[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.51 最上

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.51 最上

圖鑑
重巡洋艦，最上型一號艦，最上搭唷。
三連主砲感覺很不錯吧？
對了對了，我呢，好像和其他艦經常產生碰撞，到底是為什麼呢？

獲得/登入遊戲
我是最上。放心吧，這次不會衝撞的。我說真的啦。

中途島海戰撤退時，因誤解旗艦熊野的兩次潛水艦警報而擾亂陣形，
艦首與三隈的左舷相撞。隔日遭遇空襲，三隈沉沒，最上大破。
蘇里高海峽夜戰後，最上大破撤退逃出，由於受損嚴重速力低下，
隨後趕來的志摩艦隊旗艦那智誤認已無法航行，結果發生衝撞。
撞擊之下那智艦首受損大破，志摩艦隊只得放棄突破海峽。
最上的損害較輕，在驅逐艦曙的護衛下繼續撤退。
隔日遭受空襲，發生大火。判定已無法航行只好全員撤退，
由曙雷擊處分。

母港/詳細閱覽
嗯？提督，怎麼了？
提督真是寂寞善感的人哪。
太過固執的話，我呢，可是會生氣的。

結婚[暫](開燈)
啊，提督？總感覺好像背後的主砲有點違和感呢。
吶，可以幫我看一下嗎？啊，就是那就是那…
呃，不對啦！

結婚後母港(開燈)
我會很快衝撞上去的，要是提督這樣一直看著的話！
開玩笑的啦！

編成
跟緊我出發吧。

出擊
最上，出擊了唷。

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
咦？是我？

開戰
來吧開始囉？可以吧？

航空戰

攻擊
敵艦發現！射擊！
來吧開始囉？可以吧？

夜戰開始
要注意不要起衝突了

夜戰攻擊
要來就來吧

小破
好痛痛痛…
好痛…！把我惹火囉…！

中破
唔嗚…！這樣下去繼續作戰有點困難呢…

勝利MVP
我是第一名嗎？哼嗯，是嗎。不過，坦白說讓人很開心呢。謝謝。

返航
艦隊歸來了呢。

補給
這是要強化我的嗎？

改裝/改修/改造
這是要強化我的嗎？
如何？跟我相襯嗎？
咦？是我？

入渠（小破以下）
沒有沒有，這不是衝突造成的傷口啦。

入渠（中破以上）
稍微，後方的主砲受損了呢。

建造完畢
新的夥伴來了呢。

戦績表示
給提督的電報來了唷。

放置

轟沈(開燈)
我也要沉了呢…　這也沒辦法…

報時


==========================================================================


與其他艦的一號艦比起來，個人特色較不明顯的最上。

不過耐看的地味力與稀有的ぼく娘屬性還是比影薄主人公好多了。

十等就能改造成航巡，算是相當低門檻。
(什麼？航巡能做啥？當然是背罐子當導遊...)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.240.227
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1401522796.A.9C0.html
推 Pegasus99:衝撞型艦娘(?)
推 MIshad:真‧肉搏型艦娘 (對自軍意味
→ yheb88:營運要不要出個新裝備 撞角 給他當專武?  XDD
推 dderfken:我想應該不只最上能裝
推 rockocean:平平最上型 外型與熊野鈴谷差很多 很地味(?
推 fsforbidden:最上在開幕航空戰會吟松尾芭蕉的名句  很可愛的呢
推 Dnight:真。事故型艦娘
推 Johnsonj:要出撞角的話  那電要不要也裝一下XD
→ wxtab019:北上：阿武隈~~~我拿到新裝備了喔~~~要不要來看看阿~~
→ disciple2:超衰+影薄=超沒特色一號艦
→ kiramo:最上的聲音跟台詞其實很可愛，最近拿出來陪練才發現到XD
→ wxtab019:http://i.imgur.com/I0UBQ55.jpg  主砲出問題了嗎?
→ kiramo:成為提督第一天就撈到練到改就放置 直到最近才順便拉出來練
推 Kenqr:本來想練的 發現能力低同型艦一截後就讓她退休了
→ Kenqr:沒想到後來又buff回來
推 Kongomylove:身上最老的重/航巡 5-4偶而帶出來玩一下XD
推 deepelves:「初風叫道：『說得好！我陽炎型……』」
→ deepelves:一個雜口拉喝道：『你陽炎型便怎樣？』
→ deepelves:「橫擺艦身，將初風的艦首撞了下來，燃油直噴。」
→ wakayama:無雙老馬
推 diablo81321:最上使用了謀殺
推 qtgeorge:扶他型艦娘(?)
推 colin1120:IJN海軍特殊能力:衝撞
→ KisoPlusII:我覺得讓他漆上紅肩也許不錯(？)
→ diablo81321:紅色有角三倍速?