[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.101 最上改

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.101 最上改

圖鑑
最上型重巡洋艦一號艦。
將原本後方的主砲拆除，取而代之的是能運用水上機的航空甲板，
轉為航空巡洋艦搭唷。
和水上機母艦並列的航空能力與火力，如何啊！

獲得/登入遊戲
提督，又再次見面了呢，最上搭唷。我的飛行甲板如何？好看嗎？

母港/詳細閱覽
提督，找我有什麼事嗎？
會在意航空甲板嗎？
不是啦，和空母是有些不同。不過要是使用上手的話，我想會很有意思的呢。

結婚[暫](開燈)
提督，發生什麼事了嗎？一直那樣凝視著。
我的航空甲板是搭載了什麼奇怪的東西嗎？

結婚後母港(開燈)
我會很快衝撞上去的，要是提督這樣一直看著的話！
開玩笑的啦！*[m

編成
航空巡洋艦，最上，出擊了唷！

出擊
要出發了！？正合我意！
航空巡洋艦，最上，出擊了唷！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
衝突禁止！

開戰
上吧—！

航空戰
提早迎來五月雨…是芭蕉沒錯吧？

「五月雨を集めて早し最上川」
語出日本俳句聖人「松尾芭蕉」名著《奧の細道》。

攻擊
上吧—！
太天真太天真了！
提早迎來五月雨…是芭蕉沒錯吧？

夜戰開始
很—好，我也跟著突襲吧—！

夜戰攻擊
要來就來吧

小破
嗚啊！？
糟了！發生火災！？

中破
不會吧—居然直接命中…別開玩笑了…

勝利MVP
這就是航空巡洋艦的實力。畢竟我可是率先搭載直升機的護衛艦呢。

返航
作戰結束的艦隊歸來了呢。

補給
啊哈！這是要更進一步強化我的嗎？

改裝/改修/改造
這個是這樣用的啊，嘿—
啊哈！這是要更進一步強化我的嗎？
衝突禁止！

入渠（小破以下）
進去修理囉。…話說，為什麼老是和自家人相撞呢…討厭…

入渠（中破以上）
唉～啊…好不容易拿到的航空甲板都破爛不堪了，真是的…

建造完畢
新的夥伴來了呢。

戦績表示
應該是給提督的告知吧。

放置


轟沈(開燈)
嗚…　在那個世界要向三隈，好好道歉才行哪…

報時


==========================================================================


和三隈、那智有過激烈身體碰撞的最上，航巡版本唷。

台詞有部分改變，意外地報時還未實裝呢。
                                 明明妹妹們都有了...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.240.227
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1401523984.A.0B2.html
推 Kongomylove:原來是芭蕉阿 我只覺得念起來很有喜感XD
推 chardavi11:摸嘎咪~
推 melzard:來個激烈的碰撞!
推 jetzake:明明就是"最上型" 結果大家只要三隈鈴谷熊野...= =a
推 alen3568184:因為稀有度成反比啊..
推 deathdog:初期練功的好伙伴啊，10級就能改造對當時缺艦娘的時候很
→ deathdog:好用
推 SORAChung:等最上來我家的時候我已經收集完金剛型了...
推 mark0912n:我家鈴谷比最上還早來 XD
推 TrueTears:立繪跟送的裝備 三隈鈴谷熊野 > 最上阿  XD
→ SORAChung:如果最上改完會送三號砲的話就會很受歡迎了(?)
推 mark0912n:歡迎(x) 農場(o)
推 key0077:我家最早來的重巡 第二個來的是高雄 但是最上再我冰箱
推 rexrexrex777:我家最早來的是鈴熊= =最上現在一隻都沒有QAQ
→ asdfg0612:樓上 我可以用10隻最上跟你換一隻鈴谷嗎 QQ
→ asdfg0612:練船一直撈到超煩的....
→ defenser:5-4很容易撈到鈴谷
推 SORAChung:打5-4鈴熊會一直掉
→ alen3568184:來5-4吧~讓你撈鈴熊撈到不想撈喔~
推 asdfg0612:嗚嗚 才打到4-3 / 3-4
推 rexrexrex777:我連2-4都打不過QAQ
推 Serio:5-4的最好朋友啊啊