不高
→ swatteam:高雄是中雷後就帶著傷一路見證終戰.跟青葉那種好幾次足以
→ swatteam:判定擊沈然後卻一路修復直到最後才在古鷹山面前座底不同
推 paul81611:カカオ
推 whosyourdad:\高雄/
→ a12073311:妙高也是存活組啊 青葉事實上還是沉了(?)