[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.64 筑摩

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.64 筑摩


圖鑑
筑摩是也。
將四門連裝主砲集中到前方甲板，
充分發揮搭載的索敵水偵機性能的利根型重巡洋艦二號艦。
出生地是在長崎唷。和利根姊姊一起，也就是在南雲機動部隊中，擔任重要的偵查任務。

獲得/登入遊戲
初次見面，我是利根型二號艦，名為筑摩。

母港/詳細閱覽
是在呼喚我嗎。
利根姊？啊…什麼嘛，原來是提督啊。
哎喲，利根姊真是的，請不要太黏著我不放嘛…呃，啊咧，是提督？

結婚[暫](開燈)
提督，把我叫來這裡什麼的…我呢…心中已經有姐姐了…
…咦？是要談編制的事情？討厭，我也真是的…

結婚後母港(開燈)
作到了呢！

編成
筑摩，準備齊全，開始出擊。

出擊
筑摩，準備齊全，開始出擊。
水偵機們沒問題吧？很好！出擊囉！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
作到了呢！

開戰
右舷，砲雷擊戰，開始！

航空戰

攻擊
姐姐也有在好好努力吧。射擊！
水偵機的各位，著彈觀測就麻煩妳們囉。

夜戰開始
突擊開始！利根姊姊，看著吧！

夜戰攻擊
水偵機的各位，著彈觀測就麻煩妳們囉。

小破
唔嗯。
好痛…主砲呢？嗯，還能發射！

中破
嗚…這副狼狽的樣子，不能讓姐姐看見。

勝利MVP
問我強大的理由？是因為有想要守護的人在的關係唷。嘻嘻♪

返航
這是作戰結束的報告是也。

補給
只有我這麼慎重對待的話…一定會惹姊姊生氣的。

改裝/改修/改造
只有我這麼慎重對待的話…一定會惹姊姊生氣的。
好高興♪不要跟利根姊姊說唷。
作到了呢！

入渠（小破以下）
要保密唷，讓我稍微休息一下吧

入渠（中破以上）
衣服也好彈射器也好都不堪使用了…稍微，讓我好好修復一下吧。

建造完畢
新的船艦的似乎完成了。

戦績表示
給提督的信件唷。

放置

轟沈(開燈)
姊姊平安無事吧…？太好了…這樣…就好…

報時

==========================================================================


作為南雲機動部隊之眼，利根多半陪同一航戰，筑摩則是協助二航戰。

在雷伊泰海戰中與金剛、羽黑

合力擊沉美軍護衛空母岡比亞灣號USS Gambier Bay(CVE-73)。

但在之後的追擊戰中遭艦載機攻擊，魚雷擊中船尾。

失去大半航速後只能脫隊緊急修復，途中再度遭美軍空襲。

左舷受到複數魚雷攻擊後傾斜沉沒，

海上漂流的生還者除一人以外皆由驅逐艦「野分」救助。
但在這之後野分也遭美軍艦隊擊沉，艦上全員戰死。

該名生還者在海上漂流三天後，被美軍救起。戰後返回日本。


談到遊戲中的筑摩，「筑摩.GIF」應該是不少人對筑摩的第一印象。

除了姐控四天王以外，也是熊熊戰隊的一員。


接下來預定是不好好穿衣服的祥鳳、艦隊解體偶像NKC。
                                                       不好意思，我是Bob控。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.52.155
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1397382019.A.9BD.html
推 Hevak:我很喜歡她的編成語音，很有安全感www
→ Hevak:不過我最後拆了跟利根同期入港的她、練了利根（爆）
※ 編輯: sqky990 (101.15.52.155), 04/13/2014 17:44:09
推 EXZUSIC:面具人 http://www.nicovideo.jp/watch/sm22133551
推 a25172366:我讓跟利根一起練
推 asazen:這是不是也算是求婚被拒的例子
→ a12073311:又一個選姐姐不選提督的孩子(*′△`)ﾉ
姐控四天王不是浪得虛名的

推 freedomism:其實我覺得筑摩的設計不錯，就是卡面怪怪的..(別揍我
推 MATSUMIA:每次聽語音，都有一種腹黑的錯覺
筑摩很溫柔的，比較黑的明明就是龍ㄊㄧ....(突然一股惡寒)
※ 編輯: sqky990 (101.15.52.155), 04/13/2014 19:01:36
→ Hevak:                                             啊啦~
推 Skydier:剛才去google 筑摩.GIF 好恐怖啊
推 jeff666:不google我還不知道，那是誰想到的阿阿阿阿阿
推 diablo81321:面具人戰力其實不差 可惜改2要變航巡
→ a12073311:變航巡又不一定會變差
→ a12073311:最上型變航巡的能力都是成長的...
推 diablo81321:成長但是幅度會比正規重巡小
→ diablo81321:而且最重要的是導航問題 這才是練重巡的主要用途
→ diablo81321:變航巡不見得能夠繼續導
→ a12073311:航巡能導的重巡也不能導啊 (望向1-5
推 caten:最上型變航巡得到的能力成長比不上妙高型變重巡改的能力成長
→ a12073311:但是苦瓜 利根型式改二喔
→ caten:更不要提重巡的前段班高雄型和利根型，古鷹？那論外(
→ a12073311:成長在少 還是比其他重巡高
→ caten:又不是說其他重巡不會改，Bob都說他畫的艦娘都交新稿出去了
→ diablo81321:有了EZ的教訓 嗯 還是別把話說死=w=
→ caten:那表示利根型會改，妙高型也會改
→ a12073311:除非像BB->BBV那樣不增反減 不然增加下去一定比重巡高
→ dephille:Bob什麼時候說過他有畫妙高改二了...
→ a12073311:EZ真的悲劇 看營運哪時候想到BUFF他了...
→ caten:我想我們說的你好想有點誤解，我的意思是重巡改→航改跟重巡
→ caten:改變重巡改二得到的能力差跟前面比幅度會較小是理所當然吧?
→ a12073311:RJ也換新圖了啊 有新圖≠改二
→ x19922003:衣笠:
推 diablo81321:而且重巡航改二會不會火力倒扣也真的很難說
→ a12073311:增加少還是增加啊 不要減少就好了(〞˙ω˙〝)
→ a12073311:何況像EZ那個成長幅度... 嗯...
→ a12073311:其實EZ改二雷裝還增加挺多就是了 可惜基礎太差(默
推 chardavi11:改二素質倒扣又要談到EZ了   XD
→ dephille:衣笠明明全能力都上升了...
→ chardavi11:運掉拉
推 a0501k:話說衣笠去哪比較好撈阿....一直造不出來QWQ
推 mark0912n:5-4
推 caten:啊，抱歉我弄錯繪師啦XD是UGUME才對XD
→ caten:另外說倒扣可能是怕戰艦變航戰的悲劇重現吧
→ dephille:運的話...等你有把衣笠運改滿我們再來討論這個XD
推 chardavi11:沒改 20 → 改 10 →改二 13
→ a12073311:EZ其實增加不少 耐久+4 裝甲+9 火力+5 雷裝+15
→ a12073311:只是基礎差了點...
→ x19922003:最上級火力也buff到75了 利根是要倒扣到哪XD
→ apaapa:我覺得利根型改二要是扣回避就哭哭 沒扣換最上型哭哭...
推 a25172366:利根火力小小提升到霧島改二就好了
推 dexter66369:goo了那個gif...我勒e0.....嚇死我www
推 g3sg1:飛鷹也是沒改二有新圖阿 還有白露二人組
推 aaaaooo:5-2的惡夢(無誤
推 pups914702:筑摩是我艦隊裡面等級最高的重巡阿